1 00:03:53,333 --> 00:03:54,458 Χαιρετισμούς... 2 00:04:04,083 --> 00:04:05,791 περίμενα πολύ καιρό 3 00:04:06,125 --> 00:04:06,875 Είναι όλα καλά; 4 00:04:07,416 --> 00:04:09,333 Ναι, όλοι σας περιμέναμε… 5 00:04:11,000 --> 00:04:11,500 Χμμ... 6 00:04:11,625 --> 00:04:12,166 Πάμε... 7 00:04:45,708 --> 00:04:46,875 Baji Sarjerao... 8 00:04:47,041 --> 00:04:48,208 Ναϊκ... 9 00:04:51,875 --> 00:04:53,166 Καβίντρα Παρμανάντα.. 10 00:04:53,916 --> 00:04:54,375 Έλα... 11 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Συναντιόμαστε μετά από πολύ καιρό, Κάβιντρα Μπάμπα. 12 00:04:58,416 --> 00:04:59,125 Ναι.. 13 00:04:59,958 --> 00:05:02,791 Αυτό είναι εξαιρετικό! Το όλο μάτι του Swarajya είναι εδώ! 14 00:05:03,083 --> 00:05:04,291 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.. 15 00:05:05,833 --> 00:05:08,833 Bahirji…Η πολιτική εδώ περιπλέκεται κάθε μέρα.. 16 00:05:10,208 --> 00:05:11,291 Κάβιντρα Μπάμπα.. 17 00:05:11,875 --> 00:05:15,166 Το ίδιο συμβαίνει σε ολόκληρο το Ινδουστάν.. 18 00:05:16,125 --> 00:05:17,166 Εντάξει… Tanaaji Rao. 19 00:05:17,166 --> 00:05:17,541 Χμμ.. 20 00:05:17,625 --> 00:05:23,125 Έχουμε μείνει εδώ εδώ και τρεις μήνες… Κανείς δεν είναι ύποπτος, σωστά; 21 00:05:23,416 --> 00:05:25,333 Όχι… Το έχουμε φροντίσει, Naik.. 22 00:05:26,250 --> 00:05:31,333 Είναι καλό που αυτό το πανδοχείο είναι στα περίχωρα… Κανείς δεν έρχεται πραγματικά εδώ.. 23 00:05:33,583 --> 00:05:35,250 Τι γίνεται με εκείνον τον άντρα που κάθεται έξω; 24 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Ναι, ήρθε ο Πάθαν.. 25 00:05:38,375 --> 00:05:39,875 Αλλά είναι πάντα μεθυσμένος… 26 00:05:40,041 --> 00:05:41,541 Τανχαζίραο... 27 00:05:41,708 --> 00:05:43,666 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν τέτοιο… 28 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.. 29 00:05:46,041 --> 00:05:46,625 Ναι.. όντως.. 30 00:05:46,875 --> 00:05:48,083 Αυτό είναι το Άγρα… 31 00:05:48,500 --> 00:05:50,875 Η Άγκρα είναι μια φωλιά δαιμόνων που ονομάζεται Aurangzeb.. 32 00:05:51,166 --> 00:05:55,458 Έβαλε τον πατέρα του, Σαχ Τζαχάν, φυλακισμένο. 33 00:05:56,916 --> 00:05:57,916 Και μετά.. 34 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Τριαντάφυλλο οι πιο σκοτεινές νύχτες όλων.. 35 00:06:00,958 --> 00:06:06,083 Καθώς το κακό ρίχνει είναι σκιά σε όλη την Άγρα. 36 00:06:10,666 --> 00:06:11,333 Ο Μουράτ... 37 00:06:12,708 --> 00:06:14,083 Περίμενε Μουράτ... 38 00:06:15,458 --> 00:06:16,000 Περίμενε.. 39 00:06:20,166 --> 00:06:20,750 Ο Μουράτ... 40 00:06:23,750 --> 00:06:25,083 Άκουσέ με... 41 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Περίμενε Μουράντ.. 42 00:06:33,208 --> 00:06:34,541 Μίρζα Ράτζα Τζάισινγκ... 43 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Ο Μουράτ... 44 00:06:37,291 --> 00:06:38,041 Σήκω Μουράντ.. 45 00:06:39,666 --> 00:06:40,375 Σήκω.. 46 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, Μουράντ... 47 00:06:48,083 --> 00:06:49,250 Είναι ο αδερφός σου.. 48 00:06:49,625 --> 00:06:51,458 Θέλει απλά να μιλήσει.. 49 00:06:52,083 --> 00:06:53,541 Παρακαλώ.. Ακούστε τι έχει να πει.. 50 00:06:54,333 --> 00:06:56,166 Όχι... 51 00:08:10,958 --> 00:08:16,500 Εκείνο το βράδυ, ο Moiuddin σκότωσε 36 συγγενείς του Shah Jahan! 52 00:08:35,458 --> 00:08:39,208 Ο αυτοκράτορας Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Ghazi... 53 00:08:39,208 --> 00:08:45,750 Ζήτω! Ζήτω! 54 00:08:45,750 --> 00:08:50,125 Εάν ένα άτομο ενεργεί σκληρά, λέμε ότι έχει στριμμένη καρδιά... 55 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 Αλλά αν ένα άτομο δεν το έχει καθόλου; 56 00:08:54,958 --> 00:08:56,000 Πώς θα τον λέγατε; 57 00:08:56,000 --> 00:08:56,750 Aurangzeb... 58 00:09:27,208 --> 00:09:27,583 Κοίτα.. 59 00:09:28,500 --> 00:09:29,916 Τίποτα μεγάλο... 60 00:09:30,416 --> 00:09:30,833 Κίσνα... 61 00:09:31,541 --> 00:09:33,458 Ποιο είναι το μυστικό σήμα; 62 00:09:34,333 --> 00:09:35,708 Ξέχασα... - Ξέχασες...; 63 00:09:36,208 --> 00:09:37,541 Το ξέχασες και αυτό; 64 00:09:38,333 --> 00:09:39,083 Naik, 65 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 Σήμερα ήμουν στην αυλή του αυτοκράτορα.. 66 00:09:40,583 --> 00:09:41,333 τι λες; 67 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 Ναι Subhedar... 68 00:09:42,708 --> 00:09:46,083 Πήγαινα αργά πίσω από τον Αυτοκράτορα... 69 00:09:46,583 --> 00:09:50,041 Ήρθε να ελέγξει το προετοιμασίες της τελετής γενεθλίων.. 70 00:09:53,166 --> 00:09:57,916 Μόνο δύο μήνες απομένουν μέχρι την ημέρα του οι βασιλικοί εορτασμοί για τα πενήντα γενέθλιά μου... 71 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 Έχουν γίνει όλες οι προετοιμασίες; 72 00:10:00,083 --> 00:10:00,958 Πέρασαν οι προσκλήσεις; 73 00:10:01,375 --> 00:10:02,125 Ναι Κύριε μου... 74 00:10:03,875 --> 00:10:05,916 Ο βασιλιάς Μακτούτ της Γιουνάν... 75 00:10:06,666 --> 00:10:10,000 Mayuna Angusbi, Ο σιδερένιος βασιλιάς της Περσίας... 76 00:10:11,291 --> 00:10:13,416 Mohammad Anshah της Καμπούλ... 77 00:10:14,291 --> 00:10:17,541 Και ο Abul Fida Ghani της Κανταχάρ... 78 00:10:19,250 --> 00:10:20,000 Όλα αυτά... 79 00:10:21,166 --> 00:10:24,208 Θα παρευρεθώ στη βασιλική σας γιορτή... 80 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 Και μια ομάδα δυτικών πολιτικών θα φτάσει επίσης.. 81 00:10:27,625 --> 00:10:33,041 Διάσημοι άνθρωποι από όλο τον κόσμο θα το κάνουν κάτσε στο κατώφλι της Άγρας και προσεύχομαι για σένα... Αυτοκράτορα 82 00:10:33,083 --> 00:10:33,791 Κύριε μου... 83 00:10:33,791 --> 00:10:34,250 Χμμ... 84 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 Ο Σιβάτζι, ο βασιλιάς του Μαραθά συμφώνησε να επισκεφτεί την Άγκρα... 85 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 Wazir-E-Azam, 86 00:10:42,625 --> 00:10:45,833 Όλοι οι άρχοντες σε αυτόν τον κόσμο υποκλίνονται μπροστά μου.. 87 00:10:47,333 --> 00:10:48,041 Εκτός από αυτή τη Μαράθα! 88 00:10:48,875 --> 00:10:51,583 Ακόμα και σήμερα στέκεται περήφανα μπροστά μου.. 89 00:10:53,208 --> 00:10:55,125 Τώρα ήρθε η ώρα να τον γονατίσουμε... 90 00:10:57,666 --> 00:11:00,791 Δώσε μου πληροφορίες για τις κινήσεις του.. 91 00:11:01,333 --> 00:11:04,250 Αφήστε τον να νομίζει ότι κάνει αυτό που θέλει... 92 00:11:04,250 --> 00:11:07,875 Αλλά τελικά, θα αποφασίσω ποιο βήμα του θα είναι το τελευταίο.. 93 00:11:11,416 --> 00:11:14,416 Ο αυτοκράτορας είπε αυτό, που σημαίνει ότι έχει κάτι κακό.. 94 00:11:18,000 --> 00:11:22,125 Ο βασιλιάς μας Shivaji έχει δίκιο... 95 00:11:23,541 --> 00:11:25,083 Τι είπε; 96 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 Θα μάθουμε όταν έρθει.. 97 00:11:29,250 --> 00:11:29,708 Κίσνα... 98 00:11:30,083 --> 00:11:30,458 Ναι... 99 00:11:30,750 --> 00:11:34,583 Ξέρεις πού θα φτιάξουν προβλέψεις για τη διαμονή του βασιλιά Shivaji μόλις φτάσει; 100 00:11:36,166 --> 00:11:37,916 Μπορεί να είναι στο πανδοχείο του Mulukchand... 101 00:11:38,583 --> 00:11:39,541 Πάμε στο καθήκον... 102 00:11:39,541 --> 00:11:39,833 Χμμ... 103 00:11:40,291 --> 00:11:44,833 Η Κάβιντρα Μπάμπα κι εγώ θα πάμε να συναντηθούμε Ο βασιλιάς Aniruddha Singh Ju του πριγκιπικού κράτους του Paurach, 104 00:11:44,833 --> 00:11:46,083 Για να ελέγξω αν θα βοηθούσε.. 105 00:11:46,708 --> 00:11:47,666 Μέχρι τότε και οι τρεις, 106 00:11:47,958 --> 00:11:49,625 Ρίξτε μια ματιά στο πανδοχείο του Mulukchand... 107 00:11:51,541 --> 00:11:53,666 Naik, είσαι πολύ καλός σε όλα αυτά... 108 00:11:54,916 --> 00:11:55,958 Αυτή είναι η δουλειά μας! 109 00:11:56,291 --> 00:11:59,708 Kavindra Baba, πόσο μακριά είσαι έρχονται στο έργο της συγγραφής Shivbharat; 110 00:12:00,041 --> 00:12:02,416 Μέχρι το σημείο όπου ο βασιλιάς Shivaji κατέκτησε την περιοχή Kalyan Bhiwandi... 111 00:12:03,166 --> 00:12:09,625 Ω βασιλιά, κατέκτησες τον Καλυάν και Bhiwandi και κατέστρεψε τους ξένους εισβολείς... 112 00:12:10,250 --> 00:12:12,625 Γράφεις ακόμα ενώ κατασκοπεύεις στο Άαγρα.. 113 00:12:12,625 --> 00:12:13,958 Είσαι υπέροχος! 114 00:12:14,833 --> 00:12:15,291 Ναϊκ.. 115 00:12:17,041 --> 00:12:18,875 Όπως ακριβώς έχει ο Βασιλιάς σου δίνεται το καθήκον της κατασκοπείας, 116 00:12:19,958 --> 00:12:22,583 Μου έχει ανατεθεί το καθήκον του καταγράφοντας την ιστορία μέσα από την ποίηση... 117 00:12:23,208 --> 00:12:24,958 Ας είναι, αλλά τι μετά... 118 00:12:25,291 --> 00:12:26,083 Ακριβώς τι θα ακολουθήσει... 119 00:12:27,458 --> 00:12:30,833 Δεν μου είπες τι έγινε μετά στο Konkan... 120 00:12:31,041 --> 00:12:32,125 Ακούστε ακούστε τότε! 121 00:12:32,250 --> 00:12:35,125 Όπως είχε πει ο μεγάλος Maharaj Saheb, Shahaji Raje, 122 00:12:35,125 --> 00:12:37,500 Ο βασιλιάς μας Shivaji Raje τιμώρησε τον Baji Ghorpade... 123 00:12:38,291 --> 00:12:40,250 Ο Khawas Khan και ο Baji Ghorpade... 124 00:12:40,541 --> 00:12:45,833 Σχεδιάστηκε να επιτεθεί Ο βασιλιάς Shivaji ενώ είχε έρθει στο Konkan 125 00:12:46,458 --> 00:12:49,791 Ο Χάβας Χαν περίμενε για το Baji Ghorpade στο δάσος του Mudhol... 126 00:12:50,625 --> 00:12:54,125 Όμως η μοίρα του είχε κάτι άλλο στο μυαλό του... 127 00:12:56,666 --> 00:13:00,375 Ο βασιλιάς Shivaji είναι εξαιρετικά πονηρός... 128 00:13:00,958 --> 00:13:04,333 Έχει κάνει πολλά κόλπα για χρόνια να προστατεύει αυτή την επαρχία του! 129 00:13:04,541 --> 00:13:06,833 Δυστυχώς για αυτόν.. 130 00:13:06,833 --> 00:13:09,416 Δεν με έχει αντιμετωπίσει ακόμα.. 131 00:13:10,458 --> 00:13:12,041 Δεν είμαι ο Afzal Khan... 132 00:13:12,708 --> 00:13:14,916 Να πέσει στα μικροκόλπα του! 133 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 Είμαι ο Khavaskhan. 134 00:13:17,791 --> 00:13:20,625 Βλέπω! Η τίγρη του βασιλιά Αντίλ Σαχ! 135 00:13:20,833 --> 00:13:23,625 Σήμερα, θα ανατρέψω κάθε κίνηση αυτού του βασιλιά Shivaji! 136 00:13:23,916 --> 00:13:25,875 Θα τσακίσω κάθε βήμα του! 137 00:13:26,500 --> 00:13:31,458 Και τέλος θα πατήσω το καμάρι του κάτω από τις οπλές του αλόγου μου! 138 00:13:31,666 --> 00:13:35,375 Είθε η θρησκεία να θριαμβεύσει! 139 00:13:52,416 --> 00:13:57,166 Επίθεση... Επίθεση... 140 00:14:07,041 --> 00:14:08,791 Είναι ο κύριος του πολέμου... 141 00:14:08,791 --> 00:14:10,708 Είναι ηρωικός... 142 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 Είναι γενναίος.. 143 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 Είναι ηρωικός... 144 00:14:38,041 --> 00:14:39,500 Ο βασιλιάς Σιβάτζι... 145 00:14:39,625 --> 00:14:41,541 Είναι ηρωικός... 146 00:14:41,541 --> 00:14:43,583 Είναι γενναίος.. 147 00:14:43,583 --> 00:14:45,500 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας γενναίος βασιλιάς... 148 00:14:45,500 --> 00:14:47,333 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας σεβαστός βασιλιάς... 149 00:14:49,500 --> 00:14:51,416 Είναι ηρωικός... 150 00:14:51,416 --> 00:14:53,458 Είναι γενναίος.. 151 00:14:53,458 --> 00:14:55,375 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας γενναίος βασιλιάς... 152 00:14:55,375 --> 00:14:57,208 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας σεβαστός βασιλιάς... 153 00:15:44,458 --> 00:15:47,166 Μπράβο Yesaji! 154 00:15:57,541 --> 00:16:00,458 Σαχ Χαζράτ, πήγαινε και μην λυπηθείς αυτόν τον βασιλιά Σιβάτζι... 155 00:16:00,458 --> 00:16:02,375 Είναι ηρωικός... 156 00:16:02,375 --> 00:16:04,416 Είναι γενναίος.. 157 00:16:04,416 --> 00:16:05,791 Ο στρατός αυτού του βασιλιά μάχεται αποφασιστικά στη μάχη... 158 00:16:05,791 --> 00:16:06,958 Ο στρατός αυτού του βασιλιά μάχεται αποφασιστικά στη μάχη... -Όλοι είναι γενναίοι μόνο στο όνομα... 159 00:16:06,958 --> 00:16:08,541 Το ξίφος αυτού του βασιλιά είναι κοφτερό... 160 00:16:08,541 --> 00:16:10,458 Είναι ηρωικός... 161 00:16:10,458 --> 00:16:12,500 Είναι γενναίος.. 162 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 Ο Shivaji Maharaj είναι τόσο φωτεινός όσο ο ήλιος... 163 00:16:14,416 --> 00:16:16,333 Ω βασιλιά Σιβάτζι, προστάτεψε τους υπηκόους σου... 164 00:16:16,458 --> 00:16:23,750 Είναι ο κύριος του πολέμου... 165 00:16:29,708 --> 00:16:31,541 Είναι ηρωικός... 166 00:16:31,541 --> 00:16:33,541 Είναι γενναίος.. 167 00:16:33,541 --> 00:16:35,583 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας γενναίος βασιλιάς... 168 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας σεβαστός βασιλιάς... 169 00:16:37,500 --> 00:16:45,208 Είναι ο κύριος του πολέμου... 170 00:16:45,208 --> 00:16:48,125 Ο μεγάλος βασιλιάς Shivaji! 171 00:16:52,916 --> 00:16:54,250 Ω παιδί μου, 172 00:16:54,458 --> 00:16:56,875 Κινδύνεψες τη ζωή σου για εμάς... 173 00:16:57,458 --> 00:16:59,666 εισαι θεος για εμας.. 174 00:17:01,625 --> 00:17:03,625 Πραγματικά νιώθω καλά... το ξέρω.. 175 00:17:04,125 --> 00:17:06,875 Σήμερα, το χώμα του Konkan ανέπνευσε ανακούφιση... 176 00:17:08,208 --> 00:17:10,125 Ενώ απελευθερώνει το ίδιο... 177 00:17:10,500 --> 00:17:11,625 Οι γιοι αυτής της γης, 178 00:17:12,291 --> 00:17:15,833 Οι Koli, Gond, Bhil, Manewar και Hetakari, 179 00:17:16,375 --> 00:17:18,083 Μου έδωσε δύναμη... 180 00:17:19,375 --> 00:17:21,791 Ως εκ τούτου, θα μπορούσαμε να σώσουμε αυτήν την επαρχία μας... 181 00:17:23,125 --> 00:17:25,041 Οι στρατιώτες μου, οι φίλοι μου, 182 00:17:25,708 --> 00:17:27,333 Πρέπει να παραμείνετε ενωμένοι, έτσι ακριβώς! 183 00:17:27,333 --> 00:17:31,333 Και καταστρέψτε τον εχθρό που βάζει το κακό του μάτι στην πατρίδα μας.. 184 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Χαίρε Θεά Μπαβάνι... 185 00:17:33,416 --> 00:17:34,875 Χαίρε Θεά Μπαβάνι... 186 00:17:34,875 --> 00:17:38,416 Χαίρε Θεά Έκβηρα... 187 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Βασιλιάς μου... 188 00:17:40,291 --> 00:17:43,083 Μέχρι τώρα, ο αέρας του Konkan μας 189 00:17:43,083 --> 00:17:49,833 Είχε δηλητηριαστεί από υπηρέτες όπως οι σουλτάνοι Adil Shahi και Siddhi 190 00:17:50,083 --> 00:17:53,250 Είσαι ο σωτήρας μας όπως ο Κύριος Κρίσνα! 191 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 Βασιλιάς μου... 192 00:17:55,208 --> 00:17:58,375 Φέραμε ένα μικρό δώρο εκ μέρους του χωριού μας 193 00:17:59,541 --> 00:18:02,041 Παρακαλώ δεχθείτε αυτή την ταπεινή προσφορά στα πόδια σας. 194 00:18:02,291 --> 00:18:04,083 Γεια… φέρε το εδώ! 195 00:18:07,541 --> 00:18:08,500 Είθε η θεά Jagdamaba να μας ευλογεί.... 196 00:18:09,541 --> 00:18:10,333 Ναι... 197 00:18:12,208 --> 00:18:13,166 Είθε η θεά Jagdamaba να μας ευλογεί.... 198 00:18:16,250 --> 00:18:17,208 Είθε η θεά Jagdamaba να μας ευλογεί.... 199 00:18:37,583 --> 00:18:40,833 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια άγρια ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 200 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια ενσάρκωση της μορφής Δύναμης του Σίβα ♪ 201 00:18:47,458 --> 00:18:50,625 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια άγρια ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 202 00:18:50,625 --> 00:18:53,375 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια ενσάρκωση της μορφής Δύναμης του Σίβα ♪ 203 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 ♪ Ο Σιβαράγια είναι η Μαχακάλ ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 204 00:18:55,291 --> 00:18:56,916 ♪ Ο Shivaraya είναι η ενσάρκωση του καταστροφέα του Shiva ♪ 205 00:18:56,958 --> 00:19:00,291 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι ο Θεός όλων των αρχόντων του πολέμου ♪ 206 00:19:07,291 --> 00:19:10,125 ♪ Εμπλέκεται σε σκληρές μάχες στο φλεγόμενο πεδίο μάχης ♪ 207 00:19:10,125 --> 00:19:13,416 ♪Τα πολεμικά τους συνθήματα είναι σαν το τραγούδι της καταστροφής της Rudra Bhairava ♪ 208 00:19:13,416 --> 00:19:16,708 ♪Σε αυτόν τον πόλεμο, ο Μαχάντεφ δέχεται την προσφορά αίματος ♪ 209 00:19:16,708 --> 00:19:20,250 ♪ Αυτό το ονομάζουμε Θεό Σιβαράγια ♪ 210 00:19:26,791 --> 00:19:29,791 ♪ Αυτός, που ζει στο οχυρό "RAJGAD" ♪ 211 00:19:29,875 --> 00:19:33,000 ♪Είναι ο Κύριός μας Σιβαράγια, ο Άρχοντας των φρουρίων.♪ 212 00:19:33,000 --> 00:19:35,916 ♪Εμείς οι Μαραθαίοι είμαστε υπηρέτες του ♪ 213 00:19:35,916 --> 00:19:39,541 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια άγρια ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 214 00:19:39,541 --> 00:19:42,875 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια άγρια ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 215 00:19:42,875 --> 00:19:44,666 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια ενσάρκωση της μορφής Δύναμης του Σίβα ♪ 216 00:19:44,666 --> 00:19:46,250 ♪ Αυτός είναι ο γενναίος Shivaji Maharaj ♪ 217 00:19:46,250 --> 00:19:47,833 ♪ Ο Σιβαράγια είναι η Μαχακάλ ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 218 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 ♪ Ο Shivaraya είναι η ενσάρκωση του καταστροφέα του Shiva ♪ 219 00:19:49,666 --> 00:19:53,000 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι ο Θεός όλων των αρχόντων του πολέμου ♪ 220 00:20:15,875 --> 00:20:18,583 ♪Κατέκτησε τα βουνά Sahyadri ♪ 221 00:20:19,000 --> 00:20:21,416 ♪Κατέκτησε την επαρχία Maval ♪ 222 00:20:22,416 --> 00:20:24,833 ♪Κατέκτησε την περιοχή Konkan ♪ 223 00:20:25,416 --> 00:20:27,916 ♪Κατέκτησε τη θάλασσα ♪ 224 00:20:28,500 --> 00:20:29,916 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι σαν ηφαίστειο ♪ 225 00:20:29,916 --> 00:20:31,708 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι σαν καταιγίδα.♪ 226 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι σαν τυφώνας ♪ 227 00:20:33,375 --> 00:20:35,000 ♪ Αυτός είναι ο γενναίος Shivaji Maharaj ♪ 228 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι σαν σεισμός ♪ 229 00:20:36,416 --> 00:20:38,083 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι σαν μια μεγάλη πλημμύρα ♪ 230 00:20:38,083 --> 00:20:41,625 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι μια φλεγόμενη χόβολη ♪ 231 00:20:44,708 --> 00:20:48,125 ♪ Αυτός ο Shivaraya είναι σαν τη μητέρα, τον πατέρα και τον αδερφό μας ♪ 232 00:20:48,125 --> 00:20:51,125 ♪ Αυτός ο Shivaraya είναι ο προστάτης της ζωής μας ♪ 233 00:20:51,125 --> 00:20:54,541 ♪Αυτή η Shivaraya είναι η θεμελιώδης υποστήριξη των οικογενειών μας ♪ 234 00:20:54,541 --> 00:20:57,375 ♪ Αυτός ο Shivaji Maharaj είναι η Swarajya μας και τα πάντα ♪ 235 00:20:57,708 --> 00:21:01,000 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια άγρια ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 236 00:21:01,000 --> 00:21:04,333 ♪Ο άγριος ήχος του damru είναι Shivaraya ♪ 237 00:21:06,791 --> 00:21:09,958 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια άγρια ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 238 00:21:09,958 --> 00:21:13,041 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια ενσάρκωση της μορφής Δύναμης του Σίβα ♪ 239 00:21:13,041 --> 00:21:16,208 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια άγρια ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 240 00:21:16,208 --> 00:21:19,291 ♪ Ο Σιβαράγια είναι μια ενσάρκωση της μορφής Δύναμης του Σίβα ♪ 241 00:21:19,875 --> 00:21:21,375 ♪ Ο Σιβαράγια είναι η Μαχακάλ ενσάρκωση του Λόρδου Σίβα ♪ 242 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 ♪ Ο Shivaraya είναι η ενσάρκωση του καταστροφέα του Shiva ♪ 243 00:21:23,041 --> 00:21:26,375 ♪ Ο Shivaji Maharaj είναι ο Θεός όλων των αρχόντων του πολέμου ♪ 244 00:21:46,208 --> 00:21:48,750 Όπως είπε ο Bahirji για τη μάχη του Mudhol, 245 00:21:48,958 --> 00:21:56,375 Μπαχίρτζι και Καβίντρα Παραμανάντα έφτασε στο Paurach και συνάντησε τον βασιλιά Aniruddh Singh Ju 246 00:21:56,750 --> 00:21:58,791 Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι… 247 00:21:59,333 --> 00:22:01,708 Γιατί θα συμφωνούσε ο βασιλιάς Shivaji να έρθω στην Άγρα αρχικά; 248 00:22:01,958 --> 00:22:03,041 Τι να πω τώρα, Ρανάτζι; 249 00:22:04,458 --> 00:22:06,833 Από τότε που ο Shaista Khan ρημάδισε ολόκληρη την Pune και τη Swarajya, 250 00:22:07,541 --> 00:22:11,166 Ο βασιλιάς μας Shivaji επιτέθηκε στο Surat ως εκδίκηση! 251 00:22:12,041 --> 00:22:12,833 Και μετά, 252 00:22:12,833 --> 00:22:17,916 Ο Μπαχίρτζι άρχισε να αφηγείται τα χρονικά στη Rana Aniruddh Singh… 253 00:22:17,916 --> 00:22:23,958 Κουρασμένος να χάνεις επανειλημμένα, Ο Aurangzeb έστειλε τον τρομερό στρατηγό του, Mirza Raja Jai Singh, 254 00:22:24,000 --> 00:22:27,583 Σε μια αποστολή στο Deccan, για να νικήσει τον βασιλιά Shivaji 255 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 Λόγω δυσπιστίας για τον Mirza Raja, 256 00:22:30,958 --> 00:22:36,250 Ο Aurangzeb έστειλε τον έμπιστο διοικητή του, Diler Khan Pathan για να τον παρακολουθεί 257 00:22:36,541 --> 00:22:39,208 Όταν έρχονταν στο Deccan, ξέσπασαν καυγάδες μεταξύ των δύο.. 258 00:22:39,500 --> 00:22:42,916 Επιτέλους, ο Mirza Raja ενέδωσε Η πεισματική απαίτηση του Ντίλερ Καν... 259 00:22:42,916 --> 00:22:46,500 Και του έδωσε την άδεια να πολιορκήσει το φρούριο του Πουραντάρ.. 260 00:22:54,375 --> 00:22:58,375 Οι Mavlas υπερασπίστηκαν τον Purandar και ο Vajragad από τους Mughals με τις ζωές τους.. 261 00:22:58,375 --> 00:23:00,916 Ο Vajragad ήταν επίσης γνωστός ως Rudramaal. 262 00:23:01,125 --> 00:23:03,708 Ο Diler Khan, στόχευσε τον Vajragad. 263 00:23:03,958 --> 00:23:08,875 Τοποθέτησε τα γιγάντια κανόνια «Abdullakhan», «Fatehleshkar» και «Maheli»... 264 00:23:08,875 --> 00:23:11,625 Σε έναν λόφο απέναντι από το φρούριο του Vajragad… 265 00:23:13,000 --> 00:23:16,875 Αυτά τα τρία πανίσχυρα κανόνια έβρεξαν στο πανίσχυρο Φρούριο! 266 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 Επιτέλους, έπεσε ο Βαγιραγάντ.. 267 00:23:19,083 --> 00:23:22,875 Ο Ντίλερ Χαν επιτέθηκε Πουραντάρ με στρατό 5000 Παθαν.. 268 00:23:22,875 --> 00:23:26,208 700 στρατιώτες του Μαραθά, τόσο γενναίοι όσο τα λιοντάρια πολέμησαν εναντίον τους.. 269 00:23:26,208 --> 00:23:30,333 Το πιο τρομερό από αυτά λεγόταν, Murarbaji Deshpande! 270 00:23:31,208 --> 00:23:35,916 ♪Ο τρομερός Άρχοντας Καλαμπχαϊράβ ήρθε χτυπώντας ένα τρομακτικό κουδούνι ♪ 271 00:23:35,916 --> 00:23:40,875 ♪Κύριε Kalabhairav, γεμάτος άγριος θυμός και πυρετός πολέμου, έφτασε...♪ 272 00:24:00,833 --> 00:24:05,583 ♪ Ένας καταστροφικός και άγριος θεός ήρθε, ένα να φοβάσαι...♪ 273 00:24:05,583 --> 00:24:06,458 Gairat.... ♪ ♪ 274 00:24:06,458 --> 00:24:07,208 ♪Λόρδος Bhairav, που φέρει ονόματα όπως οι Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara ♪ 275 00:24:07,208 --> 00:24:08,750 Ποιος είναι αυτός ο πολεμιστής του Μαραθά; 276 00:24:08,750 --> 00:24:14,375 Ιδού—ο φύλακας του Purandar, Murarbaji Deshpande! 277 00:24:14,583 --> 00:24:15,333 Φίλοι μου! 278 00:24:16,208 --> 00:24:18,291 Στρατιώτες του βασιλιά Shivaji Raje! 279 00:24:18,875 --> 00:24:22,000 Είσαι ορκισμένος στη σημαία του κρόκου! 280 00:24:23,000 --> 00:24:24,208 Μην τους γλιτώσετε… 281 00:24:25,083 --> 00:24:27,291 Έχουν σπάσει το Rudramal του Purandar... 282 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 Ας στολίσουμε τους Πουραντάρ με τα κεφάλια τους! 283 00:24:31,666 --> 00:24:33,833 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 284 00:24:35,416 --> 00:24:41,083 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι η Rudra Bhairav...♪ 285 00:24:41,625 --> 00:24:44,541 Πού είναι ο Ντίλερ..; 286 00:24:44,916 --> 00:24:46,541 Πού είναι ο Ντίλερ..; 287 00:24:46,541 --> 00:24:49,416 Όποιος φέρει τα νέα, Θα γεμίσω την ασπίδα του με χρυσάφι!... 288 00:24:49,958 --> 00:24:51,125 Πού είναι ο Ντίλερ; 289 00:24:51,333 --> 00:24:52,500 Murar! 290 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 Είμαι ο Diler Khan! 291 00:24:56,916 --> 00:24:58,625 Αν έχετε λίγη κουράγιο, τότε πολεμήστε με! 292 00:25:14,791 --> 00:25:19,708 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι η Rudra Bhairav...♪ 293 00:25:19,708 --> 00:25:24,625 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι ο Pralay Bhairav...♪ 294 00:25:24,625 --> 00:25:29,541 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι ο Martand Bhairav...♪ 295 00:25:29,541 --> 00:25:34,458 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι ο Kaal Bhairav...♪ 296 00:25:34,458 --> 00:25:39,375 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι η Rudra Bhairav...♪ 297 00:25:39,375 --> 00:25:44,291 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι ο Pralay Bhairav...♪ 298 00:25:44,291 --> 00:25:49,208 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι ο Martand Bhairav...♪ 299 00:25:49,208 --> 00:25:54,125 ♪Χαιρετισμούς σε αυτόν που είναι ο Kaal Bhairav...♪ 300 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Γεια σου! Καλύψτε με... 301 00:26:03,000 --> 00:26:04,375 Καλύψτε με... 302 00:26:04,916 --> 00:26:07,083 Μην τρέχεις δειλά... 303 00:26:12,833 --> 00:26:13,625 Gairat! 304 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Gairat! 305 00:26:26,125 --> 00:26:30,916 Αν οι στρατιώτες του είναι τόσο άγριοι, τότε πώς πρέπει να είναι ο βασιλιάς Shivaji; 306 00:26:41,208 --> 00:26:42,750 Ω, ατρόμητη πολεμίστρια! 307 00:26:43,041 --> 00:26:46,291 Μου κάνει εντύπωση που βλέπω τέτοια γενναιότητα και ανδρεία! Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ! 308 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 Ελάτε μαζί μας! Θα σε τιμήσουμε! 309 00:26:49,666 --> 00:26:52,583 Θα λάβεις ό,τι θελήσεις! Όλα τα εδάφη που επιθυμείς θα είναι δικά σου! 310 00:26:54,000 --> 00:26:54,500 Απλά ονομάστε το! 311 00:27:00,291 --> 00:27:01,166 Τι συνέβη; 312 00:27:01,458 --> 00:27:06,041 Ουφ! Φτύνω τις ανταμοιβές σου, 313 00:27:06,500 --> 00:27:10,291 Κατάγομαι από την ίδια τη φυλή του Prabhu! 314 00:27:10,291 --> 00:27:12,666 Πώς τόλμησες κιόλας να σκεφτείς ότι θα γίνω μαζί σου; 315 00:27:13,375 --> 00:27:20,041 Δεν αναζητώ εδάφη, χωρίς ανταμοιβές, χωρίς βραβεία... 316 00:27:20,041 --> 00:27:21,625 Η προσφορά σας δεν έχει αξία! 317 00:27:22,833 --> 00:27:25,750 Είμαι ο στρατιώτης του βασιλιά Shivaji.. 318 00:27:25,916 --> 00:27:27,666 Ακούστε προσεκτικά! 319 00:27:27,833 --> 00:27:30,666 Και νομίζεις ότι θα δεχτώ την προσφορά σου; Ουφ!.. 320 00:27:33,583 --> 00:27:35,000 Λοιπόν, τι θέλεις τότε; 321 00:27:35,583 --> 00:27:37,000 Το δικό σου... 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,458 Κεφάλι! 323 00:27:40,166 --> 00:27:42,625 Θέλω στο κεφάλι σου! 324 00:27:42,875 --> 00:27:43,416 Ο θείος... 325 00:27:43,750 --> 00:27:44,791 Θείος...Κάνε κάτι σε παρακαλώ... 326 00:27:45,083 --> 00:27:46,750 Διαφορετικά, αυτός ο διάβολος θα μας σκοτώσει! 327 00:27:47,375 --> 00:27:48,041 Ehtasham... 328 00:27:48,750 --> 00:27:49,416 Φέρε το τόξο και τα βέλη μου! 329 00:27:52,666 --> 00:27:58,083 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ.... 330 00:29:22,083 --> 00:29:26,166 Ο στρατός των Mughal άρχισε να σπέρνουν τον όλεθρο στην επαρχία Maval. 331 00:29:26,458 --> 00:29:28,500 Αναστατωμένος από τα νέα, ο Shivaji Maharaj έστειλε– 332 00:29:28,500 --> 00:29:32,250 – ένα σκληρό γράμμα στον Mirza Raja Jai Singh.. 333 00:29:32,708 --> 00:29:37,208 έφτασε ο Ραγκουνάθπαντ Το στρατόπεδο του Mirza Raja με αυτό το γράμμα… 334 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 Παντελόνι... 335 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Ξέρεις τι είναι αυτό; 336 00:29:58,958 --> 00:30:05,541 Ο πατέρας Hukum Ji ερμήνευσε το τελετουργικό του Kotilingarchan για να νικήσει τον βασιλιά Shivaji! 337 00:30:05,875 --> 00:30:11,416 Μετά από αυτό, το τελετουργικό του Maa Baglamukhi τελέστηκε, και τώρα; Το Shatchandi Yagna! 338 00:30:11,416 --> 00:30:15,958 Παντελόνι, όποτε ο πατέρας Hukum Ji εκτελούσε αυτό το Yagna, 339 00:30:16,083 --> 00:30:19,250 Πάντα έβγαινε νικητής! 340 00:30:19,541 --> 00:30:24,333 Τώρα, κανείς δεν μπορεί να σώσει τον βασιλιά Shivaji από την ήττα! 341 00:30:25,500 --> 00:30:28,583 Ουάου… Πρίγκιπας Kirat Singh, wow! 342 00:30:29,416 --> 00:30:33,833 Ένας θιασώτης της Θεάς παίζει ένας Yagna για να νικήσει έναν άλλο θιασώτη της ίδιας θεότητας… 343 00:30:35,250 --> 00:30:36,083 Εντυπωσιακό.. 344 00:30:36,125 --> 00:30:42,791 Και όλα αυτά για ποιον; Ο ίδιος ο Αυτοκράτορας ποιανού η ιδέα της ζωής είναι να πνίξει ινδουιστές θεούς και θεές; 345 00:30:45,541 --> 00:30:46,583 Πολύ ωραίο... 346 00:30:50,666 --> 00:30:51,333 Ο πατέρας Hukum Ji, 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,375 Παντελόνι, με αυτόν τον τρόπο σε παρακαλώ.. 348 00:30:59,666 --> 00:31:01,208 Ω υπέροχο Mirza Raja Jai Singh! 349 00:31:01,541 --> 00:31:07,791 Παρά την τεράστια δύναμή σου, σήμερα έρχεσαι στο Deccan ως υπηρέτης του Aurangzeb… 350 00:31:09,083 --> 00:31:12,083 Αν είχες έρθει στο Ντέκαν να επεκτείνεις το δικό σου βασίλειο, 351 00:31:13,708 --> 00:31:16,708 θα είχα υποκύψει στην υπηρεσία σου και στάθηκα δίπλα σου.. 352 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 Αλλά επέλεξες να ζωγραφίσεις το σπαθί σου ενάντια στους αθώους Ινδουιστές.. 353 00:31:20,000 --> 00:31:24,375 Από τον Afzal Khan, Ο Shaiste Khan απέτυχε, ο Aurangzeb σας έστειλε.. 354 00:31:25,208 --> 00:31:27,083 Να βάλει τους Ινδουιστές ο ένας εναντίον του άλλου! 355 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 Αυτή είναι η νέα του πολιτική τακτική! 356 00:31:28,791 --> 00:31:30,583 Όχι μόνο αυτό, αλλά για το κέρδος των Mughal, 357 00:31:30,583 --> 00:31:34,833 Επιτέθηκες σε πολεμιστές όπως ο Zunjar Singh και ο Chhatrasal Bundela 358 00:31:35,500 --> 00:31:38,375 Αυτό φέρνει ντροπή σε η μεγάλη σου κληρονομιά και το αίμα Rajput! 359 00:31:38,500 --> 00:31:39,250 Γεια σου Pandit! 360 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 Κράτα τη γλώσσα σου! 361 00:31:42,583 --> 00:31:43,041 Kirat Singh.. 362 00:31:46,541 --> 00:31:47,583 Συνέχισε Pandit.. 363 00:31:49,458 --> 00:31:52,125 Όλα απειλούνται, Οι θεότητες, τα εδάφη, ακόμη και οι ναοί μας.. 364 00:31:52,666 --> 00:31:55,083 Αν δεν ενωθούμε, δεν θα σώσουμε τίποτα! 365 00:31:55,291 --> 00:31:58,833 Αν είσαι πραγματικά γενναίος, τότε χρησιμοποίησε το σπαθί σου ενάντια στο Aurangzeb... 366 00:32:02,958 --> 00:32:06,875 Σχεδιάζω να βαδίσω προς τον Βορρά με τον στρατό μου.. 367 00:32:07,166 --> 00:32:12,416 Θα σας δείξω επίσης το μυστικό γράμμα για σένα.. Κατασχέθηκε από τον κατάσκοπο του Shaista Khan.. 368 00:32:12,708 --> 00:32:15,958 Και αποδείξτε ότι σας παραπλανούν! 369 00:32:17,000 --> 00:32:19,125 Αλλά αν αυτό δεν σε πείσει, 370 00:32:19,125 --> 00:32:24,750 Τότε το σπαθί μου θα σηκωθεί από το θηκάρι του, κόβοντας όμως όπως κάνει το μισοφέγγαρο στον νυχτερινό ουρανό! 371 00:32:28,083 --> 00:32:30,041 Και μετά… Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.. 372 00:32:30,333 --> 00:32:30,750 Παντίτ... 373 00:32:32,375 --> 00:32:34,166 Το ξέρουμε και οι δύο 374 00:32:35,375 --> 00:32:37,166 Ο βασιλιάς Shivaji δεν μπορεί να μας νικήσει! 375 00:32:38,666 --> 00:32:39,583 Όχι Kirat Singh... 376 00:32:39,583 --> 00:32:42,583 Παρά το γεγονός ότι βρίσκεται σε τόσο βαριά κατάσταση… 377 00:32:43,333 --> 00:32:46,916 Αυτός ο γενναίος άνδρας αρνείται να υποκύψει... 378 00:32:48,041 --> 00:32:49,625 Ούτε οι άντρες του δείχνουν κανένα σημάδι παράδοσης! 379 00:32:50,916 --> 00:32:51,750 Σε αυτή την περίπτωση.. 380 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 Θα ήθελα να τον γνωρίσω! Προσωπικά! 381 00:32:56,333 --> 00:32:56,958 Όμως... 382 00:32:57,791 --> 00:32:59,625 Σε ένα πολεμικό στρατόπεδο σαν το δικό σου, 383 00:33:00,083 --> 00:33:01,416 Ανάμεσα σε έναν στρατό από λαχάρια! 384 00:33:03,333 --> 00:33:05,958 Με το λόγο του οποίου και σε ποια εγγύηση μπορεί να βασιστεί ο βασιλιάς Shivaji; 385 00:33:22,375 --> 00:33:25,916 Βασιλιά μου, έχει ορκιστεί και το ιερό φύλλο που συμβολίζει το ίδιο! 386 00:33:28,916 --> 00:33:32,875 Επομένως, μπορούμε να εμπιστευτούμε το Rajput.. 387 00:33:33,416 --> 00:33:33,791 Χμμ... 388 00:33:37,375 --> 00:33:39,250 Μετά την ανάλυση της κρίσης που κατέβηκε στο βασίλειό μας, 389 00:33:40,416 --> 00:33:42,875 Βλέπω μόνο μια επιλογή μπροστά μας.. 390 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 Δηλαδή να κάνεις πίσω.... 391 00:33:46,708 --> 00:33:47,250 Τι εννοείς; 392 00:33:47,625 --> 00:33:50,041 Ας συμφωνήσουμε στη συνθήκη... 393 00:33:50,375 --> 00:33:50,916 βασιλιάς μου.. 394 00:33:52,166 --> 00:33:56,208 Είστε ο Shambhu Mahadev μας! Ο προστάτης μας! Θα πηδήξουμε ακόμη και στη φωτιά, αν αυτή είναι η εντολή σας! 395 00:33:57,333 --> 00:34:00,458 Ή έστω κάντε ένα βήμα πίσω, για ειρήνη... αν αυτό θέλεις! 396 00:34:00,875 --> 00:34:01,375 Εντάξει... 397 00:34:01,708 --> 00:34:03,208 Τώρα, κατάλαβε γιατί σε κάλεσα εδώ.. 398 00:34:03,250 --> 00:34:03,750 Ναι... 399 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 Το Konkan θα είναι πλέον ένα καταφύγιο για τους ανθρώπους μας... 400 00:34:06,333 --> 00:34:10,791 Το Baji Sarjerao ήταν ήδη διέταξε να μετατοπίσει τον πληθυσμό στο Κονκάν 401 00:34:10,791 --> 00:34:11,291 Εντάξει... 402 00:34:11,375 --> 00:34:13,166 Γνωρίζετε καλά το Konkan... 403 00:34:14,375 --> 00:34:19,375 Για την ώρα θα έχουμε συνθήκη και να σταματήσει η καταστροφή στα ορεινά... 404 00:34:19,875 --> 00:34:21,041 Το Konkan πρέπει να προστατεύεται... 405 00:34:22,291 --> 00:34:23,875 Η χειρότερη περίπτωση, ακόμα κι αν είμαστε αναγκάστηκε να εγκαταλείψει αυτά τα οχυρά, 406 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 κανείς δεν μπορεί να τα σηκώσει και πάρε τους στο Βορρά! 407 00:34:26,125 --> 00:34:26,666 Ναι... 408 00:34:27,291 --> 00:34:31,458 Ο ήλιος που δύει τελικά ανατέλλει! 409 00:34:32,375 --> 00:34:33,958 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.. 410 00:34:34,250 --> 00:34:34,833 Ναι... 411 00:34:37,958 --> 00:34:39,083 Τανχαζίραο... 412 00:34:39,083 --> 00:34:40,083 Κάνε υπομονή τώρα.. 413 00:34:40,083 --> 00:34:43,291 Όταν έρθει η ώρα, θα δείξουμε στους Mughals ποιοι είμαστε! 414 00:34:44,916 --> 00:34:45,500 Raghunathpant.. 415 00:34:45,625 --> 00:34:46,208 Ναι Ράτζε... 416 00:34:46,750 --> 00:34:48,083 Ολοκληρώστε τη συνάντηση! 417 00:34:51,000 --> 00:34:54,583 Στο μεταξύ, μια νέα σύγκρουση αναστατώθηκε στο στρατόπεδο του Μίρζα Ράτζα... 418 00:34:57,458 --> 00:34:59,208 Πώς τολμάς, Ντίλερ Χαν! 419 00:34:59,416 --> 00:35:03,416 Φαίνεται σαν να έχεις έχει πέσει ήδη στην παγίδα του βασιλιά Shivaji.. 420 00:35:03,916 --> 00:35:05,416 Και αν δεν είναι έτσι… 421 00:35:08,291 --> 00:35:10,791 Όταν έρθει αύριο ο βασιλιάς Shivaji, 422 00:35:11,083 --> 00:35:16,500 Δώσε μου την άδεια να τον αποκεφαλίσω! 423 00:35:16,583 --> 00:35:17,291 Ντίλερ Καν.. 424 00:35:18,625 --> 00:35:20,583 Έδωσα τον λόγο μου στον βασιλιά Shivaji! 425 00:35:21,291 --> 00:35:27,458 Ότι δεν θα του γίνει κακό στο στρατόπεδό μας! 426 00:35:27,750 --> 00:35:30,583 Μοιάζει σαν μια ασήμαντη ζωή Μαραθά 427 00:35:30,583 --> 00:35:33,333 Έχει γίνει πιο σημαντικό για σένα παρά την τιμή του Σουλτανάτου των Μογγάλων! 428 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 Σκέψου το.. 429 00:35:37,541 --> 00:35:40,416 Οι άνθρωποι στο Δελχί δεν θα ευνοήσουν αυτήν την απόφαση! 430 00:35:40,708 --> 00:35:46,250 Θα χειριστώ τις επιπτώσεις που συναντάω στο Δελχί μόνος μου! 431 00:35:48,833 --> 00:35:55,250 Αν όμως τολμήσει κανείς να στρώσει ένα δάχτυλο στον βασιλιά Shivaji όσο είναι εδώ, 432 00:35:57,875 --> 00:36:00,541 Θα τον σκοτώσω μόνος μου! 433 00:36:04,333 --> 00:36:15,416 Τότε μπορεί να είναι ο αγαπημένος του Αυτοκράτορα, ο Ντίλερ Χαν! 434 00:36:47,250 --> 00:36:48,041 Βασιλιά μου, 435 00:36:49,666 --> 00:36:50,625 Ο Mirza Raja είναι εδώ... 436 00:37:09,291 --> 00:37:10,791 Πατέρα, σε παρακαλώ… Να είσαι προσεκτικός… 437 00:37:18,375 --> 00:37:21,625 Τους ταπεινούς μου χαιρετισμούς στους πολεμιστής της Rajputana, Mirza Raja Jai Singh… 438 00:37:22,041 --> 00:37:22,500 Χαιρετισμούς.... 439 00:37:24,458 --> 00:37:24,875 Υψηλότατε.. 440 00:37:25,708 --> 00:37:26,333 Τι είναι όλα αυτά; 441 00:37:26,625 --> 00:37:27,875 Ο βασιλιάς Shivaji.. 442 00:37:29,125 --> 00:37:31,208 Έχουμε ήδη κατακτήσει το Vajragad! 443 00:37:32,083 --> 00:37:36,833 Και σύντομα το Purandar θα γίνει και δικό μας! 444 00:37:46,541 --> 00:37:47,666 Σταματήστε την επίθεση.. Υψηλότατε.. 445 00:37:49,458 --> 00:37:52,166 θα παραδώσω το φρούριο του Πουραντάρ τώρα! 446 00:37:54,500 --> 00:37:55,583 Πραγματικά; 447 00:37:56,708 --> 00:37:57,375 Ναι..Αλήθεια.. 448 00:37:58,625 --> 00:38:01,375 Οι ζωές των αντρών μου έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα από αυτό το οχυρό! 449 00:38:01,916 --> 00:38:02,875 Σύμφωνοι.. 450 00:38:03,125 --> 00:38:04,291 Σε παρακαλώ έλα..Βασιλιά.. 451 00:38:05,250 --> 00:38:07,666 Ας συζητήσουμε τα θέματα μέσα στη βασιλική σκηνή! 452 00:38:08,458 --> 00:38:09,125 Έλα... 453 00:38:18,208 --> 00:38:18,875 Παρακαλώ ελάτε... 454 00:38:19,166 --> 00:38:20,291 Κάτσε.. 455 00:38:35,208 --> 00:38:36,291 Πες μου, Βασιλιά... Τι σε φέρνει εδώ; 456 00:38:36,416 --> 00:38:38,458 Δεν απάντησες στο γράμμα μου.. 457 00:38:40,166 --> 00:38:41,833 Δεν είχα άλλη επιλογή, βασιλιά Shivaji.. 458 00:38:43,250 --> 00:38:48,208 Μπορώ εύκολα να αισθανθώ η εξέγερση στο γράμμα σου.. 459 00:38:50,666 --> 00:38:54,333 Δεν προτιμούν όλοι την ελευθερία τώρα; 460 00:38:54,541 --> 00:38:57,916 Όσοι απολαμβάνουν τη δυσωδία της σκλαβιάς το φοβούνται! 461 00:38:58,416 --> 00:38:59,458 Ο βασιλιάς Σιβάτζι... 462 00:39:01,000 --> 00:39:05,625 Οποιοσδήποτε εχθρός του Αυτοκράτορα είναι και δικός μου εχθρός.. 463 00:39:09,000 --> 00:39:11,166 Τότε, ποιο είναι το νόημα σε αυτή τη συζήτηση; 464 00:39:15,375 --> 00:39:16,333 Σταμάτα, Βασιλιά.. 465 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 Νοιάζεσαι βαθιά για τους συντρόφους σου… 466 00:39:21,833 --> 00:39:26,708 Σε έχω δει να γίνεσαι συναισθηματική όταν πρόκειται για αυτούς.. 467 00:39:28,750 --> 00:39:35,583 Βασιλιά Shivaji, έχω δει αμέτρητοι βασιλιάδες και πολεμιστές… 468 00:39:35,583 --> 00:39:41,833 Ωστόσο, δεν έχω δει ποτέ κάποιον που νοιάζεται για τους υπηκόους του όσο κι εσύ! 469 00:39:42,625 --> 00:39:50,208 Ως εκ τούτου, θα παρουσιάσω ο ίδιος η παράκλησή σου ενώπιον του Αυτοκράτορα! 470 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 Μην κάνεις κάτι τέτοιο! 471 00:39:52,083 --> 00:39:57,916 Μόλις χαθεί η ελευθερία, η θρησκεία και η ταυτότητα, δεν υπάρχει τίποτα που αξίζει να επιδιώξεις σε αυτόν τον κόσμο! 472 00:39:58,583 --> 00:40:00,750 Ήρθα με ένα μόνο αίτημα.. 473 00:40:00,916 --> 00:40:01,625 πες.. 474 00:40:02,000 --> 00:40:07,333 Αποκεφαλίστε με μπροστά σας μετατρέψτε τη Μαχαράστρα σε νεκροταφείο! 475 00:40:07,625 --> 00:40:08,708 Βασιλιάς Shivaji! 476 00:40:09,541 --> 00:40:14,208 Είμαι ο πολεμιστής Rajput! Όχι χασάπης! 477 00:40:17,083 --> 00:40:17,833 Rajput; 478 00:40:18,958 --> 00:40:19,958 Πολεμιστής; 479 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Είναι έτσι; 480 00:40:23,250 --> 00:40:28,041 Ταπεινώνεις τον εαυτό σου μπροστά στους Μογγάλους, που χαίρονται που συντρίβουν την ινδουιστική θρησκεία... 481 00:40:28,833 --> 00:40:31,333 Και ακόμα τολμάς αποκαλείτε τον εαυτό σας πολεμιστή Rajput; 482 00:40:31,708 --> 00:40:34,208 Η πίστη είναι ένα από τα περισσότερα σημαντικά καθήκοντα ενός Rajput! 483 00:40:34,958 --> 00:40:39,958 Και η δική μου βρίσκεται στην υπηρεσία του αυτοκράτορα Aurangzeb! 484 00:40:40,541 --> 00:40:43,250 Αφοσίωση σε έναν ξένο προδίδει την ίδια του την πατρίδα! 485 00:40:43,916 --> 00:40:44,833 Υψηλότατε... 486 00:40:45,833 --> 00:40:50,000 Πραγματικά κατάγεσαι από τη γη του πανίσχυρου Μαχαράνα Πρατάπ; 487 00:40:50,875 --> 00:40:55,166 Πολέμησε ενάντια στους Mughals, ζούσε σε γρασίδι και νερό, περιπλανήθηκε στα δάση.. 488 00:40:55,666 --> 00:40:58,333 Ωστόσο ποτέ δεν εγκατέλειψε το Ντάρμα του! 489 00:40:59,708 --> 00:41:02,916 Γι' αυτό είναι ένα αιώνιο είδωλο για πατριώτες σαν εμάς! 490 00:41:04,166 --> 00:41:06,791 Δεν θέλετε την ίδια κληρονομιά για τον εαυτό σας; 491 00:41:07,333 --> 00:41:08,375 Απολύτως όχι... 492 00:41:09,875 --> 00:41:11,875 Μη με κοροϊδεύεις με τους άσχετους ισχυρισμούς σου! 493 00:41:12,708 --> 00:41:14,500 Έχω δώσει τον λόγο μου στον Αυτοκράτορα! 494 00:41:15,583 --> 00:41:18,583 Ότι θα σε πάρω αιχμάλωτο! 495 00:41:19,458 --> 00:41:21,416 Κι όμως, μιλάω μαζί σου.. 496 00:41:22,166 --> 00:41:24,833 Γιατί κατεβαίνεις από τη μεγάλη καταγωγή των Σισωδίων... 497 00:41:25,333 --> 00:41:29,083 Μη με δοκιμάζεις, βασιλιά Σιβάτζι! 498 00:41:30,375 --> 00:41:35,833 σε σέβομαι, η γενναιότητα και το κουράγιο σου απίστευτα! 499 00:41:36,708 --> 00:41:40,416 Κι όμως δεν μπορώ να μην σε λυπηθώ! 500 00:41:41,666 --> 00:41:45,291 Οι δικοί σας άνθρωποι υποφέρουν λόγω του δικού σου πείσματος! 501 00:41:45,625 --> 00:41:49,666 Οι γενναίοι στρατιώτες σας πεθαίνουν! Τα χωριά του Maval είναι κατεστραμμένα! 502 00:41:52,250 --> 00:41:53,541 Ως εκ τούτου.. ​​κάτσε! 503 00:42:05,750 --> 00:42:09,916 Τώρα πες - τι αποφάσισες; 504 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 Udayraj Munshi... 505 00:42:19,041 --> 00:42:21,041 Ναι Δάσκαλε... Έρχομαι! 506 00:42:22,333 --> 00:42:23,166 Ναι Δάσκαλε... 507 00:42:25,791 --> 00:42:28,541 Διαβάστε τους όρους και προϋποθέσεις από τη συνθήκη για αυτόν... 508 00:42:29,791 --> 00:42:30,333 Ναι... 509 00:42:31,750 --> 00:42:32,166 Διαβάστε το... 510 00:42:32,166 --> 00:42:32,958 Ναι Δάσκαλε.. 511 00:42:33,875 --> 00:42:34,958 Ακούστε προσεκτικά.. 512 00:42:35,291 --> 00:42:37,708 Θα δώσεις στον Αυτοκράτορα συνολικά είκοσι τρία οχυρά 513 00:42:37,708 --> 00:42:43,500 Purandar, Kondana, Tung, Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida, 514 00:42:43,500 --> 00:42:46,708 και άλλες περιοχές.. 515 00:42:51,333 --> 00:42:54,208 Ο γιος σου, πρίγκιπας Σαμπχάτζι Ράτζε, 516 00:42:54,833 --> 00:42:58,833 Θα διοριστεί ένας Mansabdar πέντε χιλιάδων βαθμών υπό τον Αυτοκράτορα. 517 00:43:00,291 --> 00:43:04,083 Όποτε καλείται από τον Αυτοκράτορα, 518 00:43:04,083 --> 00:43:07,333 Θα παρουσιαστείς στην υπηρεσία του όπως και όταν απαιτείται! 519 00:43:08,375 --> 00:43:12,375 Η χώρα του Κονκάν και τα δώδεκα οχυρά των Άνω Γκατ θα παραμείνουν στην κατοχή σας, 520 00:43:13,250 --> 00:43:17,875 Μαζί με τα εδάφη κάτω από αυτά τα οχυρά... 521 00:43:18,958 --> 00:43:23,666 Ο αυστηρός όρος που επιβάλλεται για τον γιο σας δεν θα ισχύει για εσάς.. 522 00:43:24,750 --> 00:43:30,791 Ωστόσο, ο Αυτοκράτορας αναμένει την πιστή συνεργασία σας.. 523 00:43:35,291 --> 00:43:37,500 Και η πιο σημαντική προϋπόθεση όλων… 524 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 Με αφορμή τον Αυτοκράτορα επερχόμενη πεντηκοστή επέτειος βασιλείας... 525 00:43:42,208 --> 00:43:48,166 Πρέπει να ταξιδέψετε στην πρωτεύουσα για να συναντήσετε τον Αυτοκράτορα... 526 00:43:49,500 --> 00:43:50,125 Γιατί..; 527 00:43:50,375 --> 00:43:52,666 Για να του αποδείξεις την πίστη σου! 528 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 Υψηλότατε.. 529 00:44:00,125 --> 00:44:03,125 Ήρθα εδώ γιατί μπορώ να σε εμπιστευτώ! 530 00:44:05,208 --> 00:44:07,125 Ποιος ξέρει ποιες είναι οι προθέσεις του Αυτοκράτορα; 531 00:44:07,250 --> 00:44:11,708 Αν με εμπιστεύεσαι, τότε σου υπόσχομαι.. 532 00:44:12,875 --> 00:44:16,250 Ότι θα είσαι η ευθύνη μου στην Άγρα.. 533 00:44:16,625 --> 00:44:19,625 Θα σας αποδοθεί η τιμή που οφείλεται σε έναν πρίγκιπα… 534 00:44:20,125 --> 00:44:23,833 Και η ζωή σου θα είναι φυλάσσομαι πιο ακριβά από το δικό μου.. 535 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Ο βασιλιάς Σιβάτζι... 536 00:44:28,083 --> 00:44:29,833 Εάν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους, 537 00:44:31,125 --> 00:44:35,791 Στη συνέχεια θα το προωθήσω για το Η συγκατάθεση και η έγκριση του αυτοκράτορα... 538 00:44:37,625 --> 00:44:38,416 Udayraj... 539 00:44:38,416 --> 00:44:39,000 Ναι Δάσκαλε... 540 00:44:40,166 --> 00:44:40,958 Χμμ... 541 00:44:43,375 --> 00:44:44,166 Ο βασιλιάς Σιβάτζι... 542 00:44:44,375 --> 00:44:49,208 Έχω ακούσει ότι η Rajmata σου, Aausaheb σου, 543 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Βρίσκεται στο φρούριο Kondhana.. 544 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Και ξέρεις καλά.. 545 00:44:54,250 --> 00:44:58,083 Το ίδιο το φρούριο που περιβάλλεται από τις δυνάμεις μου; 546 00:45:00,000 --> 00:45:02,083 Σκέψου πριν αποφασίσεις οτιδήποτε... 547 00:45:05,500 --> 00:45:07,166 Θεά Jagadamba.. Βοήθησέ με.. 548 00:45:22,708 --> 00:45:23,625 Παντελόνι... 549 00:45:47,166 --> 00:45:47,958 Ο Ρανάτζι λοιπόν... 550 00:45:49,125 --> 00:45:50,333 Αυτό είναι το μόνο που συνέβη… 551 00:45:50,625 --> 00:45:54,666 Το Aurangzeb δεν είναι αξιόπιστο... 552 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείτε… 553 00:45:58,166 --> 00:46:00,291 Θα σηματοδοτήσω τους πιστούς μου Rajputs... 554 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 Ακόμα κι αν κάτι πάει στραβά κατά τη διάρκεια των εορτασμών γενεθλίων, 555 00:46:05,333 --> 00:46:11,375 Οι άντρες μου θα συνοδεύσουν Ο βασιλιάς Shivaji έξω από εκεί, πριν του συμβεί οτιδήποτε.. 556 00:46:13,541 --> 00:46:15,875 Είναι ιερό μας καθήκον, να υπερασπιστούμε το Ινδουιστικό Ντάρμα 557 00:46:15,875 --> 00:46:21,250 Δεν θα υπάρχει κανένας συμβιβασμός σε αυτό! 558 00:46:22,500 --> 00:46:24,958 Οι άνθρωποι εδώ έχουν αρχίσει να λένε ότι, 559 00:46:26,166 --> 00:46:29,791 Ο βασιλιάς Shivaji είναι ο ίδιος θεϊκή μορφή! 560 00:46:31,541 --> 00:46:34,958 Η τελευταία αχτίδα ελπίδας για εμάς τους Ινδουιστές.. 561 00:46:35,833 --> 00:46:39,208 Και δεν θα το επιτρέψουμε ποτέ αυτή η ελπίδα να σβήσει! 562 00:46:40,083 --> 00:46:43,666 Αφού εξασφάλισε τη διαβεβαίωση του Aniruddha Singh Ji, 563 00:46:43,666 --> 00:46:48,250 Ο Μπαχίρτζι και ο Καβίντρα Παραμανάντα επέστρεψαν στην Άγκρα.. 564 00:46:48,375 --> 00:46:48,916 Ναϊκ... 565 00:46:49,500 --> 00:46:50,041 Ναι.. 566 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Τι ακριβώς είναι στο μυαλό του Raje; 567 00:46:57,500 --> 00:47:00,166 Μετά τη συνθήκη με τον Mirza Raja, 568 00:47:01,041 --> 00:47:03,500 Ο Βασιλιάς με πήρε τηλέφωνο ένα βράδυ… 569 00:47:05,875 --> 00:47:06,833 Ναϊκ... 570 00:47:07,500 --> 00:47:08,041 Ναι.. 571 00:47:08,583 --> 00:47:10,500 Η παρούσα κρίση δεν είναι μια συνηθισμένη.. 572 00:47:10,708 --> 00:47:12,583 Προχώρησα και υπέγραψα τη συνθήκη! 573 00:47:13,041 --> 00:47:15,541 Δέχτηκε ακόμη και τη βασιλική ειδοποίηση και τα δώρα τους! 574 00:47:19,041 --> 00:47:23,041 Τώρα όμως φαίνεται ότι αυτό δεν θα σταματήσει εδώ! 575 00:47:26,916 --> 00:47:29,625 Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Αυτοκράτορα, στο Δελχί ή στην Άγκρα! 576 00:47:30,666 --> 00:47:33,000 Η αυλή των Μογγόλων του Άγκρα δεν είναι απλή βασιλική συνέλευση.. 577 00:47:35,125 --> 00:47:37,166 Αλλά μια φωλιά απειλητική για τη ζωή σαν άνθρωπος που τρώει τη σπηλιά της τίγρης! 578 00:47:38,541 --> 00:47:44,916 Καλύψτε ολόκληρο το Βόρειο Ινδουστάν πριν έρθω στην Άγκρα.. 579 00:47:45,916 --> 00:47:46,625 Ναι Δάσκαλε! 580 00:47:47,875 --> 00:47:52,333 Πριν φτάσετε, θα το κάνω έτοιμος αναλυτικός απολογισμός για τον Άγρα.. 581 00:47:52,583 --> 00:47:53,375 Χμμ.. 582 00:47:53,416 --> 00:47:54,208 Όμως... 583 00:47:55,166 --> 00:47:57,583 Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε Master; 584 00:47:59,583 --> 00:48:04,750 Τι κι αν ο Λόρδος Ναρσίχα από το Pratapgad επανεμφανίζεται στην Άγρα; 585 00:48:12,500 --> 00:48:15,291 Κι αν χτυπήσουμε απευθείας τον Αυτοκράτορα; 586 00:48:16,625 --> 00:48:17,833 Το σχέδιο έχει δυνατότητες.. 587 00:48:19,208 --> 00:48:22,583 Αλλά δεν είναι λίγο επικίνδυνο; 588 00:48:24,333 --> 00:48:26,833 Δεν γεννηθήκαμε για να κάνουμε απλά πράγματα, Naik. 589 00:48:28,291 --> 00:48:31,125 Αν μας απαγορεύουν να ζήσουμε τότε θα έπρεπε να ζούμε μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτόν τον χρόνο ως ευκαιρία να κερδίσει.. 590 00:48:33,750 --> 00:48:34,458 Ναϊκ... 591 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Δεν θα πάμε στην Άγρα από ανικανότητα.. 592 00:48:39,958 --> 00:48:40,750 Αντίθετα.. 593 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Χτυπήστε την Άγρα με σωστό σχέδιο.. 594 00:48:51,500 --> 00:48:53,666 Στο μεταξύ, Θα διασφαλίσω ότι το ίδρυμα της Swarajya είναι ασφαλές.. 595 00:48:54,166 --> 00:48:55,791 Θεός φυλάξοι, αν με πάθει κάτι στην Άγρα, 596 00:48:56,833 --> 00:49:01,458 Τότε τα οχυρά της Swarajya θα σταθείτε σταθερά κάτω από την εντολή του Aausaheb! 597 00:49:02,833 --> 00:49:04,041 Ως εκ τούτου, θα κάνω όλες οι ρυθμίσεις για το ίδιο! 598 00:49:04,791 --> 00:49:09,875 Ακόμη και μερικά από τα Aurangzeb στενοί συγγενείς σχεδιάζουν να τον ανατρέψουν.. 599 00:49:10,916 --> 00:49:13,750 Εκεί, θα βρείτε έναν αρχηγό με το όνομα Shambhusingh Shekhawat 600 00:49:13,750 --> 00:49:18,250 Είναι πράκτορας Rajput, συνιστάται ειδικά από το Vishwasrao Dighe! 601 00:49:18,875 --> 00:49:23,666 Ακολουθώντας αυτές τις εντολές, Πήγα στην Άγκρα για να συναντήσω τον Shambhusinh Shekhawat... 602 00:49:23,666 --> 00:49:25,916 Και κατέληξε σε μια συγκέντρωση εκεί... 603 00:49:29,916 --> 00:49:30,666 Akil Khan Sahab.. 604 00:49:32,125 --> 00:49:35,708 Η συγκέντρωση θα είναι ημιτελής χωρίς την ποίησή σας! 605 00:49:37,458 --> 00:49:40,875 Όμως η Κυρία της Ποίησης δεν έχει έρθει ακόμα... 606 00:49:41,208 --> 00:49:42,125 Παρακαλώ απαγγείλετε... 607 00:49:47,916 --> 00:49:48,958 Η καρδιά κάνει την παράκλησή της… 608 00:49:51,000 --> 00:49:54,916 Όταν η σιωπή πέφτει στο χώμα της καρδιάς, 609 00:49:57,250 --> 00:50:01,166 Όταν η σιωπή πέφτει στο χώμα της καρδιάς, 610 00:50:01,958 --> 00:50:05,333 Τα συναισθήματα αναζητούν το δρόμο μέσα από τις λέξεις.. 611 00:50:06,708 --> 00:50:10,750 Ακόμα και κρυμμένα δάκρυα βρίσκουν μερικές φορές μια φωνή, 612 00:50:12,708 --> 00:50:17,041 Όποτε ένα παραμύθι ξετυλίγεται ανάμεσα στις καρδιές... 613 00:50:17,041 --> 00:50:18,708 Ουάου...Πολύ ωραίο... 614 00:50:18,791 --> 00:50:19,333 Ευχαριστώ... 615 00:50:20,083 --> 00:50:21,000 Πολύ καλά.. 616 00:50:21,208 --> 00:50:24,208 Τώρα πριγκίπισσα, θα μας χάριζες με ένα ρεσιτάλ; 617 00:50:24,291 --> 00:50:25,375 Πριγκίπισσα; 618 00:50:26,041 --> 00:50:27,750 Πριγκίπισσα Zebunnisa! 619 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 Η αγαπημένη κόρη του Aurangzeb.. 620 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 Παρουσιάζεται προς εξέταση… 621 00:50:32,833 --> 00:50:36,458 Μερικά πρόσωπα είναι καθαρά, ακόμα και πίσω από το πέπλο.. 622 00:50:37,750 --> 00:50:43,541 Κάθε μυστικό λαχταρά ένα νήμα εμπιστοσύνης.. 623 00:50:45,166 --> 00:50:50,125 Πίσω από θολές αλήθειες, μια παγίδα δηλητηρίου περιμένει, 624 00:50:51,583 --> 00:50:56,875 Και σε κάθε χαμόγελο κρύβεται μια προδοτική ιστορία.. 625 00:50:57,083 --> 00:50:57,833 Πολύ ωραίο... 626 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 Ουάου... Πολύ ωραίο! 627 00:51:00,625 --> 00:51:02,458 Πραγματικά αξιοσημείωτο! 628 00:51:07,875 --> 00:51:11,541 Τα πέπλα και η απάτη είναι η φύση αυτής της γης.. 629 00:51:14,833 --> 00:51:19,708 Μην ξεχνάς, ω αφελής… οι ουρανοί κοιτάζουν.. 630 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 Ναίκ πρόσεχε.. 631 00:51:24,666 --> 00:51:26,083 Ποιος είναι αυτός, Shambhu Singh; 632 00:51:27,791 --> 00:51:30,791 Α… ναι… Υψηλότατε… Είναι από το Deccan… 633 00:51:34,833 --> 00:51:36,791 Η συνέλευση τελείωσε! 634 00:51:45,083 --> 00:51:46,458 Τι συμβαίνει, Naik; 635 00:51:47,125 --> 00:51:51,416 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι… 636 00:51:51,416 --> 00:51:55,750 Μερικές φορές η ταυτότητα πέφτει λίγο πριν από τον σκοπό, Naik. 637 00:51:57,708 --> 00:52:03,708 Είμαστε οι ηγέτες μιας ομάδας που κρύβει την επανάσταση πίσω από ένα πέπλο λέξεων! 638 00:52:05,500 --> 00:52:11,875 Δεν είμαστε απλοί καλλιτέχνες, ερμηνευτές ή απαγγέλοντες ποίησης.. 639 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 είμαστε ένα σωματείο, που λέγεται Makfi.. 640 00:52:17,583 --> 00:52:22,541 Στόχος μας είναι να ανατρέψουμε την σκληρός θρόνος του πατέρα μου 641 00:52:23,375 --> 00:52:31,625 Οι θηριωδίες που διαπράττει κατά των Ινδουιστών μας κάνουν να τρέμουμε! 642 00:52:33,125 --> 00:52:40,041 Φαίνεται σαν να θέλει ο πατέρας σβήστε την ίδια τη λέξη «ινδουιστές» από αυτή τη γη! 643 00:52:41,458 --> 00:52:42,625 Aurangzeb! 644 00:52:45,125 --> 00:52:48,500 Έστω και η παραμικρή αναφορά στο όνομά του προκαλεί φόβο στον πληθυσμό στην Άγρα.. 645 00:52:49,166 --> 00:52:55,333 Υπάρχει μόνο ένα άτομο στο σύνολο Ινδουστάνος που μπορεί να σώσει την ανθρωπότητα τώρα... 646 00:52:55,333 --> 00:52:58,583 δηλαδή ο βασιλιάς Shivaji... του Deccan.... 647 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Είναι σαν αδερφός μου... 648 00:53:00,875 --> 00:53:02,666 Μην ανησυχείς Naik… 649 00:53:03,625 --> 00:53:11,416 Θα είμαστε εκεί για να βοηθήσουμε τον βασιλιά Shivaji, όποτε χρειάζεστε τη βοήθειά μας στο Άγρα.. 650 00:53:11,416 --> 00:53:12,333 Έλα πριγκίπισσα... 651 00:53:12,333 --> 00:53:17,166 Και γι' αυτό είμαστε εδώ.. Κάνοντας σχολαστικές προβλέψεις για την επίσκεψή του.. 652 00:53:19,291 --> 00:53:21,000 Ο βασιλιάς Shivaji δεν είναι λιγότερο από ένα λιοντάρι! 653 00:53:21,000 --> 00:53:22,958 Μόνο ένας Βασιλιάς σαν αυτόν μπορεί να προβλέψει τόσα πολλά! 654 00:53:24,375 --> 00:53:25,166 Ε; 655 00:53:45,750 --> 00:53:47,500 Ελάτε να φύγουμε! 656 00:56:04,708 --> 00:56:05,500 Εκεί! Ακριβώς μπροστά! λίγο πιο μακριά! 657 00:56:05,500 --> 00:56:07,208 Ναι βιαστείτε... 658 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Ναϊκ...Ναϊκ.. 659 00:56:16,708 --> 00:56:17,750 Όχι.. Άκου! Subhedar! 660 00:56:17,750 --> 00:56:24,791 Ναϊκ...Ναϊκ.. 661 00:56:26,291 --> 00:56:29,375 Περίμενε... Ναϊκ... 662 00:56:29,583 --> 00:56:33,458 Ηλίθιε! είμαι ζωντανός. Είναι νεκρός! Ματιά; Εκεί! 663 00:56:34,166 --> 00:56:36,708 Naik…Πρέπει να φύγεις.. Θα αντέξω αυτός ο άνθρωπος! Πρέπει να φύγεις! 664 00:56:36,708 --> 00:56:39,041 Η Swarajya σε χρειάζεται… Πρέπει να φύγεις τώρα! 665 00:56:39,041 --> 00:56:40,458 Tanhajirao μας βοηθάει..! 666 00:56:40,458 --> 00:56:42,375 Όχι, Naik… Πήγαινε! θα το χειριστώ αυτό! Απλά πήγαινε! 667 00:56:42,416 --> 00:56:45,750 Είναι ένας από εμάς Tanhajirao! Ο Aniruddha Singh Rana τον έστειλε να μας βοηθήσει! 668 00:56:45,750 --> 00:56:47,916 Είναι αρχηγός υπό τον Bhavsinh Hada- 669 00:56:47,916 --> 00:56:50,416 Shambhusinh Shekhawat! Ας του το πει κάποιος! 670 00:56:50,791 --> 00:56:53,458 Είναι ένας από εμάς! Αφήστε τον να φύγει! 671 00:56:53,583 --> 00:56:56,250 Πραγματικά..; -Ναί. 672 00:56:56,291 --> 00:56:59,333 Ναΐκ, αυτό είναι θηλιά χεριού ή δήμιου; 673 00:56:59,333 --> 00:57:03,125 Αν το είχες σφίξει λίγο ακόμα, θα μου είχε σπάσει ο λαιμός! 674 00:57:03,208 --> 00:57:06,166 Χα! Θα ήσουν σίγουρα νεκρός! Δεν μπορούσες να πεις νωρίτερα! 675 00:57:07,833 --> 00:57:09,958 Αλλά ο Ναίκ... Τι είναι όλα αυτά; 676 00:57:09,958 --> 00:57:11,958 Ίσως είναι ο κατάσκοπος του Aurangzeb! 677 00:57:13,250 --> 00:57:16,250 Naik, φεύγεις αμέσως από αυτό το μέρος! Θα αναλάβουμε τα πράγματα εδώ! 678 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 Ο Faulad Khan Kotwal έχει επέβαλε αυστηρό κλοιό ασφαλείας.. 679 00:57:18,875 --> 00:57:20,750 Πρέπει να φύγετε όλοι τώρα.. Το συντομότερο δυνατό.. 680 00:57:21,708 --> 00:57:24,458 Νομίζω ότι όλοι πρέπει κατευθυνθείτε αμέσως προς το Rajgad! 681 00:57:24,916 --> 00:57:26,583 Μα Naik.. Τι γίνεται με εσένα; 682 00:57:26,583 --> 00:57:27,458 Ακούω! 683 00:57:27,458 --> 00:57:32,500 Πρέπει να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του βασιλιά Shivaji, και ενώ έρχεται και φεύγει από το Άγρα.. 684 00:57:32,500 --> 00:57:35,333 Ως εκ τούτου θα πρέπει να μείνω εδώ μιας και μένουν πολλά ακόμα να γίνουν.. 685 00:57:35,541 --> 00:57:36,458 Κίσνα, 686 00:57:36,875 --> 00:57:38,500 ξέρεις όλες τις διαδρομές εδώ γύρω.. 687 00:57:39,000 --> 00:57:41,541 Πηγαίνετε μαζί τους και φέρτε ο Shivaji Raje επέστρεψε με ασφάλεια, εντάξει; 688 00:57:42,000 --> 00:57:43,791 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.. 689 00:57:43,791 --> 00:57:44,416 Ναι... 690 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Πρέπει να βιαστείς τώρα.. 691 00:57:46,708 --> 00:57:47,750 Πάμε... 692 00:57:48,291 --> 00:57:49,583 Πάμε... 693 00:57:55,166 --> 00:58:01,666 Ενώ αυτοί οι κατάσκοποι της Μαραθά ήταν στην εργασία διασφαλίζοντας την ασφάλεια του βασιλιά Shivaji στην Άγκρα, 694 00:58:01,875 --> 00:58:05,041 Η επιστολή του Mirza Raja έφτασε στον Kunwar Ramsingh: 695 00:58:07,666 --> 00:58:10,083 «Στέλνω τον βασιλιά Σιβάτζι στην Άγκρα…» 696 00:58:10,375 --> 00:58:13,666 Θυμηθείτε! Καμία αδικία δεν θα του συμβεί! 697 00:58:14,083 --> 00:58:17,750 Αυτό είναι το καθήκον σου! Παραγγελία Mirza Raja Jai ​​Singh. 698 00:58:17,958 --> 00:58:20,166 Θα προτιμούσε να διατάξει τον θάνατο για μένα. 699 00:58:21,083 --> 00:58:23,541 Κι αν ο βασιλιάς Shivaji σκοτωθεί εδώ; 700 00:58:27,791 --> 00:58:32,000 Διοικητής! Διοικητής —ανοίξτε τις πύλες… αφήστε μας να μπούμε! 701 00:58:32,250 --> 00:58:34,458 Είναι κανείς εκεί πάνω?? Άνοιξε την πόρτα! 702 00:58:34,750 --> 00:58:35,250 Ποιος είναι; 703 00:58:36,916 --> 00:58:37,583 Βασιλιάς μου; 704 00:58:38,375 --> 00:58:39,541 Τι συνέβη; 705 00:58:39,708 --> 00:58:43,291 Διοικητά, ο εχθρός είναι στα ίχνη μας… Αφήστε μας να μπούμε! Ανοίξτε τις πύλες αυτή τη στιγμή! 706 00:58:43,541 --> 00:58:48,916 Φορτώστε τα κανόνια, παιδιά! Ο εχθρός είναι ακριβώς πίσω από τον Βασιλιά μας! 707 00:58:48,916 --> 00:58:50,833 Βασιλιά μου! Δεν πρέπει να ανησυχείς καθόλου… 708 00:58:50,833 --> 00:58:54,000 Είμαστε έτοιμοι! Θα κάψουμε και τον τελευταίο εχθρό! 709 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Αντίθετα... Απλά αφήστε τον Βασιλιά να μπει αμέσως! 710 00:58:56,291 --> 00:58:57,625 Αυτό δεν θα είναι δυνατό… 711 00:58:57,625 --> 00:58:59,583 Μόλις χθες λάβαμε την επιστολή του Βασιλιά... 712 00:58:59,583 --> 00:59:00,625 Λέει ότι - 713 00:59:00,625 --> 00:59:03,500 Ακόμα κι αν εμφανιστεί ο ίδιος, οι πύλες δεν ανοίγουν τη νύχτα με κανένα κόστος! 714 00:59:03,500 --> 00:59:05,875 Είναι το βασιλικό τάγμα του Βασιλιά μας! Πώς να μην υπακούμε; 715 00:59:05,875 --> 00:59:07,750 Διοικητής… Αν δεν ανοίξεις αυτήν την πύλη, 716 00:59:08,375 --> 00:59:10,125 θα σου κόψω το κεφάλι! 717 00:59:10,166 --> 00:59:11,208 Πολύ καλά, Βασιλιά μου! 718 00:59:11,208 --> 00:59:13,416 Ο θάνατος στα χέρια σου θα είναι μόνο - 719 00:59:13,750 --> 00:59:16,750 – σωτηρία μου! 720 00:59:17,875 --> 00:59:20,333 Κοίτα, βασιλιά μου! Ο ήλιος θα ανατείλει σε μια στιγμή! 721 00:59:20,833 --> 00:59:24,000 Η στιγμή της πρώτης ακτίνας αγγίζει τον ορίζοντα, θα σου ανοίξω την πύλη! 722 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 Μέχρι τότε, πάρτε λίγο νερό και ψωμί.. 723 00:59:27,708 --> 00:59:31,333 Βασιλιά μου! παρακαλούμε να μας τιμήσετε αποδοχή των παραπομπών! 724 00:59:39,125 --> 00:59:41,083 Ω… Για ποιο λόγο όλα αυτά; 725 00:59:45,916 --> 00:59:48,666 Είναι πολεμιστές σαν εσάς που κρατούν τον Swarajya ασφαλή, διοικητή! 726 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Τώρα είμαι ελεύθερος να ταξιδέψω στο Βορρά! 727 00:59:56,875 --> 00:59:57,625 Βασιλιάς μου... 728 00:59:59,000 --> 00:59:59,875 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.. 729 01:00:04,750 --> 01:00:06,708 Ο βασιλιάς Shivaji δοκίμασε την ανδρεία του Mavalas του στο Siddhagad, 730 01:00:06,708 --> 01:00:07,041 Πάμε... 731 01:00:07,041 --> 01:00:10,125 Ο βασιλιάς Shivaji δοκίμασε την ανδρεία του Mavalas του στο Siddhagad, 732 01:00:10,125 --> 01:00:15,166 Όμως, μια άλλη δίκη τον περίμενε στο Rajgad… 733 01:00:28,208 --> 01:00:32,291 Το Yesubai φαίνεται τόσο όμορφο σήμερα! Δεν είναι, Aausaheb; 734 01:00:36,166 --> 01:00:37,875 Υψηλότατε.. 735 01:00:44,833 --> 01:00:46,000 Aausaheb! 736 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 Aausaheb! 737 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 Ο πρίγκιπας Σαμπού περίμενε... 738 01:00:53,166 --> 01:00:54,666 Έχω κάνει κάτι λάθος; 739 01:00:55,500 --> 01:00:58,291 Πώς θα μπορούσες ποτέ; Εγώ είμαι που έχω κάνει λάθος... 740 01:00:58,833 --> 01:01:00,125 Γιατί το λες αυτό, Aausaheb; 741 01:01:01,291 --> 01:01:03,708 Ο λόγος σας είναι εντολή της Θεάς Μπαβάνι για μένα! 742 01:01:04,833 --> 01:01:06,875 Γι' αυτό με βάζεις σε τέτοιες καταστάσεις; 743 01:01:07,416 --> 01:01:10,833 Φτάνει πια με αυτή τη φάρσα Σίβμπα! Σταμάτα αμέσως! 744 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 Τουλάχιστον τώρα, άσε με να ζήσω ως μάνα! 745 01:01:15,750 --> 01:01:19,041 σε παρέδωσα στο έργο της οικοδόμησης Swarajya, πριν ενηλικιωθείς! 746 01:01:19,583 --> 01:01:27,208 Ξέρεις πόσα έχω θυσιάστηκε για τη Swarajya μας! 747 01:01:27,833 --> 01:01:30,166 Κατακτήσατε το φρούριο Torna σε ηλικία δεκαέξι ετών, 748 01:01:30,916 --> 01:01:36,416 Η μητέρα μέσα μου έχει ζήσει κάτω από τη διαφαινόμενη σκιά του φόβου ότι κάτι μπορεί να σου συμβεί! 749 01:01:36,666 --> 01:01:39,708 Πρώτα ο Φατέχ Χαν μετά… Μετά ο Αφζάλ Χαν… Στη συνέχεια, ο Shaista Khan… 750 01:01:40,333 --> 01:01:45,250 Και τώρα αυτό! Aurangzeb; Μπαίνεις σε φιδοφωλιά! 751 01:01:45,958 --> 01:01:50,666 Αξίζει χιλιάδες τέτοιων Αφζάλ Χαν! Είναι πέρα ​​για πέρα ​​σκληρός παιδί μου! 752 01:01:51,208 --> 01:01:56,125 Κι όμως, θέλετε να πάρετε τον πρίγκιπά μας Σαμπού εκεί; 753 01:01:58,250 --> 01:01:59,750 Κοίτα την.. 754 01:01:59,750 --> 01:02:00,791 Απλά κοιτάξτε! 755 01:02:01,333 --> 01:02:05,166 Ο Θεός να το κάνει, αλλά αν συμβεί κάτι αύριο… 756 01:02:05,416 --> 01:02:08,708 και είναι χήρα, Τότε πες μου, θα μπορούσες να την αντιμετωπίσεις τότε; 757 01:02:09,041 --> 01:02:10,000 Aausaheb! 758 01:02:16,458 --> 01:02:18,958 Αφιέρωσα όλη σου τη ζωή για τον σκοπό του 'Swarajya'! 759 01:02:19,625 --> 01:02:23,583 Τώρα, ψάχνω που έχασε την παιδική ηλικία μέσα στον Πρίγκιπα Σαμπού! 760 01:02:24,375 --> 01:02:28,166 Θέλετε να κλέψετε αυτή η ευτυχία από εμένα, στα παλιά μου χρόνια; 761 01:02:28,583 --> 01:02:32,958 Ξέρω ότι η μοίρα σου είναι δεσμευμένη Για χάρη της Swarajya μας! 762 01:02:33,208 --> 01:02:34,625 Γι' αυτό πρέπει να φύγεις! 763 01:02:35,666 --> 01:02:39,250 Αύριο, ακόμα και ο Πρίγκιπας μας Σαμπού πρέπει να αντιμετωπίσει το πεδίο της μάχης! Το ξέρω! 764 01:02:39,250 --> 01:02:41,375 Αλλά όχι ακόμα! Είναι ακόμα ένα αθώο παιδί! 765 01:02:41,500 --> 01:02:44,375 Τι περιμένεις από αυτόν κάποτε περικυκλώθηκε από τον εχθρό; 766 01:02:44,458 --> 01:02:46,500 Θα κάνει αυτό που έκανε κάποτε ο Abhimanyu! 767 01:02:46,541 --> 01:02:47,583 Αλλά ο Aausaheb... 768 01:02:48,583 --> 01:02:52,208 Μόνο, αυτός ο Abhimanyu θα μάθει τα μυστικά του Chakravyuh που πρέπει να σπάσει αργότερα! 769 01:02:52,500 --> 01:02:55,166 Θέλω να τον καθοδηγήσω τώρα για να μην εγκλωβιστεί σε αυτό αύριο! 770 01:02:56,750 --> 01:02:58,416 Γνωρίζω ότι - 771 01:02:59,250 --> 01:03:01,583 – Παίρνω μαζί ένα κομμάτι της καρδιάς σου, που είναι πιο αγαπητό σε σένα.. 772 01:03:02,083 --> 01:03:04,750 Και ποιος άλλος είναι καλύτερος άνθρωπος να τον προσέχω παρά εμένα; Ο γιος σου; 773 01:03:04,750 --> 01:03:07,916 Φτάνει πια.. Μη με παγιδεύεις με τα λόγια σου! 774 01:03:08,125 --> 01:03:10,416 Αλλά Aausaheb, μιλάω από καρδιάς... 775 01:03:13,666 --> 01:03:15,041 Στην πραγματικότητα, 776 01:03:15,875 --> 01:03:18,500 Ο πρίγκιπας μας Σαμπού είναι πολύ σημαντικό για αυτή τη διπλωματία.. 777 01:03:24,875 --> 01:03:25,708 Aausaheb... 778 01:03:26,708 --> 01:03:29,291 Να εκπληρώσω τον όρκο, το όνειρο, που μου χάρισες στα παιδικά μου χρόνια- 779 01:03:30,208 --> 01:03:33,583 -Ο πρίγκιπας Σαμπού πρέπει να ξεκινήσει τώρα! 780 01:03:34,250 --> 01:03:41,583 Αν με ευλογήσεις, Μπορώ εύκολα να επιστρέψω από κάθε θανάσιμη παγίδα! 781 01:03:42,375 --> 01:03:46,083 Αλλά αν είσαι στενοχωρημένος και φεύγουμε διαφορετικά τότε- 782 01:03:48,125 --> 01:03:50,458 –ίσως το πρώτο χτύπημα των Mughal μπορεί να χτυπήσει ακριβώς στο σημάδι- 783 01:03:52,833 --> 01:03:55,750 Πες μου, όχι ως μητέρα μου αλλά ως το Aausaheb του λαού μας.. 784 01:03:55,750 --> 01:03:58,083 Ποιο καθήκον πρέπει να τιμήσω; 785 01:03:59,625 --> 01:04:04,166 Του Βασιλιά ή του Πατέρα; 786 01:04:07,958 --> 01:04:09,375 Ένας βασιλιάς.... 787 01:04:09,791 --> 01:04:11,041 Ενός Πατέρα 788 01:04:13,458 --> 01:04:14,958 Και ένας γιος επίσης.. 789 01:04:17,625 --> 01:04:22,000 Υποσχέσου μου Σίβμπα παιδί μου.. Θα επιστρέψετε σώοι και αβλαβείς.. 790 01:04:22,000 --> 01:04:25,666 και ό,τι μπορεί, 791 01:04:25,666 --> 01:04:30,291 Θα φέρεις τον Πρίγκιπα Σαμπού με τη δέουσα προσοχή.. 792 01:04:32,125 --> 01:04:33,875 Υποσχέσου μου! 793 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 Το υπόσχομαι.. Aausaheb... 794 01:05:10,125 --> 01:05:13,125 Είθε η θεά Jagadamb να μας ευλογεί... 795 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Θα πάρω την άδεια σου. 796 01:06:08,500 --> 01:06:11,708 Βασιλιά μου... στεκόμαστε στο κατώφλι της πόλης Άγρα.. 797 01:06:11,833 --> 01:06:14,083 Ούτε ένα άτομο στη θέα, 798 01:06:14,375 --> 01:06:16,375 Πράγματι! Ήταν μια πολύ μεγάλη αναμονή! 799 01:06:27,750 --> 01:06:30,750 Είναι αυτή η πρωτεύουσα των Mughal; 800 01:06:43,083 --> 01:06:45,000 Ματιά! Κάποιος έρχεται.. 801 01:06:45,583 --> 01:06:46,458 Χμμ.. 802 01:06:46,958 --> 01:06:48,041 Βιαστείτε! Βιαστείτε! 803 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 Ποιο υποτίθεται ότι είναι αυτό το σκιάχτρο; 804 01:07:00,708 --> 01:07:01,875 Ανάμεσά σας, ποιος είναι ο βασιλιάς; 805 01:07:01,875 --> 01:07:03,000 Γεια σου! 806 01:07:03,041 --> 01:07:05,041 Έχεις τυφλωθεί ή τι; 807 01:07:05,666 --> 01:07:07,375 Δεν καταλαβαίνεις, ε; 808 01:07:07,750 --> 01:07:09,458 Baji Sarjerao.... 809 01:07:09,666 --> 01:07:10,458 Περίμενε... 810 01:07:10,458 --> 01:07:11,208 Ναι Βασιλιά μου... 811 01:07:15,000 --> 01:07:16,083 χαιρετισμούς.. 812 01:07:16,083 --> 01:07:17,000 Ποιος είσαι; 813 01:07:17,166 --> 01:07:23,208 Είμαι ο υπάλληλος του πρίγκιπα Ραμ Σινγκ.. Giridharilal… 814 01:07:24,333 --> 01:07:26,291 Ο Ranaji έστειλε μια ρόμπα ως ένδειξη τιμής για εσάς! 815 01:07:26,500 --> 01:07:27,291 Υπάλληλος; 816 01:07:27,333 --> 01:07:27,916 Ναι... 817 01:07:27,916 --> 01:07:29,125 Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος ο πρίγκιπας Ραμ Σινγκ; 818 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Ήθελε.. αλλά..ε.. 819 01:07:34,916 --> 01:07:37,916 Ο Αυτοκράτορας τον κάλεσε την τελευταία στιγμή! 820 01:07:38,458 --> 01:07:40,041 Ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να έρθει.. 821 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 Αλλά με έστειλε αντ' αυτού! 822 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Οπότε όλο αυτό περιμένει μόνο να αντιμετωπίσει αυτόν τον αξιολύπητο υπάλληλο; 823 01:07:45,208 --> 01:07:45,958 Βασιλιά μου! 824 01:07:46,166 --> 01:07:47,541 Αυτό είναι προσβολή! 825 01:07:47,916 --> 01:07:49,291 Δεν είναι απλώς μια προσβολή Sarjerao… 826 01:07:51,083 --> 01:07:54,083 Ο Αυτοκράτορας παίζει ένα πολύ καλοδουλεμένη πολιτική κίνηση εναντίον μου.. 827 01:07:54,083 --> 01:07:55,166 Χμμ... 828 01:07:55,166 --> 01:07:56,250 Τέλος πάντων.. 829 01:07:56,458 --> 01:07:59,458 Η ευημερία της Swarajya έχει μεγαλύτερη σημασία από την προσβολή μου.. 830 01:08:00,250 --> 01:08:01,333 Θα έρθει ποτέ ο πρίγκιπας Ραμ Σινγκ να μας συναντήσει; 831 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 Ή θα δούμε ο ένας τον άλλον απευθείας στο ίδιο το δικαστήριο; 832 01:08:03,500 --> 01:08:04,750 Α, όχι, δεν είναι έτσι… 833 01:08:05,208 --> 01:08:06,916 ο Πρίγκιπας θα έρθει.. σίγουρα! 834 01:08:06,958 --> 01:08:07,458 Αν είναι αυτό που λες.. 835 01:08:07,583 --> 01:08:08,708 Πού τώρα; 836 01:08:09,583 --> 01:08:10,875 Πού να πάμε τώρα; 837 01:08:11,083 --> 01:08:14,083 Ω ναι… Στο Mulukchand's Inn 838 01:08:14,250 --> 01:08:15,833 Σε παρακαλώ..έλα.. 839 01:08:16,083 --> 01:08:18,666 Πάμε.. 840 01:08:21,708 --> 01:08:22,750 Ο Ραμ Σινγκ επρόκειτο να έρθει... 841 01:08:22,750 --> 01:08:23,458 Ναι θα ερχόταν αλλά... 842 01:08:24,375 --> 01:08:25,250 Τώρα ποιος είναι... 843 01:08:27,416 --> 01:08:28,750 Χαιρετώ βασιλιά μου.. 844 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Χμμ; 845 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 Πρέπει να με συγχωρήσετε για την άκαιρη καθυστέρηση... 846 01:08:35,125 --> 01:08:35,791 Αυτός είναι ο Πρίγκιπας.. 847 01:08:37,083 --> 01:08:38,541 Ραμ Σινγκ.. 848 01:08:40,500 --> 01:08:42,166 Δεν πειράζει, Πρίγκιπα Ράμσινγκ… 849 01:08:42,958 --> 01:08:44,833 Μπορώ να καταλάβω... 850 01:08:45,083 --> 01:08:49,000 Είσαι ένας τίμιος Ρατζπούτ με ακλόνητη ακεραιότητα... 851 01:08:49,250 --> 01:08:52,875 Αλλά ο αυτοκράτορας σας; Μιλάει για ειλικρίνεια, αλλά συμπεριφέρεται όπως… 852 01:08:52,958 --> 01:08:53,875 Βασιλιά μου.. 853 01:08:56,666 --> 01:08:58,916 Ας είναι.. Τώρα, πώς θα προχωρήσουμε αύριο; 854 01:08:59,708 --> 01:09:01,833 Για τον εορτασμό της επετείου γέννησης του αυτοκράτορα; 855 01:09:03,666 --> 01:09:06,666 Αύριο θα αναχωρήσουμε λίγο νωρίς... 856 01:09:06,958 --> 01:09:08,250 Θα έρθω προσωπικά να σε συνοδεύσω. 857 01:09:08,250 --> 01:09:09,333 Όπως έκανες σήμερα; 858 01:09:13,791 --> 01:09:16,666 Συγχώρεσέ με, βασιλιά Shivaji.. Σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις άλλο... 859 01:09:16,916 --> 01:09:20,500 Συγγνώμη… Απλά αστειεύτηκα.. 860 01:09:20,708 --> 01:09:23,666 Δεν είσαι σαν αυτό που είχα ακούσει για σένα! 861 01:09:28,541 --> 01:09:31,958 Τι εννοείς; Πώς είμαι τότε; 862 01:09:32,083 --> 01:09:34,208 Θέλω να πω… Είσαι πραγματικά χαρούμενος.. 863 01:09:34,500 --> 01:09:35,291 Χμμ.. 864 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Είμαι, μέχρι να χάσω την ψυχραιμία μου... 865 01:09:49,083 --> 01:09:51,000 Είναι ηρωικός... 866 01:09:51,000 --> 01:09:53,041 Είναι γενναίος.. 867 01:09:53,041 --> 01:09:54,958 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας γενναίος βασιλιάς... 868 01:09:54,958 --> 01:09:57,166 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας σεβαστός βασιλιάς... 869 01:12:25,541 --> 01:12:26,208 Ναϊκ... 870 01:12:32,250 --> 01:12:36,291 Έχω περιπλανηθεί σε ολόκληρο Rajputana όπως είχες παραγγείλει, Δάσκαλε! 871 01:12:36,500 --> 01:12:44,083 Ενώ γνώρισα πολλούς, δεν θα το κάνουν ανοιχτά υποστηρίξτε μας παρόλο που συμφωνούμε με τον σκοπό μας.. 872 01:12:44,083 --> 01:12:47,125 Ωστόσο, η έχθρα εναντίον του Aurangzeb είναι αμοιβαία... 873 01:12:47,333 --> 01:12:49,958 Έτσι, αν κάτι πάει στραβά αύριο στο δικαστήριο- 874 01:12:49,958 --> 01:12:51,916 –τότε δεν θα γίνει αμέσως γίνει απειλητική για τη ζωή.. Σωστά; 875 01:12:52,083 --> 01:12:52,791 Όχι Δάσκαλε... 876 01:12:52,791 --> 01:12:55,541 Θα μπούμε με ένα πλήρες και ένα περίπλοκο σχέδιο απόδρασης! 877 01:12:55,708 --> 01:12:56,291 Χμμ.. 878 01:12:56,375 --> 01:12:59,750 Υπάρχουν τρία κύρια μέρη που θα γίνει η τελετή.. 879 01:12:59,875 --> 01:13:01,291 Το πρώτο είναι, Diwan-E-Aam.. 880 01:13:01,458 --> 01:13:07,791 Εδώ, ο θρόνος του αυτοκράτορα βρίσκεται σε απρόσιτο ύψος.. 881 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 Το δεύτερο είναι, το Diwan-E-Khas.. 882 01:13:10,583 --> 01:13:15,000 Μόνο μερικά ιδιαίτερα άτομα είναι προσκεκλημένα για την τελετή.. –Χαίρε αυτοκράτορα Aurangzeb! 883 01:13:15,000 --> 01:13:18,166 Το τρίτο και το τελευταίο είναι, η Ghushalkhana.. 884 01:13:18,166 --> 01:13:22,208 Όλες οι ζωτικής σημασίας συναντήσεις του Aurangzeb γίνονται εδώ.. 885 01:13:22,833 --> 01:13:25,625 Ειδικές συζητήσεις, συναντήσεις 886 01:13:25,625 --> 01:13:29,291 ή ακόμα και μεγαλειώδεις τελετές- οτιδήποτε σημαντικό? συμβαίνει εδώ! 887 01:13:29,291 --> 01:13:32,500 Αυτή η Ghushalkhana είναι στολισμένη με μια υδάτινη κουρτίνα, 888 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα- 889 01:13:34,000 --> 01:13:36,333 -επιδεικνύοντας τον τεράστιο πλούτο των Μουγκάλ.. 890 01:13:36,500 --> 01:13:39,500 Αύριο, θα πάμε στο Diwan–E–Aam 891 01:13:39,500 --> 01:13:42,458 Δεν υπάρχουν βήματα από την μπροστινή πλευρά.. 892 01:13:42,458 --> 01:13:44,666 Υπάρχει μια πόρτα που οδηγεί μέχρι το θρόνο στη δεξιά πλευρά.. 893 01:13:44,666 --> 01:13:46,000 Ο αυτοκράτορας το παίρνει αυτό! 894 01:13:46,250 --> 01:13:50,458 Tanhajirao! Εσείς μαζί με τον Baji Sarjerao και τον Hiroji Farzand 895 01:13:50,458 --> 01:13:53,083 Θα σταθώ κοντά σε αυτήν την πόρτα.. 896 01:13:53,208 --> 01:13:55,833 Και βοηθήστε τον Δάσκαλο πάρτε δρόμο προς τον Αυτοκράτορα.. 897 01:13:55,833 --> 01:13:56,375 Ναι.. 898 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Η υπόλοιπη παρέα μας, δηλαδή 899 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev– 900 01:14:02,000 --> 01:14:06,833 –Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand, Raghunathpant Korde– 901 01:14:06,833 --> 01:14:12,708 –θα γίνει να σταθεί όπου το οι ιστορικοί και οι υπάλληλοι... 902 01:14:12,708 --> 01:14:19,166 Οι υπόλοιποι, όπως ο Duttaji Tryambak, Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge και Ramji.. 903 01:14:19,666 --> 01:14:22,791 Θα τα τοποθετήσω έξυπνα πίσω διαφορετικοί αρχηγοί σε όλη την αυλή.. 904 01:14:23,125 --> 01:14:26,541 Αύριο θα είναι η πιο σημαντική μέρα στην Ιστορία της Αυτοκρατορίας μας Μαράθα.. 905 01:14:28,916 --> 01:14:30,458 Με το πρόσχημα της συνάντησής του, 906 01:14:31,125 --> 01:14:33,750 Ίσως έχουμε την ευκαιρία να χτυπήσουμε τον Aurangzeb... 907 01:14:33,750 --> 01:14:35,666 Είναι ηρωικός... 908 01:14:35,666 --> 01:14:37,708 Είναι γενναίος.. 909 01:14:37,708 --> 01:14:39,625 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας γενναίος βασιλιάς... 910 01:14:39,625 --> 01:14:41,833 Ο Shivaji Maharaj είναι ένας σεβαστός βασιλιάς... 911 01:14:55,125 --> 01:14:56,666 Χαίρε Θεά Μπαβάνι... 912 01:14:59,500 --> 01:15:07,166 Είναι ο κύριος του πολέμου... 913 01:15:07,166 --> 01:15:08,833 Ο μεγάλος βασιλιάς Shivaji! 914 01:15:17,916 --> 01:15:20,916 αγαπημένη μου κόρη φαινεται λιγο χαμενο σημερα.. 915 01:15:21,041 --> 01:15:25,333 Δεν μου ταιριάζει αυτή η βασιλική ενδυμασία; 916 01:15:26,166 --> 01:15:27,708 Τι κολλάς τόσο πολύ; 917 01:15:28,250 --> 01:15:29,708 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε… 918 01:15:29,750 --> 01:15:31,500 Χθες, άκουσα ότι… 919 01:15:34,125 --> 01:15:36,250 Ότι ο Shivaji, ο βασιλιάς του Deccan έφτασε; 920 01:15:36,416 --> 01:15:39,416 Νίκησε τον ίδιο τον Αφζάλ Χαν, που σε είχε αιχμαλωτίσει μια φορά.. 921 01:15:40,250 --> 01:15:44,375 Δεν πρέπει να αρέσει σε έναν πολεμιστή τον καλωσορίζουμε με τιμή; 922 01:15:47,208 --> 01:15:52,125 Wazir-e-Azam… τι τιμωρία πρέπει να δοθεί ένας εχθρός του Ισλάμ; 923 01:15:55,833 --> 01:15:56,875 Θανατική ποινή.. 924 01:15:58,000 --> 01:15:59,208 Πράγματι! 925 01:16:03,000 --> 01:16:05,791 Αυτή είναι η ίδια η τιμωρία που αποφάσισα για τον Shivaji... 926 01:16:05,916 --> 01:16:08,916 Τότε γιατί δεν του επιτέθηκες τη στιγμή που πάτησε στην Άγρα; 927 01:16:15,208 --> 01:16:17,916 Έτσι λειτουργεί η πολιτική, αγαπητή μου κόρη… 928 01:16:20,500 --> 01:16:22,000 Πολιτική... 929 01:16:23,708 --> 01:16:27,916 Οι κατάσκοποι μας είπαν ότι οι άνδρες του βασιλιά Σιβάτζι είναι- 930 01:16:28,916 --> 01:16:31,750 – Συναντώντας κάθε βασιλιά στην επαρχία Rajputana.. 931 01:16:32,333 --> 01:16:35,125 Ο Aniruddha Singh Ju του Paurach τον βοηθά... 932 01:16:38,291 --> 01:16:41,750 Αν έστω και οι μισοί από τους Rajput είναι μαζί του, 933 01:16:44,250 --> 01:16:47,375 Τότε η Αυτοκρατορία των Mughal θα πέσει σε στάχτη.. 934 01:16:48,416 --> 01:16:51,208 Και έχω δώσει τον λόγο μου στον Mirza Raja... 935 01:16:52,875 --> 01:16:57,791 Αν παραβιάσω αυτόν τον όρκο και εκτελέσω τον Shivaji τότε- 936 01:16:58,541 --> 01:17:00,958 – Ο Μίρζα Ράτζα μπορεί να γίνει εχθρός μας! 937 01:17:02,291 --> 01:17:04,791 Και τότε δεν θα υπάρχει επιστροφή.. 938 01:17:05,291 --> 01:17:06,916 Ως εκ τούτου, θέλω - 939 01:17:07,458 --> 01:17:11,208 – Ο Σιβάτζι θα ενεργήσει αυθάδη στο δικαστήριο αύριο.. 940 01:17:12,500 --> 01:17:18,000 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σκοτώσω εύκολα τον Shivaji η κακή του συμπεριφορά στη βασιλική αυλή.. 941 01:17:24,083 --> 01:17:27,333 Και ο Mirza Raja δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να παραμείνει σιωπηλός. 942 01:17:28,291 --> 01:17:30,000 Γι' αυτό, προκάλεσε τον Σίβα.. 943 01:17:31,541 --> 01:17:34,708 Προσβάλλετε τον σε κάθε δυνατό βήμα 944 01:17:39,333 --> 01:17:43,333 Η αυτοεκτίμηση και η γενναία φύση του δεν θα τον αφήσω να μείνει σιωπηλός για πολύ.. 945 01:17:45,125 --> 01:17:48,125 Και μπορούμε να τον καταστρέψουμε εύκολα.. 946 01:17:48,750 --> 01:17:49,916 Τζαφάρ Χαν.. 947 01:17:50,958 --> 01:17:53,541 Κρατήστε τον Ram Singh τόσο απασχολημένο σήμερα, 948 01:17:54,166 --> 01:17:57,166 Ότι καθυστερεί ενώ έφερε τον Shivaji στο δικαστήριο... 949 01:17:58,166 --> 01:18:03,000 Και επειδή ο Shivaji θα φτάσει αργά στο Diwan-e-Aam, 950 01:18:03,000 --> 01:18:14,666 Θα τον ταπεινώσω πριν όλη η αίθουσα του δικαστηρίου και οι καλεσμένοι.. 951 01:18:16,333 --> 01:18:17,791 Ναι αυτοκράτορα.. 952 01:18:19,916 --> 01:18:21,666 Πόσο κοστίζει αυτό; 953 01:18:22,250 --> 01:18:23,708 Είκοσι «Δηνάρια» κύριε.. 954 01:18:23,791 --> 01:18:25,250 Εντάξει.. 955 01:18:25,291 --> 01:18:27,000 Και αυτό..? 956 01:18:27,000 --> 01:18:28,458 Αυτό κοστίζει τριάντα «Δηνάρια» κύριε 957 01:18:29,916 --> 01:18:31,875 Τυχαίνει να πουλάς κάποιο σκάκι; 958 01:18:32,208 --> 01:18:34,625 Ένα σετ σκακιού; Όχι κύριε.. Γιατί; 959 01:18:35,500 --> 01:18:38,250 Γιατί η παγίδα έχει ήδη τοποθετήθηκε στη σκακιέρα.. 960 01:18:38,500 --> 01:18:41,500 Πρέπει να σταματήσουμε τον βασιλιά, αλλιώς θα κινδυνεύσει.. 961 01:18:41,791 --> 01:18:48,250 Ωστόσο, σε περίπτωση ματ, Ο Mahendra Singh Ranawat θα είναι στο stand by... 962 01:18:55,000 --> 01:18:56,500 Γεια.. Ποιος σε άφησε να μπεις; 963 01:18:56,500 --> 01:18:59,166 Πού είναι ο βασιλιάς μας; Βασιλιάς Σιβάτζι..; 964 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Ο βασιλιάς.. Έχει ήδη φύγει για την αυλή.. 965 01:19:03,541 --> 01:19:04,875 Αλλά ποιος μπορείς να είσαι - 966 01:19:08,958 --> 01:19:11,416 Βασιλιά μου.. 967 01:19:12,083 --> 01:19:13,166 Βασιλιά μου! 968 01:19:13,750 --> 01:19:14,375 Παρακαλώ! Πρέπει να περιμένετε! 969 01:19:14,791 --> 01:19:16,916 Δεν μπορείς να πάρεις τον ελέφαντα μπροστά, αφού οι δρόμοι είναι πολύ στενοί? 970 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 θα μαζευτεί πλήθος, Υψηλότατε.. 971 01:19:19,875 --> 01:19:21,750 Και το λένε πρωτεύουσα… Τι ντροπή! 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,625 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε… 973 01:19:31,416 --> 01:19:34,541 Διαλέξαμε διαφορετικούς δρόμους.. Εξ ου και η καθυστέρηση 974 01:19:34,666 --> 01:19:37,458 Δεν πειράζει, οι δρόμοι μας έχουν αποκαλύφθηκε από την αρχή, Πρίγκιπας Ραμ Σινγκ! 975 01:19:37,708 --> 01:19:41,958 Το δικό σου είναι της σκλαβιάς και το δικό μου της ελευθερίας! 976 01:19:44,000 --> 01:19:45,125 Ναι.. Βασιλιά μου.. 977 01:19:45,791 --> 01:19:47,250 αργουμε.. 978 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 Πρέπει να φύγουμε για τη βασιλική αυλή... 979 01:19:49,708 --> 01:19:50,500 Χμμ.. 980 01:20:01,083 --> 01:20:07,791 "Περίμενε! Ε; Ω; Αχ! Είμαστε μαζί του! Αλλά… Αλλά είμαστε μαζί του! Αφήστε μας να μπούμε! 981 01:20:08,500 --> 01:20:09,833 Επιστρέψτε αυτή τη στιγμή! 982 01:20:09,875 --> 01:20:11,458 Τι είναι όλα αυτά; 983 01:20:11,666 --> 01:20:12,166 Βασιλιά μου.. 984 01:20:13,375 --> 01:20:16,375 Η άδεια έχει εκδοθεί μόνο για σένα και τον γιο σου.. 985 01:20:17,291 --> 01:20:19,208 Αυτό αλλάζει τα πάντα όλη η πεδιάδα αποτυγχάνει.. 986 01:20:19,250 --> 01:20:22,250 Αλλά και η υποχώρηση δεν είναι επιλογή.. Κάτι πρέπει να γίνει.. 987 01:20:23,250 --> 01:20:26,250 Είμαστε μαζί του! 988 01:20:27,083 --> 01:20:29,208 Γεια, περίμενε! Γεια, περίμενε!... Σταμάτα.. 989 01:20:35,666 --> 01:20:36,333 Πάμε Βασιλιά μου.. 990 01:20:36,625 --> 01:20:37,166 Βασιλιάς Shivaji! 991 01:21:38,541 --> 01:21:40,291 Πρίγκιπας Σαμπού.. 992 01:21:40,291 --> 01:21:44,083 Αν, τυχαία, έχω να αφήσεις το χέρι σου στο δικαστήριο, 993 01:21:44,083 --> 01:21:46,083 Τότε θυμηθείτε ένα όνομα… 994 01:21:46,416 --> 01:21:48,625 Mahendra Singh Ranawat… 995 01:21:49,833 --> 01:21:52,125 Θα σας συνοδεύσει με ασφάλεια στο Tanhajirao.. 996 01:21:52,125 --> 01:21:54,791 Ναι Πατέρα.. 997 01:21:54,791 --> 01:21:55,583 Ο βασιλιάς Shivaji.. 998 01:21:58,166 --> 01:21:59,625 Ναι.. Πάμε.. 999 01:21:59,708 --> 01:22:04,250 Ωστόσο, η πλοκή να καλέσετε τον Shivaji Maharaj λίγο αργά, απέτυχε 1000 01:22:04,416 --> 01:22:12,958 Ο βασιλιάς Shivaji άργησε τόσο πολύ που τα γεγονότα στο Το Diwan-E-Aam και το Diwan-E-Khas είχαν τελειώσει.. 1001 01:22:13,041 --> 01:22:16,041 Δεν του άφησε άλλη επιλογή από το να προχωρήστε στο Ghusalkhana.. 1002 01:22:43,375 --> 01:22:44,916 Σε παρακαλώ... Έλα από εδώ, Βασιλιά μου.. 1003 01:22:51,041 --> 01:22:54,041 Τώρα, κανείς δεν μπορεί να υψώσει τη φωνή του στο δικαστήριο… 1004 01:22:54,625 --> 01:22:57,750 Εάν έχετε οποιοδήποτε αίτημα, πρέπει να μιλήσετε, καλύπτοντας το στόμα σου με ένα μαντήλι... 1005 01:22:59,125 --> 01:23:01,083 Κάποιος πρέπει να έχει υπόψη του αυτό το πρωτόκολλο.. 1006 01:23:02,333 --> 01:23:04,000 Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε απευθείας τον Αυτοκράτορα.. 1007 01:23:04,291 --> 01:23:07,291 Οι υπηρέτες του θα δεχτούν προσφορές από τους συνοδούς σας... 1008 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 Και ενώ έβγαινε από το δικαστήριο, 1009 01:23:10,291 --> 01:23:12,166 Δεν πρέπει να γυρίσεις την πλάτη στον Αυτοκράτορα.. 1010 01:23:12,666 --> 01:23:14,500 Κάτι τέτοιο θεωρείται προσβολή του σουλτανάτου των Mughal! 1011 01:23:17,500 --> 01:23:19,208 शिवाजीराजे दरबारात येताच Μόλις ο Σιβάτζι έφτασε στο δικαστήριο... 1012 01:23:19,208 --> 01:23:21,166 शिवाजीराजांचा आविर्भाव बघून Βλέποντας την εμφάνιση του βασιλιά Shivaji 1013 01:23:21,166 --> 01:23:24,916 Jano awaranghooke pranan ko leva hai : Θεωρήθηκε ότι θα έπαιρναν τη ζωή του Aurangzeb Φαινόταν ότι θα έπαιρνε τη ζωή του Aurangzeb. 1014 01:23:24,916 --> 01:23:26,666 Μόλις ο Σιβάτζι ήρθε στο δικαστήριο Μόλις ο Σιβάτζι έφτασε στο δικαστήριο... 1015 01:23:26,666 --> 01:23:28,666 Βλέποντας την εμφάνιση του Shivajiraj Βλέποντας την εμφάνιση του βασιλιά Shivaji 1016 01:23:28,666 --> 01:23:32,375 Jano awaranghooke pranan ko leva hai : Θεωρήθηκε ότι θα έπαιρναν τη ζωή του Aurangzeb Φαινόταν ότι θα έπαιρνε τη ζωή του Aurangzeb. 1017 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 Λόγω απογοήτευσης... Λόγω απογοήτευσης 1018 01:23:34,083 --> 01:23:36,791 Ο Agot Agre Maun πέρασε τον έβδομο στύλο: Οι βασιλιάδες πέρασαν και τους επτά θέσεις του Άγρα Οι βασιλιάδες διέσχισαν και τις επτά πύλες της Άγρας. 1019 01:23:36,791 --> 01:23:39,791 και η Ναρμάδα έγινε το όριο του βασιλείου Και η Ναρμάδα έγινε το όριο του κράτους. 1020 01:23:39,791 --> 01:23:43,291 Bhushan bhanat mahi chahaun chakk chah kiau : Ο Μπουσάν λέει όταν οι βασιλιάδες αρχίζουν να κυβερνούν τις τέσσερις κατευθύνσεις στη γη Ο Μπουσάν λέει ότι αφού οι βασιλιάδες άρχισαν να κυβερνούν τις τέσσερις κατευθύνσεις της γης, 1021 01:23:43,291 --> 01:23:46,875 Ο Πασάχ ουρλιάζει ότι το στήθος είναι έξι μηνών: αυτοί οι βασιλιάδες κάνουν πράγματα που κανείς δεν μπορεί να ξέρει Ήταν σαν να χτυπούσε τον Aurangzeb στο στήθος... 1022 01:23:46,875 --> 01:23:52,458 Jaan na back aise kaam hai karat kou gandharva deva hai : Αυτοί οι βασιλιάδες κάνουν πράγματα που κανείς δεν μπορεί να ξέρει. Αυτός ο βασιλιάς κάνει πράγματα που κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 1023 01:23:52,458 --> 01:23:58,416 Τέτοια έργα μπορούν να γίνουν από οποιονδήποτε Gandharva, Θεό, Siddha Purusha ή Shivaji βασιλιά Μόνο ένας Γκαντάρβα, ένας Θεός, ένας ασκητής ή ένας βασιλιάς Σιβάτζι μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα. 1024 01:24:09,583 --> 01:24:11,083 Και ενώ έβγαινε από το δικαστήριο, 1025 01:24:11,416 --> 01:24:12,750 Δεν μπορεί κανείς να γυρίσει την πλάτη του ο αυτοκράτορας ενώ επέστρεφε από την αυλή... 1026 01:24:12,958 --> 01:24:15,083 Θεωρείται προσβολή για την αυτοκρατορία των Mughal.. 1027 01:24:15,083 --> 01:24:17,875 Θα κρατήσεις αυτά τα δικαστικά έθιμα δεν έχεις στο μυαλό σου, βασιλιά Σιβάτζι; 1028 01:24:20,125 --> 01:24:21,583 Είναι αδύνατο να ξεχάσεις τα έθιμα αυτών που απατούν.. 1029 01:24:22,666 --> 01:24:24,125 Αφού αυτή είναι η ίδια η ουσία της ύπαρξής τους! 1030 01:24:27,125 --> 01:24:28,125 Ναι... 1031 01:24:42,750 --> 01:24:43,875 Mahendra Singh.. 1032 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 Ο πρίγκιπας Σαμπού... 1033 01:25:30,250 --> 01:25:32,250 Σταματήστε τους... 1034 01:25:33,416 --> 01:25:34,750 Μείνε εκεί που είσαι... 1035 01:25:37,125 --> 01:25:39,125 Αυτό είναι το σχεδιασμένο μέρος για αυτούς που διοικούν χιλιάδες στρατιώτες! 1036 01:25:40,875 --> 01:25:42,125 Μείνε εκεί που είσαι! 1037 01:25:56,458 --> 01:25:57,708 Ο πρίγκιπας Ραμ Σινγκ... 1038 01:26:02,541 --> 01:26:05,041 Ποιος είναι αυτός; Στέκεσαι στη σειρά μπροστά μου; 1039 01:26:09,916 --> 01:26:10,458 Κύριε μου... 1040 01:26:15,625 --> 01:26:16,458 Τι έγινε, Βασιλιά; 1041 01:26:17,250 --> 01:26:20,000 Ρώτησα ποιος είναι αυτός; Στέκεσαι στην ουρά μπροστά μου; 1042 01:26:21,375 --> 01:26:22,916 Είναι ο Maharaja Jaswant Singh... 1043 01:26:22,916 --> 01:26:24,000 Τι; 1044 01:26:24,833 --> 01:26:27,375 Θεωρείτε ότι είναι η ιδιότητά μου κάτω από έναν αυλικό σαν τον Jaswant Singh; 1045 01:26:28,416 --> 01:26:29,541 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1046 01:26:30,875 --> 01:26:36,000 Πολλές φορές στη μάχη έχει τραπεί σε φυγή από τους γενναίους μου στρατιώτες, γυρνώντας τους την πλάτη! 1047 01:26:38,625 --> 01:26:39,791 Τι συμβαίνει; 1048 01:26:42,250 --> 01:26:46,833 Σήμερα, ακόμη και ο εννιάχρονος γιος μου είναι ένας αξιωματικός που διοικούσε πέντε χιλιάδες στρατιώτες... 1049 01:26:47,708 --> 01:26:48,875 Και περιμένεις να σταθώ εδώ; 1050 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Πίσω από αυτούς τους δειλούς; 1051 01:26:53,625 --> 01:26:54,291 Ο πρίγκιπας Ραμ Σινγκ... 1052 01:27:02,250 --> 01:27:03,708 Ρωτήστε τον Shivaji, 1053 01:27:04,375 --> 01:27:05,833 Γιατί είναι τόσο θυμωμένος; 1054 01:27:07,833 --> 01:27:09,083 θα σου πω... 1055 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 το είδες, 1056 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 Το είδε ο πατέρας σου, 1057 01:27:18,541 --> 01:27:20,291 Το είδε και ο αυτοκράτορας σας... 1058 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 ♪ Ο κύριος του πολέμου ♪ 1059 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 Ξέρεις... 1060 01:27:25,750 --> 01:27:28,708 Ο πατέρας σου, ο Μίρζα Ράτζα, ξέρει επίσης... 1061 01:27:30,541 --> 01:27:33,666 Και το ίδιο και ο Αυτοκράτορας σας... Σχετικά με.. 1062 01:27:34,291 --> 01:27:36,083 ποιος είμαι.. 1063 01:27:38,125 --> 01:27:43,250 Και με κάνεις να σταθώ σε τόσο χαμηλό επίπεδο επίτηδες! 1064 01:27:43,791 --> 01:27:46,166 Απορρίπτω τον κανόνα σου από σήμερα... 1065 01:27:46,625 --> 01:27:49,375 Μισώ την κυβέρνησή σας... 1066 01:27:52,833 --> 01:27:54,541 Γιατί με έκαναν να στέκομαι; 1067 01:27:55,500 --> 01:27:56,750 Και ακόμα κι αν το έκανες, 1068 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Έπρεπε να σκεφτείς πρώτα την κατάστασή μου... 1069 01:27:59,958 --> 01:28:00,625 Ο Σιβάτζι... 1070 01:28:04,583 --> 01:28:09,875 Σήμερα, έχετε δεσμευτεί αυτό το λάθος στα ιερά μου γενέθλια... 1071 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 σε συγχωρώ... 1072 01:28:17,916 --> 01:28:20,208 Αλλά ποτέ δεν ζήτησα συγγνώμη.. 1073 01:28:20,208 --> 01:28:22,708 Ακόμα κι αν προφέρεις μια λέξη από εδώ και πέρα να το έχετε υπόψη σας... 1074 01:28:22,708 --> 01:28:24,958 Όποιο βήμα κι αν κάνω από τώρα, 1075 01:28:26,208 --> 01:28:28,166 Θα το κάνω, έχοντας στο μυαλό σου.. 1076 01:28:29,333 --> 01:28:31,583 Δεν θέλω να χαλάσω αυτή τη γιορτή... 1077 01:28:33,291 --> 01:28:39,833 Ως εκ τούτου, επιτρέπω στον βασιλιά Shivaji να σταθεί στη γραμμή των αξιωματικών που διοικούν τρεις χιλιάδες στρατιώτες. 1078 01:28:39,833 --> 01:28:40,625 Τρεις χιλιάδες; 1079 01:28:41,791 --> 01:28:43,541 Με τη χάρη της θεάς Bhavani, 1080 01:28:44,541 --> 01:28:49,541 Διοικώ έναν στρατό σαράντα χιλιάδων σήμερα... 1081 01:28:51,583 --> 01:28:54,875 Μια συγχώνευση των οι ζητιάνοι δεν κάνουν στρατό... 1082 01:28:57,208 --> 01:29:04,208 Αλλά ένα από τίμιους, σκληρά εργαζόμενους αγρότες, που αγωνίζονται για την πατρίδα τους κάνουν.. 1083 01:29:05,750 --> 01:29:11,083 Δεν είναι όλοι ικανοί κρατώντας μια στρατιά από πλιατσικάδες σαν κι εσένα... 1084 01:29:11,083 --> 01:29:12,458 Ο Σιβάτζι... 1085 01:29:41,291 --> 01:29:46,041 Όλος ο κόσμος ξέρει πώς απέκτησες αυτή τη δύναμη... 1086 01:29:48,125 --> 01:29:50,833 Αλλά κάνοντας κατάχρηση αυτής της εξουσίας... 1087 01:29:51,333 --> 01:30:01,375 Μην ονειρεύεσαι καν να καταστρέψεις αυτή τη χώρα των Ινδουιστών... Swarja των Ινδουιστών...Και τη θρησκεία τους 1088 01:30:04,583 --> 01:30:09,958 Γιατί αν το κάνεις τότε να θυμάσαι ότι ανάμεσα σε σένα και σε αυτό το φρικτό όνειρό σου, 1089 01:30:09,958 --> 01:30:13,333 Στέκεται ένα άθραυστο τείχος που ονομάζεται Shivaji!... 1090 01:30:51,625 --> 01:30:52,541 Ο Ακίλ Καν... 1091 01:30:52,958 --> 01:30:53,666 Ναι αυτοκράτορα... 1092 01:30:54,041 --> 01:30:58,875 Δώστε στον Shivaji τα βασιλικά δώρα... Ίσως ηρεμήσει.. 1093 01:30:59,291 --> 01:31:00,000 Όπως διατάζεις, αυτοκράτορα.. 1094 01:31:01,958 --> 01:31:02,666 Wazir-E-Azam 1095 01:31:03,083 --> 01:31:03,416 Ναι.. 1096 01:31:09,541 --> 01:31:12,125 Αν δεν καταφέρει να ηρεμήσει, 1097 01:31:12,125 --> 01:31:14,958 μετά σώπασέ τον για πάντα.... 1098 01:31:17,125 --> 01:31:18,041 Ρανταντάζ Χαν; 1099 01:31:18,458 --> 01:31:19,166 Ναι.. 1100 01:31:21,458 --> 01:31:22,416 Άκου Βασιλιά... 1101 01:31:22,416 --> 01:31:25,083 Παρακαλώ μπείτε... Διαφορετικά οι συνέπειες θα είναι κακές, Βασιλιά μου... 1102 01:31:28,000 --> 01:31:29,416 Σήμερα ήρθε ο θάνατός μου.. 1103 01:31:29,708 --> 01:31:31,125 Δεν είμαι υπηρέτης... 1104 01:31:31,416 --> 01:31:32,833 Ή θα με σκοτώσεις... 1105 01:31:33,708 --> 01:31:34,875 Ή θα αυτοκτονήσω... 1106 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 Αλλά υπό οποιεσδήποτε συνθήκες Τώρα θα υποκλιθώ μπροστά στον Αυτοκράτορα... 1107 01:31:40,208 --> 01:31:41,000 Πρίν Ραμ Σινγκ... 1108 01:31:42,416 --> 01:31:45,375 Ο αυτοκράτορας το έστειλε για τον βασιλιά Shivaji.. 1109 01:31:48,333 --> 01:31:48,750 Τι; 1110 01:32:01,500 --> 01:32:03,125 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, τότε προχώρα! 1111 01:32:03,875 --> 01:32:05,500 Αν θέλεις να με φυλακίσεις, τότε είσαι ελεύθερος! 1112 01:32:06,000 --> 01:32:07,625 Αλλά δεν θα δεχτώ το δώρο σου και τη βασιλική ενδυμασία σου... 1113 01:32:08,500 --> 01:32:09,250 Είναι σαφές αυτό; 1114 01:32:10,541 --> 01:32:14,291 Στην αυλή του Σιβάτζι Ο Γκουρτζαμπντάρ ήταν λυπημένος κατά την άφιξη Ο Γκουρτζαμπντάρ λυπήθηκε μόλις Ο Σιβάτζι έφτασε στο δικαστήριο. 1115 01:32:14,291 --> 01:32:17,833 Τα μυαλά των λογίων μπέρδεψαν Τα μυαλά των μελετητών θόλωσαν. 1116 01:32:17,833 --> 01:32:21,583 λέει ο Μπουσάν Λόγω της άφιξης των Bhosas Ο Bhushan λέει ότι λόγω της άφιξης των Bhonslas 1117 01:32:21,583 --> 01:32:25,375 Το Umrao έχει γίνει ένα υπέροχο όργανο: Mothmothe Umrao παρέμεινε όρθιος με φόβο Οι μεγάλοι ευγενείς στάθηκαν φοβισμένοι. 1118 01:32:25,375 --> 01:32:28,750 Μείνε μαζί μου μέχρι να μείνεις μαζί μου: Βλέποντας τον Σιβάτζι τον βασιλιά, η βασίλισσα λυπήθηκε πολύ. Ο αυτοκράτορας τρομοκρατήθηκε βλέποντας τον Σιβάτζι. 1119 01:32:28,750 --> 01:32:32,833 Και θέλεις να μείνεις για να μην υπάρχει διαφορά απόψεων: Ο Σιβατζιράτζε άρχισε να προσπαθεί να πλησιάσει τον βασιλιά. Ο Σιβάτζι Ράτζα άρχισε να προσπαθεί να πλησιάσει τον Αυτοκράτορα. 1120 01:32:32,833 --> 01:32:36,375 Βλέποντας τη δόξα του αδερφού του καλοκαιριού So Khuman: Βλέποντας τη γενναιότητα του Talpanara του Shivaji Rajanch όπως ο Grishmatalya Surya. Βλέποντας την ανδρεία του Shivaji να λάμπει σαν τον καλοκαιρινό ήλιο, 1121 01:32:36,375 --> 01:32:47,791 Τα αστέρια της Τουρκίας σβήνουν Τα αστέρια των Τούρκων έσβησαν 1122 01:32:54,166 --> 01:32:56,791 Ο λόγος πίσω από το θυμό μου δεν είναι μόνο η προσβολή του αυτοκράτορα.. 1123 01:32:57,375 --> 01:32:59,041 Όμως, παρά τις προσπάθειές μας, 1124 01:33:00,583 --> 01:33:03,541 Δεν μπορούσα να το πλησιάσω δαίμονας που κυνηγάει τις ζωές των Ινδουιστών... 1125 01:33:04,333 --> 01:33:08,541 Είναι απλά αδύνατο να το αποκτήσεις μια τέτοια ευκαιρία ξανά... 1126 01:33:10,958 --> 01:33:12,291 Πες μου Ραμ Σινγκ... 1127 01:33:15,166 --> 01:33:17,333 Γιατί να μην σκοτώσω αυτόν τον άπιστο Shivaji; 1128 01:33:18,500 --> 01:33:18,833 Ένα... 1129 01:33:19,583 --> 01:33:20,500 Δώσε του μια ευκαιρία, Κύριε μου. 1130 01:33:21,583 --> 01:33:24,291 Δεν γνωρίζει καλά τα βασιλικά έθιμα... 1131 01:33:25,708 --> 01:33:27,291 Δεν καταλαβαίνεις, Ραμ Σινγκ... 1132 01:33:28,125 --> 01:33:31,583 Με ταπείνωσε μπροστά σε όλο τον κόσμο! 1133 01:33:33,541 --> 01:33:35,125 Και ακόμα, είναι σε αυτή την πόλη.... 1134 01:33:35,625 --> 01:33:38,541 Αν ξαναπροσπαθήσει να κάνει κάτι τέτοιο... 1135 01:33:38,541 --> 01:33:39,416 Δεν θα το κάνει, Κύριε μου. 1136 01:33:47,291 --> 01:33:53,083 Αν αυτός ο άνθρωπος μπορεί να συμπεριφέρεται αλαζονικά ανάμεσα στους στρατιώτες μου σε ένα γεμάτο δικαστήριο.. 1137 01:33:54,125 --> 01:33:55,000 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.. 1138 01:33:59,250 --> 01:34:00,875 Ποιος θα είναι τότε υπεύθυνος για αυτό; 1139 01:34:05,666 --> 01:34:07,291 Ποιος θα είναι τότε υπεύθυνος για αυτό; 1140 01:34:12,875 --> 01:34:14,500 Ποιος θα είναι τότε υπεύθυνος για αυτό; 1141 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 αναλαμβανω την ευθυνη.. 1142 01:34:25,916 --> 01:34:27,250 Όσο ο βασιλιάς Shivaji είναι στην Άγκρα... 1143 01:34:28,958 --> 01:34:30,000 Θα είμαι υπεύθυνος για αυτόν και τις πράξεις του.. 1144 01:34:33,708 --> 01:34:34,125 Εντάξει... 1145 01:34:37,333 --> 01:34:39,625 Θα πρέπει να εμπιστευτώ τον λόγο σου... 1146 01:34:43,541 --> 01:34:47,625 Καταθέστε τα όλα αυτά γραπτώς στο δικαστήριο αύριο... 1147 01:34:50,125 --> 01:34:50,625 Ο Θεός να σε σώσει... 1148 01:35:04,041 --> 01:35:05,125 Περιβάλλετε το πανδοχείο από όλες τις πλευρές... 1149 01:35:06,041 --> 01:35:07,458 Μην αφήσεις ούτε μια γωνιά! 1150 01:35:09,708 --> 01:35:11,791 Αυτή είναι η πολιορκία του Faulad Khan... 1151 01:35:12,416 --> 01:35:13,958 Πραγματικά μια παγίδα θανάτου.... 1152 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς Shivaji; 1153 01:35:22,083 --> 01:35:25,750 Ποιος ήταν τόσο αλαζονικός μπροστά στον αυτοκράτορα ίσεφ; 1154 01:35:25,958 --> 01:35:30,458 Κι όμως ο Αυτοκράτορας είναι δεν παίρνετε καμία ενέργεια για το ίδιο! 1155 01:35:30,666 --> 01:35:33,125 Έχεις απόλυτο δίκιο, Maharaj Jaswant Singh... 1156 01:35:33,750 --> 01:35:37,250 Όλοι συζητούν για την εξωφρενική του συμπεριφορά! 1157 01:35:38,625 --> 01:35:42,916 Αλλά ο Αυτοκράτορας δεν το κάνει κάντε ένα μόνο βήμα κατά του βασιλιά Σιβάτζι... 1158 01:35:49,083 --> 01:35:49,875 Συγχώρεσέ με, αυτοκράτορά μου... 1159 01:35:55,250 --> 01:35:57,291 Ω πανίσχυρο αυτοκράτορα! Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι για εμάς! 1160 01:35:57,541 --> 01:36:01,541 Όμως, ω αυτοκράτορα που κατακτά τον κόσμο... Είσαι το στέμμα αυτού του βασιλείου... 1161 01:36:01,916 --> 01:36:05,916 Είσαι η λάμψη του Θεού, που κάθεσαι στη σκιά του... 1162 01:36:06,375 --> 01:36:10,333 Αλλά σήμερα, ο βασιλιάς Shivaji απέδειξε στην αυλή σας ότι– 1163 01:36:12,166 --> 01:36:18,625 – ο καθένας μπορεί να υψώσει τη φωνή και το κεφάλι του ενώπιον του Αυτοκράτορα του Hindustaan! 1164 01:36:19,458 --> 01:36:21,083 Αυτό δεν είναι απλώς μια προσβολή που απευθύνεται σε εσάς, αλλά... 1165 01:36:22,750 --> 01:36:25,708 – ευθεία επίθεση στην τιμή του Ισλάμ... 1166 01:36:26,291 --> 01:36:30,208 Αυτός ο άπιστος στάθηκε να σε κοιτάζει... 1167 01:36:30,208 --> 01:36:34,333 και οι άνθρωποι μπέρδεψαν την υπομονή σου με την απελπισία... 1168 01:36:34,375 --> 01:36:37,041 Πώς ταιριάζει αυτό στη φήμη του Αυτοκράτορα; 1169 01:36:37,375 --> 01:36:38,958 Ω αγαπητή αδερφή... 1170 01:36:39,750 --> 01:36:42,750 παρεξηγήσατε την υπομονή μου με αδυναμία... 1171 01:36:44,291 --> 01:36:48,125 Η αλαζονική συμπεριφορά του βασιλιά Shivaji όντως με τραυμάτισε σήμερα.. 1172 01:36:48,791 --> 01:36:51,750 Μην ανησυχείς.. Θα πληρώσει το ίδιο.. 1173 01:36:53,333 --> 01:36:59,666 Αλλά τα θέματα ενός βασιλείου κυβερνώνται από το μυαλό παρά από τη λεπίδα. 1174 01:36:59,666 --> 01:37:00,500 Κύριε μου... 1175 01:37:02,250 --> 01:37:04,333 Μπορεί να μην είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ, αλλά- 1176 01:37:06,166 --> 01:37:12,500 –η προστασία της θρησκείας και η δόξα του στέμματος είναι πέρα από αυτό... 1177 01:37:13,291 --> 01:37:15,625 Αν ένας τέτοιος επαναστάτης συγχωρεθεί... 1178 01:37:16,250 --> 01:37:18,833 Τότε θα ειπωθεί ότι 1179 01:37:19,833 --> 01:37:23,750 Ο αυτοκράτορας του Ισλάμ υποκλίθηκε μπροστά σε μια άπιστη Μαράθα... 1180 01:37:28,458 --> 01:37:29,916 Έχεις δίκιο αδερφή... 1181 01:37:30,791 --> 01:37:32,708 Η συμπεριφορά του Shivaji θα έχει τις συνέπειές της.. 1182 01:37:34,875 --> 01:37:35,666 Ο θάνατός του θα είναι ένας από αυτούς.. 1183 01:37:38,541 --> 01:37:44,541 Αλλά μόνο εγώ θα αποφασίσω πότε και πού.. 1184 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πρέπει να σε σκοτώσω! 1185 01:38:01,250 --> 01:38:02,833 Μη μου επιτεθείς από πίσω σαν δειλός.. 1186 01:38:04,291 --> 01:38:05,083 Είμαι Rajput... 1187 01:38:06,291 --> 01:38:08,291 Αν τολμάς, χτύπα από μπροστά σαν πολεμιστής.. 1188 01:38:10,041 --> 01:38:12,666 Ήρθα να σου θυμίσω περίπου το ίδιο, ότι είσαι Rajput... 1189 01:38:14,791 --> 01:38:16,958 Μόλις επιστρέφω από τη μυστική συνάντηση του Αυτοκράτορα... 1190 01:38:20,708 --> 01:38:26,708 Εκεί αποφασίζεται ότι, Ο βασιλιάς μας Σιβάτζι θα σκοτωθεί από τον Ρανταντάζ Χαν. 1191 01:38:33,375 --> 01:38:36,458 Ω Κύριε Eklingji! είσαι - 1192 01:38:38,000 --> 01:38:39,500 Λέτε την αλήθεια; 1193 01:38:42,083 --> 01:38:43,291 Ορκίζομαι στον Λόρδο Eklingji. 1194 01:38:45,666 --> 01:38:51,125 Ο πατέρας σου είχε υποσχεθεί το ίδιο στον βασιλιά μας Σιβάτζι δίνοντάς του το ιερό φύλλο του Λόρδου Eklingji.... 1195 01:38:52,125 --> 01:38:54,333 Αυτό, εδώ στην Άγκρα, ο βασιλιάς Shivaji δεν θα πάθεις το παραμικρό.. 1196 01:38:56,666 --> 01:38:58,875 Αν του συνέβαινε κάτι τώρα.. 1197 01:39:01,708 --> 01:39:05,833 Κανείς δεν θα εμπιστευτεί τη λέξη ενός Rajput τότε.. 1198 01:39:22,666 --> 01:39:26,208 Έχω ακούσει ότι σκοπεύετε να εκτελέσετε τον βασιλιά Shivaji; 1199 01:39:29,708 --> 01:39:32,083 Αν αυτή είναι η επιθυμία του Αυτοκράτορα, ας είναι.. 1200 01:39:32,958 --> 01:39:33,791 Είμαι σκλάβος, 1201 01:39:34,333 --> 01:39:35,583 Τι μπορώ να κάνω παρά τη θέλησή σου; 1202 01:39:37,208 --> 01:39:38,250 Μόνο μια μικρή παράκληση, Κύριε μου 1203 01:39:38,375 --> 01:39:38,958 Χμμ... 1204 01:39:40,041 --> 01:39:40,500 Ναι..Πες μου.. 1205 01:39:40,875 --> 01:39:43,291 Πριν σκοτώσεις τον βασιλιά Σιβάτζι, σκότωσε με... 1206 01:39:46,208 --> 01:39:50,750 Του το έχει υποσχεθεί ο πατέρας μου ότι θα παραμείνει ασφαλής στην Άγρα.. 1207 01:39:51,500 --> 01:39:52,541 Αν πεθάνω, 1208 01:39:53,375 --> 01:39:54,541 Δεν θα χρειαστεί να απαντήσω στον πατέρα μου... 1209 01:39:57,500 --> 01:39:59,333 Νομίζω ότι έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.. 1210 01:40:00,500 --> 01:40:01,291 Να είστε σίγουροι... 1211 01:40:02,625 --> 01:40:08,541 Δεν θα κάνω κάτι που να το κάνει αθέτησε την υπόσχεση του πατέρα σου... 1212 01:40:09,208 --> 01:40:14,250 Στέλνω μόνο τον Shivaji με τον Ρανταντάζ Χαν στην εκστρατεία στην Καμπούλ... 1213 01:40:14,708 --> 01:40:15,916 Ένας πολεμιστής σαν τον Shivaji.. 1214 01:40:17,708 --> 01:40:22,541 Θα είναι ωφέλιμο για την Αυτοκρατορία των Mughal σε αυτόν τον πόλεμο.. 1215 01:40:23,083 --> 01:40:25,791 Μπορείς να πας τώρα... 1216 01:40:29,958 --> 01:40:31,166 Λυπάμαι Κύριε μου 1217 01:40:31,916 --> 01:40:33,250 Αλλά θα αφήσετε πραγματικά τον βασιλιά Shivaji; 1218 01:40:33,666 --> 01:40:34,541 θα τον αφήσω, 1219 01:40:38,375 --> 01:40:41,166 αλλά ίσως, ο Ρανταντάζ Καν να μην το κάνει. 1220 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 Ο Aurangzeb σχεδιάζει στείλε τον βασιλιά στην Καμπούλ... 1221 01:40:48,083 --> 01:40:50,458 Επιπλέον, θα τον συνοδεύσει και ο Ram Singh.. 1222 01:40:51,125 --> 01:40:52,958 Ωστόσο, όλα αυτά είναι απλά μια παράσταση.. 1223 01:41:00,208 --> 01:41:02,291 Γεια, ποιος είσαι; 1224 01:41:03,291 --> 01:41:04,041 Μου; 1225 01:41:08,000 --> 01:41:09,833 Είμαι ο ποιητής του Βασιλιά! 1226 01:41:10,125 --> 01:41:10,708 Ω αγαπητέ... 1227 01:41:15,375 --> 01:41:21,041 Αλλά πώς το κατάλαβες αυτό ο αυτοκράτορας συνωμοτεί να στείλει τον βασιλιά μας Shivaji στην Καμπούλ; 1228 01:41:21,458 --> 01:41:21,916 Γεια παντελόνι... 1229 01:41:22,208 --> 01:41:24,083 Δεν στέλνει μόνο τον Ραμ Σινγκ μόνο με τον βασιλιά, 1230 01:41:24,916 --> 01:41:28,541 αλλά και ο Ρανταντάζ Χαν.. 1231 01:41:28,958 --> 01:41:29,375 εκεί πέρα.. 1232 01:41:29,750 --> 01:41:33,000 Σχεδιάζει να σκοτώσει τον Δάσκαλο εκεί.. στην Καμπούλ. 1233 01:41:34,083 --> 01:41:35,750 Μα Naik, τι προτείνεις τότε; 1234 01:41:36,750 --> 01:41:37,166 Δάσκαλε.. 1235 01:41:38,041 --> 01:41:40,583 Υπάρχει μόνο ένα άτομο σε ολόκληρη αυτή την πόλη της Άγρας 1236 01:41:42,250 --> 01:41:43,708 Ποιος μπορεί να σταθεί στο Aurangzeb.. 1237 01:41:46,541 --> 01:41:47,458 Χμμ... 1238 01:41:49,541 --> 01:41:50,333 Χμμ... 1239 01:41:51,333 --> 01:41:51,583 Ναι Βασιλιά μου... 1240 01:41:53,708 --> 01:41:57,208 Πατέρα, μπορώ να ταράξω τη μοναξιά σου; 1241 01:42:00,583 --> 01:42:01,333 Έλα, Ζεμπ.. 1242 01:42:01,833 --> 01:42:04,166 Πώς με επισκέπτεσαι τόσο νωρίς σήμερα; 1243 01:42:05,250 --> 01:42:06,208 Ω αυτοκράτορα του Hindusthaan, 1244 01:42:07,375 --> 01:42:08,666 Ω φιλεύσπλαχνος πατέρας μου, 1245 01:42:09,458 --> 01:42:12,416 Ο θρόνος ενός βασιλείου δεν υπερασπίζεται μόνο με το σπαθί, 1246 01:42:13,125 --> 01:42:17,291 αλλά και από τη σκέψη και τη σοφία. 1247 01:42:18,333 --> 01:42:23,333 Ο βασιλιάς Shivaji Maharaj είναι ο περισσότερος ηγέτης με επιρροή στη χώρα των Ντεκάν... 1248 01:42:24,458 --> 01:42:29,458 Τόσο η καρδιά του όσο και η επιρροή του χτυπούσαν στους Sahyadris.... 1249 01:42:30,166 --> 01:42:31,083 Απλά σκέψου.. 1250 01:42:31,666 --> 01:42:33,166 Αν τον στείλεις στην Καμπούλ τότε, 1251 01:42:34,416 --> 01:42:35,625 Παρά τη φυλακή, 1252 01:42:36,875 --> 01:42:40,291 Το όνομά του θα γίνει όπλο στο Deccan. 1253 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 Στην απουσία του, 1254 01:42:42,125 --> 01:42:48,625 Οι σύντροφοί του μπορεί να τον δοξάσουν ως ήρωας στη φυλακή και ξεσηκώστε μια μεγάλη εξέγερση εναντίον μας! 1255 01:42:49,625 --> 01:42:50,458 Αγαπημένος μου πατέρας, 1256 01:42:51,833 --> 01:42:57,583 Μπορεί να μην χάσεις μόνο έναν άντρα, αλλά ολόκληρη η επαρχία του Deccan εξαιτίας αυτού... 1257 01:42:58,250 --> 01:43:01,416 Αν θέλετε όλα να παραμείνουν ήσυχα εκεί.. 1258 01:43:02,625 --> 01:43:05,166 Τότε κρατήστε τον βασιλιά Shivaji.. κοντά 1259 01:43:05,375 --> 01:43:07,708 Ίσως υπό κράτηση διατηρώντας κάποιο σεβασμό.. 1260 01:43:09,041 --> 01:43:13,291 Και μετά χρησιμοποιήστε τη δύναμή του για τον θρόνο σας.. 1261 01:43:13,875 --> 01:43:15,666 Τώρα αυτό, θα οδηγήσει σε μια πραγματική νίκη.. 1262 01:43:17,708 --> 01:43:20,625 Τέτοια σύσταση για εκείνον τον άδικο; 1263 01:43:21,666 --> 01:43:22,250 Γιατί; 1264 01:43:23,750 --> 01:43:26,875 Απλώς ανησυχώ για το καλό σου, αγαπητέ πατέρα... 1265 01:43:28,666 --> 01:43:29,625 Ανησυχείς για μένα; 1266 01:43:29,916 --> 01:43:30,541 Ναι... 1267 01:43:31,625 --> 01:43:33,333 Ακόμα και ο Mirza Raja έχει στείλει ένα γράμμα για εσάς... 1268 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 Το ίδιο σου προτείνει και εσύ... 1269 01:43:49,583 --> 01:43:51,583 Τώρα περιμένεις να ακολουθήσω την εντολή του Ιππότη μου... 1270 01:43:54,208 --> 01:43:57,208 Ο βασιλιάς Mirza έδωσε τον λόγο του στον βασιλιά Shivaji... 1271 01:43:58,375 --> 01:43:59,916 Και αν αυτό σπάσει... 1272 01:44:01,208 --> 01:44:03,375 Τότε οι Rajputs θα επαναστατούσαν.. 1273 01:44:05,291 --> 01:44:06,958 Σκέψου το λίγο... 1274 01:44:08,583 --> 01:44:10,708 Τελικά, ποιος είμαι εγώ για να σας μάθω για την πολιτική; 1275 01:44:20,750 --> 01:44:23,375 Η κρίση της Καμπούλ έχει αποφεύχθηκε προς το παρόν, αφέντη μου.. 1276 01:44:23,750 --> 01:44:27,291 Αλλά μπορεί πάντα να έχει ξανά αυτό το σχέδιο... 1277 01:44:27,583 --> 01:44:34,625 Αλλά αγνοώ το στραβό κόλπο που βράζει στο κεφάλι του αυτή τη στιγμή... 1278 01:44:35,791 --> 01:44:37,708 Τότε όμως τι πρέπει να κάνουμε; 1279 01:44:37,791 --> 01:44:38,541 επιτρέψτε μου.. 1280 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Νιώθω σαν... 1281 01:44:44,375 --> 01:44:45,416 πρέπει να αρρωστήσω.. 1282 01:44:45,625 --> 01:44:46,125 Χμμ... 1283 01:44:46,500 --> 01:44:47,000 Τι..; 1284 01:44:48,458 --> 01:44:49,125 Βασιλιάς μου... 1285 01:44:49,333 --> 01:44:49,875 Ναι... 1286 01:44:51,083 --> 01:44:52,166 νιώθω σαν 1287 01:44:52,166 --> 01:44:55,125 Πρέπει να βγάλουμε όλους τους ανθρώπους μας από εδώ με ασφάλεια... 1288 01:44:56,458 --> 01:44:57,750 Αυτή η ιδέα θα έχει ως αποτέλεσμα δύο πράγματα... 1289 01:44:58,791 --> 01:45:02,041 Ένα, ότι όλοι οι άνθρωποι μας θα φύγουν από εδώ με ασφάλεια... 1290 01:45:02,625 --> 01:45:06,125 Και δύο, ο αυτοκράτορας θα νιώσει ότι τον εμπιστευόμαστε... 1291 01:45:07,375 --> 01:45:08,541 Έτσι θα αφήσει την επιφυλακή του κάτω! 1292 01:45:09,666 --> 01:45:15,291 Και μετά θα προσπαθήσω να δω αν με αφήνει να πάω σπίτι, λέγοντας ότι μου λείπει γιατί δεν θα είμαι καλά.. 1293 01:45:15,291 --> 01:45:15,916 Ναι... 1294 01:45:18,083 --> 01:45:18,666 Βασιλιάς μου... 1295 01:45:19,958 --> 01:45:21,458 Βασιλιάς μου... Ραμ Σινγκ... 1296 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 Ο Ραμ Σινγκ είναι εδώ... 1297 01:45:24,125 --> 01:45:25,875 Ο πρίγκιπας Σαμπού έλα να καθίσεις... 1298 01:45:39,708 --> 01:45:43,666 Φέρτε τα φάρμακα που σας έχουν συνταγογραφηθεί... 1299 01:45:43,666 --> 01:45:44,458 Ναι.. Φυσικά.. 1300 01:45:44,916 --> 01:45:46,000 Ο βασιλιάς Σιβάτζι... 1301 01:45:46,625 --> 01:45:47,541 Τι απέγινε ο Βασιλιάς; 1302 01:45:48,875 --> 01:45:51,125 Δεν αισθάνεται καλά.. 1303 01:45:51,125 --> 01:45:53,583 του έχω συνταγογραφήσει κάποιο φάρμακο.. 1304 01:45:53,583 --> 01:45:56,000 Ο Θεός να έχει καλά τα υπόλοιπα... 1305 01:45:57,791 --> 01:45:58,250 Ο βασιλιάς Shivaji, 1306 01:45:58,833 --> 01:46:00,208 Αν το λες, πρέπει να καλέσω τον βασιλικό μου γιατρό; 1307 01:46:00,958 --> 01:46:02,083 Ω Θεέ μου... 1308 01:46:03,458 --> 01:46:06,250 Δηλαδή δεν εμπιστεύεστε την ιατρική και την πρακτική μου; 1309 01:46:07,041 --> 01:46:08,791 Τότε γιατί να με πάρεις τηλέφωνο; 1310 01:46:09,125 --> 01:46:09,708 Γιατί..; 1311 01:46:09,708 --> 01:46:12,708 Ω Θεέ, πού κάνουν τέτοιοι άνθρωποι προέρχονται από και γιατί με φωνάζουν! 1312 01:46:13,208 --> 01:46:13,791 Ω Θεέ μου... 1313 01:46:14,750 --> 01:46:15,333 Άκου Ram Singh... 1314 01:46:15,583 --> 01:46:16,291 Ναι.. 1315 01:46:16,291 --> 01:46:17,791 Ας είναι... 1316 01:46:19,166 --> 01:46:24,791 Παρακαλώ, μεταφέρετε δύο από τις προθέσεις μου στον Αυτοκράτορα.. 1317 01:46:24,791 --> 01:46:26,875 Μεταξύ αυτών των δύο ήταν το ένα, 1318 01:46:27,291 --> 01:46:31,833 Ζητώντας άδεια να αφήσει τον βασιλιά Shivaji να επιστρέψει στο Deccan λόγω της ασθένειάς του.. 1319 01:46:32,125 --> 01:46:36,333 Και το άλλο ήταν να στείλει Οι άνδρες του βασιλιά Σιβάτζι επιστρέφουν στο Ντέκαν... 1320 01:46:38,500 --> 01:46:39,000 Κύριε μου... 1321 01:46:41,750 --> 01:46:43,958 Σήμερα ο μικρός φεουδάρχης έφτασε... 1322 01:46:44,666 --> 01:46:45,166 Όχι... 1323 01:46:45,166 --> 01:46:47,875 Δεν είμαι φεουδάρχης... Είμαι βασιλιάς... 1324 01:46:48,208 --> 01:46:49,375 Δείτε τη στάση του... 1325 01:46:51,041 --> 01:46:54,125 Σαν πατέρας... Σαν γιος... 1326 01:46:54,500 --> 01:46:55,083 Όχι... 1327 01:46:55,458 --> 01:46:58,250 Αν ο πατέρας μου είναι η καταιγίδα, τότε είμαι η βροντή καταιγίδα! 1328 01:47:04,166 --> 01:47:06,791 Δεν θα αφήσω τον Shivaji να φύγει με κανένα κόστος... 1329 01:47:08,208 --> 01:47:12,583 Αν θέλει, μπορεί να στείλει τους άντρες του στο Deccan.. δεν έχω πρόβλημα με αυτό.. 1330 01:47:12,833 --> 01:47:13,541 Σε ευχαριστώ Κύριε μου... 1331 01:47:24,166 --> 01:47:27,416 Σήμερα το πρωί, ο Ram Singh πήρε Ο πρίγκιπας Shambhu μαζί του στην αυλή του Aurangzeb.. 1332 01:47:28,541 --> 01:47:29,958 Ο Aurangzeb ρώτησε αυτό το αγόρι... 1333 01:47:32,000 --> 01:47:33,416 Δεν με φοβάσαι; 1334 01:47:36,458 --> 01:47:37,875 Τότε αυτός ο μικρός απάντησε... 1335 01:47:39,583 --> 01:47:40,416 Γεια σου αυτοκράτορα... 1336 01:47:41,791 --> 01:47:43,375 Δεν σε φοβάμαι! 1337 01:47:45,416 --> 01:47:46,875 Επειδή πιστεύω στη θεά Bhavani, 1338 01:47:48,083 --> 01:47:49,583 Και ο Λόρδος Σρι Ραμ.... 1339 01:47:50,708 --> 01:47:51,416 Βασιλιάς μου... 1340 01:47:53,458 --> 01:47:54,708 Βασιλιά μου, επιτρέψτε μου να γράψω για αυτό! 1341 01:47:56,541 --> 01:47:59,291 Είναι ένα εμπνευσμένο κεφάλαιο για τους Shiv Bharat! 1342 01:47:59,875 --> 01:48:00,583 Μπορείς.. 1343 01:48:01,833 --> 01:48:03,291 Αλλά σκέψου για λίγο.. 1344 01:48:06,041 --> 01:48:07,000 Κοίτα αυτό το παιδί... 1345 01:48:08,416 --> 01:48:11,875 Το ίδιο το παιδί που αντιμετωπίζει τον τρομακτικό σουλτάνο με το κεφάλι ψηλά, το πρωί 1346 01:48:13,000 --> 01:48:17,166 τώρα πήγε για ύπνο, Αθώα.. Όπως θα έκανε κάποιος στην ηλικία του.. 1347 01:48:18,291 --> 01:48:21,000 Η καρδιά μου χτυπάει... κοιτάζοντας αυτό το αθώο πρόσωπο... 1348 01:48:23,625 --> 01:48:25,083 Μεγάλωσε χωρίς μητέρα.. 1349 01:48:28,875 --> 01:48:29,791 Αν ο Σαϊμπάι ήταν εδώ σήμερα, 1350 01:48:31,291 --> 01:48:34,041 Πολλά πράγματα θα ήταν πιο εύκολα για μένα... 1351 01:48:40,208 --> 01:48:43,208 Νομίζεις ότι είμαι η επιτομή του θάρρους... 1352 01:48:44,458 --> 01:48:46,833 Αλλά η υπόσχεση του Swarajya που δόθηκε στους ανθρώπους... 1353 01:48:49,750 --> 01:48:52,750 Και η υπόσχεση του Η ασφάλεια του Shambhu δόθηκε στον Ausaheb 1354 01:48:55,041 --> 01:48:58,458 Πάντα καταπιέζω τον πόνο μου ενώ αντέχετε το άγχος αυτού... 1355 01:49:02,958 --> 01:49:03,458 Βασιλιάς μου... 1356 01:49:04,625 --> 01:49:08,833 Maharaj, αυτά τα συναισθήματα, αυτός ο πόνος είναι που σε κάνει μεγάλο άνθρωπο... 1357 01:49:11,166 --> 01:49:12,041 Επιτρέψτε μου να το γράψω κι αυτό... 1358 01:49:13,375 --> 01:49:15,708 Ο Shiv Bharat δεν πρέπει να είναι ένα έπος με σπαθιά... 1359 01:49:17,250 --> 01:49:18,833 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει και ένα κάλεσμα από καρδιάς... 1360 01:49:19,416 --> 01:49:20,166 Θα γράψω για αυτό... 1361 01:49:20,750 --> 01:49:26,375 Όχι μόνο βασιλιάς, αλλά και ένας πατέρας δραπέτευσε από την αιχμαλωσία του Άγρα... 1362 01:49:29,125 --> 01:49:30,041 Για το παιδί του... 1363 01:49:31,833 --> 01:49:32,583 Γράψε.. 1364 01:49:32,875 --> 01:49:35,166 Αλλά ας είναι σιωπηλή αυτή η νυχτερινή συζήτηση... 1365 01:49:36,333 --> 01:49:37,250 Δεν χρειάζονται λόγια.. 1366 01:49:40,833 --> 01:49:41,291 Επειδή... 1367 01:49:44,083 --> 01:49:47,333 Κάποια συναισθήματα δεν είναι κοφτερό σαν την κόψη του ξίφους.. 1368 01:49:48,375 --> 01:49:51,250 Είναι σαν τη ζεστασιά της αγκαλιάς ενός πατέρα... 1369 01:49:55,208 --> 01:50:01,666 ♪ Ανυπομονώ να σε γνωρίσω...♪ 1370 01:50:01,666 --> 01:50:02,583 Σίβμπα.... 1371 01:50:03,458 --> 01:50:04,375 Aausaheb περίμενε... 1372 01:50:04,375 --> 01:50:09,916 ♪ Ανυπομονώ να σε γνωρίσω...♪ 1373 01:50:09,916 --> 01:50:10,833 Σίβμπα.... 1374 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 Aausaheb περίμενε... 1375 01:50:19,875 --> 01:50:29,458 ♪ Ανυπομονώ να σε γνωρίσω...♪ 1376 01:50:29,458 --> 01:50:35,083 ♪ Σε περιμένω μέρα νύχτα.♪ 1377 01:50:35,083 --> 01:50:36,375 Μπαβάνι, μητέρα, 1378 01:50:36,541 --> 01:50:42,458 Στείλε γρήγορα τον πεθερό μου και τον άντρα μου στο σπίτι... 1379 01:50:42,833 --> 01:50:45,666 Θα σου προσφέρω τον Λάντους... 1380 01:50:47,833 --> 01:50:57,208 ♪ Ανυπομονώ να σε γνωρίσω...♪ 1381 01:51:01,041 --> 01:51:10,916 ♪ Ακριβώς όπως η πανσέληνος είναι ζωή για το πουλί Pied Cuckoo, ♪ 1382 01:51:10,916 --> 01:51:18,833 ♪Η καρδιά μου περιμένει το βλέμμα σου...♪ 1383 01:51:22,041 --> 01:51:25,375 ♪Σαν πεινασμένο παιδί που λαχταρά...♪ 1384 01:51:25,375 --> 01:51:27,583 Aausaheb αν δεν φας τίποτα.. 1385 01:51:27,583 --> 01:51:29,125 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1386 01:51:30,875 --> 01:51:38,666 ♪Και περιμένει τη μητέρα του...♪ 1387 01:51:38,666 --> 01:51:42,083 Παιδί πόσο ακόμα να περιμένω... 1388 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 Είμαι κουρασμένος τώρα δεν αντέχω από εδώ και πέρα... 1389 01:51:44,875 --> 01:51:46,916 ♪ Πεινάω για αυτό...♪ Και πού είναι το Child Shambu... 1390 01:51:46,916 --> 01:51:49,833 ♪ Ο Τουκαράμ λέει... Πεινάω για αυτό...♪ 1391 01:51:49,833 --> 01:51:54,583 ♪ Θεέ μου, έλα γρήγορα και ευλόγησέ με δείχνοντάς μου το πρόσωπό σου...♪ 1392 01:51:56,083 --> 01:51:58,041 Aausaheb στάση... 1393 01:52:00,750 --> 01:52:02,500 Aausaheb παρακαλώ ακούστε... 1394 01:52:02,500 --> 01:52:08,583 ♪ Θεέ μου, έλα γρήγορα και ευλόγησέ με δείχνοντάς μου το πρόσωπό σου...♪ 1395 01:52:53,916 --> 01:52:55,083 Αυτό δεν είναι απλό Vermilion! 1396 01:52:55,083 --> 01:52:59,208 Είναι η τύχη μου αμέτρητες κόρες και το αίμα των γιων μου... 1397 01:52:59,291 --> 01:53:01,583 Πόσες θυσίες ακόμα χρειάζεσαι; 1398 01:53:01,791 --> 01:53:03,708 Γιατί ανέβηκες με την έννοια του «Swarajya»; 1399 01:53:03,708 --> 01:53:05,333 Αν δεν ήθελες να το ολοκληρώσεις.. 1400 01:53:06,208 --> 01:53:08,083 Δώσε μου το Shivba μου! 1401 01:53:08,500 --> 01:53:09,375 τον πήρες... 1402 01:53:10,666 --> 01:53:12,458 τον έχεις πάρει και τον έκλεισε στη σπηλιά του δαίμονα... 1403 01:53:13,458 --> 01:53:14,416 Τώρα φέρε τον πίσω σε μένα αμέσως! 1404 01:53:15,166 --> 01:53:17,500 Πες μου, πότε θα τον φέρεις σπίτι; 1405 01:53:17,875 --> 01:53:23,416 Δεν θα φύγω από το πλευρό σου Μέχρι να έρθει το παιδί μου στην αγκαλιά μου... 1406 01:53:24,250 --> 01:53:24,875 Είμαι η κόρη σου... 1407 01:53:25,708 --> 01:53:27,958 Μέχρι να ακούσεις τα κλάματα μου.. 1408 01:53:27,958 --> 01:53:30,791 Δεν θα καταναλώσω ούτε μια σταγόνα νερό ή φαγητό... 1409 01:53:39,208 --> 01:53:41,041 Ποια είναι η αφορμή για ένα τόσο σπάνιο δώρο; 1410 01:53:43,000 --> 01:53:48,458 Υψηλότατε.. Αυτό είναι από όλους τους εμπόρους της πόλης Surat.. 1411 01:53:48,666 --> 01:53:51,583 Έγινε έτσι.. 1412 01:53:51,583 --> 01:53:57,041 Ο βασιλιάς Shivaji επιτέθηκε στο Surat και το πήρε από τους Mughals... 1413 01:53:57,500 --> 01:54:01,041 Από τότε υποφέρουμε πολύ... 1414 01:54:01,333 --> 01:54:05,833 Ότι ο βασιλιάς Shivaji μας λεηλατεί τον πλούτο και τον μοιράζει στους φτωχούς... 1415 01:54:05,833 --> 01:54:10,375 Αν δεν πληρώσουμε φόρους τότε, ο αρχηγός του μας μαστιγώνει, Υψηλότατε.. 1416 01:54:10,625 --> 01:54:13,208 Σταμάτησε να δανείζει χρήματα με υψηλά επιτόκια! 1417 01:54:13,291 --> 01:54:18,000 Οι άντρες του δεν δέχονται δωροδοκίες, Ούτε να μας αφήσουν να τα δώσουμε.. 1418 01:54:18,708 --> 01:54:20,791 Τώρα λέτε μας μόνο, Υψηλότατε.. 1419 01:54:21,125 --> 01:54:25,541 Πώς θα επιβιώσουμε εμείς οι έμποροι χωρίς τους Mughals; 1420 01:54:25,750 --> 01:54:26,750 Μην ανησυχείς... 1421 01:54:28,791 --> 01:54:30,750 Θα μπορέσει να ζήσει μόνο λίγες μέρες... 1422 01:54:31,500 --> 01:54:32,750 Μέσα σε ένα μήνα, 1423 01:54:33,333 --> 01:54:36,666 Θα σταλεί στην έπαυλη του Φιντάι Χουσεΐν Χαν... 1424 01:54:38,416 --> 01:54:38,833 Αλλά αυτό είναι - 1425 01:54:39,958 --> 01:54:41,958 – αυτό λέγεται φιλοξενία Υψηλότατε! 1426 01:54:42,666 --> 01:54:47,250 Μην ξεχνάς ότι είναι εχθρός σου, όχι συγγενής σου! 1427 01:54:47,458 --> 01:54:48,375 Ανώμαλος! 1428 01:54:48,708 --> 01:54:50,375 Μην προσπαθείς να με μάθεις... 1429 01:54:51,916 --> 01:54:58,208 Ο Αυτοκράτορας δεν στέλνει Shivaji σε αυτό το αρχοντικό για φιλοξενία... 1430 01:54:59,041 --> 01:55:03,958 Θα σκοτώσουμε τον Shivaji εκεί και στείλε τον στην κόλαση... 1431 01:55:06,958 --> 01:55:07,333 Ναϊκ... 1432 01:55:07,916 --> 01:55:08,750 Ποιο είναι το σχέδιο μας... 1433 01:55:09,250 --> 01:55:11,125 Στην έπαυλη του Fidai Hussain, 1434 01:55:11,125 --> 01:55:13,875 Η ζωή του βασιλιά Shivaji θα βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο! 1435 01:55:13,875 --> 01:55:16,125 Όταν ο Bahirji έφερε αυτά τα νέα.. 1436 01:55:16,125 --> 01:55:18,833 Ο βασιλιάς Shivaji ρώτησε τον Bahirji, να βρεις λύση! 1437 01:55:18,875 --> 01:55:20,666 Μείνετε σε εγρήγορση... 1438 01:55:20,666 --> 01:55:22,833 Μην επιτρέπετε σε κανέναν να εισέλθει ή να βγει! 1439 01:55:24,250 --> 01:55:25,833 Ακόμη και μια μύγα δεν πρέπει να μπορεί να κινηθεί! 1440 01:55:26,791 --> 01:55:27,416 Μείνετε σε εγρήγορση... 1441 01:55:28,333 --> 01:55:28,791 Γεια σου! 1442 01:55:30,208 --> 01:55:30,541 Στάση! 1443 01:55:40,166 --> 01:55:40,708 Έλα εδώ... 1444 01:55:47,375 --> 01:55:48,291 Έλα εδώ! 1445 01:55:56,750 --> 01:55:59,208 Πήγαινε, πιάσε τον... 1446 01:57:36,958 --> 01:57:40,125 Ήταν μόνο εδώ! Που πήγε... 1447 01:57:40,666 --> 01:57:42,791 Που πήγε... 1448 01:57:42,791 --> 01:57:45,375 Τι έπαθε... 1449 01:57:45,375 --> 01:57:47,750 Που πήγε... 1450 01:57:48,458 --> 01:57:50,833 Πάμε να τον βρούμε... 1451 01:58:18,375 --> 01:58:20,333 Αυτό είναι το σχέδιό μας να φτάσουμε στο Deccan.. 1452 01:58:21,291 --> 01:58:21,958 Πρώτη διαδρομή... 1453 01:58:23,041 --> 01:58:26,125 Διασχίζοντας τον ποταμό Ναρμάδα ταξιδεύετε μέσω Ματούρα, Πράγιαγκ, Γκάγια... 1454 01:58:26,791 --> 01:58:29,708 μετά Chandrapur, Gulbarga, Solapur και τέλος Rajgad.... 1455 01:58:29,708 --> 01:58:30,333 Δεύτερη διαδρομή... 1456 01:58:31,083 --> 01:58:34,708 Ματούρα, Άγκρα, Νάρβαρ Γκάτι.... Burahnpur, Pune και Rajgad... 1457 01:58:35,583 --> 01:58:36,458 Και το τρίτο... 1458 01:58:37,458 --> 01:58:39,541 Mathura, Surat, Pune και Rajgad.... 1459 01:58:40,125 --> 01:58:44,625 Την ώρα της απόδρασης, μπορούμε να επιλέξουμε κάποιο από αυτά.. 1460 01:58:45,416 --> 01:58:46,083 Ναϊκ... 1461 01:58:46,833 --> 01:58:48,041 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα! 1462 01:58:48,541 --> 01:58:49,041 Ναι.. 1463 01:58:49,041 --> 01:58:49,833 Ναι Βασιλιά μου... 1464 01:58:49,833 --> 01:58:52,083 Αλλά ο Βασιλιάς μου... από την Άγκρα στη Ματούρα; 1465 01:58:52,875 --> 01:58:54,791 Γιατί να πάτε στη γωνία; 1466 01:58:55,000 --> 01:58:56,750 Δεν μπορούμε να περάσουμε απευθείας τον ποταμό Narmada; 1467 01:58:57,083 --> 01:58:57,666 Τανχαζίραο... 1468 01:58:58,791 --> 01:59:00,625 Παίξαμε κρυφτό ανάμεσα στους Sahyadris για τόσο καιρό.. 1469 01:59:01,708 --> 01:59:04,250 Τώρα είναι η ώρα για να αλλάξει το παιχνίδι, εδώ, στη Βόρεια Ινδία.. 1470 01:59:05,958 --> 01:59:07,250 Αυτή είναι μια γεωγραφική κατάσταση.. 1471 01:59:07,250 --> 01:59:09,375 Το Deccan βρίσκεται ακριβώς κάτω από την πόλη της Άγκρα. Δηλαδή στα νότια... 1472 01:59:09,625 --> 01:59:10,750 Και η Ματούρα στα βόρεια... 1473 01:59:11,125 --> 01:59:11,458 Πράγματι... 1474 01:59:11,916 --> 01:59:13,125 Μόλις φύγουμε από εδώ, 1475 01:59:13,625 --> 01:59:16,875 Οι Mughals θα πάνε προς τα νότια, κυνηγώντας μας.. 1476 01:59:17,875 --> 01:59:20,166 Ενώ εμείς από την άλλη θα προχωρήσουμε Βορρά.. 1477 01:59:20,541 --> 01:59:22,166 Κάνοντας do, θα ακολουθήσουμε μια μακρύτερη διαδρομή.. 1478 01:59:22,416 --> 01:59:25,791 Αλλά οι Mughals θα το σκεφτούν αυτό έχουμε προχωρήσει πιο γρήγορα και έχουμε φτάσει ήδη στο Deccan.. 1479 01:59:27,208 --> 01:59:29,500 Έτσι, θα επιστρέψουν στην Άγρα απελπισμένοι... 1480 01:59:29,875 --> 01:59:34,125 Στο μεταξύ, θα ταξιδέψουμε από Mathura στο Deccan από μια εντελώς διαφορετική διαδρομή 1481 01:59:35,166 --> 01:59:39,625 Ωστόσο, δεν είναι τόσο απλό όσο μιλάμε.. 1482 01:59:40,750 --> 01:59:42,416 Πρέπει να κάνουμε κάθε βήμα προσεκτικά! 1483 01:59:43,750 --> 01:59:45,208 Και σκεπτικά... 1484 01:59:46,083 --> 01:59:46,916 Ναι Δάσκαλε... 1485 01:59:46,958 --> 01:59:50,000 Όλοι οι στρατιώτες μας σε αυτήν την αποστολή, 1486 01:59:50,000 --> 01:59:52,291 Ρισκάρουν τη ζωή τους! 1487 01:59:53,541 --> 01:59:55,208 Κοίτα τους Ναίκ.. 1488 01:59:56,000 --> 01:59:58,583 Το σθένος και η ανδρεία του στρατιώτη μας πρέπει να επιστραφεί! 1489 01:59:58,833 --> 02:00:00,333 Το άρωμα του χώματος της πατρίδας μας... 1490 02:00:01,083 --> 02:00:02,791 Θα τους βοηθήσει να ανακτήσουν την ανδρεία τους... 1491 02:00:04,291 --> 02:00:05,041 Και ο Ναίκ... 1492 02:00:06,333 --> 02:00:07,708 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.... 1493 02:00:09,750 --> 02:00:10,708 Γεια σου... 1494 02:00:13,583 --> 02:00:15,041 Ο Θεός μας λατρεύεται μέσα... 1495 02:00:15,666 --> 02:00:16,375 Μην διακόπτετε! 1496 02:00:17,041 --> 02:00:17,291 Πήγαινε... 1497 02:00:19,541 --> 02:00:22,750 Γεια σου! 1498 02:00:22,875 --> 02:00:25,458 Γεια σου Naik, αυτό το τραγούδι είναι καλό... 1499 02:00:25,791 --> 02:00:27,500 Ας ακούσουμε όμως κάτι νέο. 1500 02:00:28,333 --> 02:00:29,666 Θέλετε να ακούσετε κάτι νέο; 1501 02:00:29,958 --> 02:00:30,666 Τότε άκου... 1502 02:00:31,333 --> 02:00:34,291 Γεια σου! 1503 02:00:34,375 --> 02:00:47,500 ♪ Αυτός είναι ο ανταρτοπόλεμος του Shivaji Maharaj ♪ 1504 02:00:48,083 --> 02:00:49,708 ♪ Αλλά Naik, τι ακριβώς σημαίνει αυτό; ♪ 1505 02:00:50,333 --> 02:00:52,083 ♪Ω, αυτοί οι Mughals είναι στραβοί.♪ 1506 02:00:52,125 --> 02:00:53,166 ♪Ναι, αυτά είναι πολύ στραβά.♪ 1507 02:00:53,333 --> 02:00:55,625 ♪Και έχουν παγιδευτεί τον τίγρη μας ξεγελώντας τον.♪ 1508 02:00:55,625 --> 02:00:56,458 ♪Είναι αλήθεια...♪ 1509 02:00:56,666 --> 02:01:01,708 ♪Μα το βρυχηθμό αυτής της τίγρης στο γήπεδο κατέστρεψε πολλές γενιές αυτών των Mughals ♪ 1510 02:01:01,708 --> 02:01:02,916 ♪Ναι...♪ 1511 02:01:02,916 --> 02:01:04,833 ♪Οι Mughals εκφράζουν φόβο και έκπληξη και λένε...♪ 1512 02:01:04,833 --> 02:01:06,708 ♪ Αυτός ο Σίβα είναι πολύ επικίνδυνος...♪ 1513 02:01:06,708 --> 02:01:08,583 ♪ Δεν πρέπει να πολεμήσουμε με αυτήν την τίγρη 1514 02:01:08,583 --> 02:01:10,750 ♪ Δεν πρέπει να παλεύουμε με αυτούς τους Μαραθά 1515 02:01:10,750 --> 02:01:14,833 ♪Ο εχθρός φοβάται τόσο πολύ τον Shivaji Maharaj ότι τρέχει μακριά στο άκουσμα του ονόματός του...♪ 1516 02:01:17,125 --> 02:01:18,083 Τι συμβαίνει μέσα; 1517 02:01:18,208 --> 02:01:19,833 Λατρεύουν τον Θεό τους.... 1518 02:01:20,000 --> 02:01:21,291 Θέλετε να τους σταματήσω; 1519 02:01:22,583 --> 02:01:23,625 Όχι... ας συνεχίσουν... 1520 02:01:25,791 --> 02:01:28,000 Τέλος πάντων κάθε ένα από θα πεθάνουν σύντομα... 1521 02:01:32,416 --> 02:01:41,458 ♪ Αυτός είναι ο ανταρτοπόλεμος του Shivaji Maharaj ♪ 1522 02:01:43,208 --> 02:01:44,416 ♪Άκου, Subedar...♪ 1523 02:01:44,791 --> 02:01:47,541 ♪ Η Swarajya είναι εκατοντάδες μίλια μακριά...♪ 1524 02:01:48,083 --> 02:01:50,666 ♪ Πώς θα κάνει ο Κύριός μας Σάνκαρ πηγαίνετε στο οχυρό Rajgad;♪ 1525 02:01:51,125 --> 02:01:53,541 ♪Έτσι ο βασιλιάς επινόησε ένα κόλπο...♪ 1526 02:01:53,625 --> 02:01:56,375 ♪ Αυτό το Aurangzeb πρέπει να νικηθεί μόνο μέσω τακτικής ♪ 1527 02:01:58,125 --> 02:02:00,125 ♪Ας πολεμήσουμε τον εχθρό!♪ 1528 02:02:00,125 --> 02:02:02,083 ♪ Ας κοροϊδέψουμε τους Mughals ♪ 1529 02:02:02,083 --> 02:02:04,083 ♪Για να μπερδέψεις τον εχθρό...♪ 1530 02:02:04,083 --> 02:02:06,041 ♪Τέτοια παγίδα έστησε ο βασιλιάς ♪ 1531 02:02:06,041 --> 02:02:10,291 ♪Ο βασιλιάς έχει ξεκινήσει αυτόν τον πόλεμο, σαν να παίζει με τον θάνατο.♪ 1532 02:02:10,291 --> 02:02:19,583 ♪ Αυτός είναι ο ανταρτοπόλεμος του Shivaji Maharaj ♪ 1533 02:02:20,083 --> 02:02:21,500 ♪Και λοιπόν, φίλοι...♪ 1534 02:02:21,750 --> 02:02:24,541 ♪Ο Shivaji Maharaj μας είναι υπέροχος ♪ 1535 02:02:25,000 --> 02:02:27,916 ♪Κάθε κόλπο του είναι μοναδικό...♪ 1536 02:02:28,583 --> 02:02:31,500 ♪Bhavani Devi of Ausaheb...♪ 1537 02:02:32,041 --> 02:02:35,500 ♪Θα μας προστατέψει όλους ♪ 1538 02:02:35,833 --> 02:02:40,166 ♪ Αυτός είναι ο ανταρτοπόλεμος του βασιλιά, που θα γίνει διάσημο σε όλο τον κόσμο.♪ 1539 02:02:40,166 --> 02:02:43,750 ♪ Πρέπει να φέρουμε ένα καλάθι με γλυκά για να επιστρέψετε στο Deccan ♪ 1540 02:02:43,750 --> 02:02:46,125 ♪Ας βρούμε έναν διαφορετικό τρόπο...♪ 1541 02:02:46,125 --> 02:03:01,250 ♪ Αυτός είναι ο ανταρτοπόλεμος του Shivaji Maharaj ♪ 1542 02:03:03,791 --> 02:03:04,958 Ραμ Κρίσνα Χάρι... 1543 02:03:04,958 --> 02:03:06,083 Κριάρι...κριάρι... 1544 02:03:06,083 --> 02:03:10,958 Ο Ραμ Σινγκ έφτασε! 1545 02:03:11,333 --> 02:03:12,958 Ο Ραμ Σινγκ έφτασε! 1546 02:03:12,958 --> 02:03:15,708 Ο Ραμ Σινγκ είναι εδώ... 1547 02:03:15,708 --> 02:03:17,500 Σκάσε...! 1548 02:03:17,666 --> 02:03:20,666 Μείνε ήρεμος.. 1549 02:03:29,250 --> 02:03:30,666 Πώς είναι τώρα η υγεία του βασιλιά Shivaji; 1550 02:03:30,875 --> 02:03:32,125 Δεν τον βλέπουμε σε αυτή την κατάσταση.. 1551 02:03:33,125 --> 02:03:34,708 Απλά δεν μπορούμε.. 1552 02:03:35,416 --> 02:03:40,125 Κοιτάζοντας την κατάστασή του νιώθω σαν θα ανακουφιζόταν όταν έφευγε οριστικά από αυτό το μέρος! 1553 02:03:41,333 --> 02:03:42,625 Ο πρίγκιπας Ραμ Σινγκ... 1554 02:03:51,916 --> 02:03:52,583 Χμμ... 1555 02:03:53,791 --> 02:03:59,291 Τώρα δεν υπάρχει εγγύηση για τη ζωή μου.. 1556 02:04:00,875 --> 02:04:06,916 Ίσως ήρθε η ώρα μου.. 1557 02:04:06,916 --> 02:04:10,208 Βασιλιά μου! παρακαλώ μην λέτε τέτοια πράγματα! 1558 02:04:10,541 --> 02:04:14,750 θελω μια χαρη απο σενα.. 1559 02:04:15,916 --> 02:04:16,833 Ονόμασε το Βασιλιά μου.. 1560 02:04:19,500 --> 02:04:21,125 Πριν φύγεις από αυτόν τον κόσμο, 1561 02:04:21,125 --> 02:04:27,875 Εύχομαι να κερδίσω κάποια καλή θέληση και ευλογίες δίνοντας ελεημοσύνη σε άπορους.. 1562 02:04:29,625 --> 02:04:34,833 Θα λάβετε την άδεια να- 1563 02:04:34,833 --> 02:04:41,000 -δωρίστε ελεημοσύνη στα τζαμιά.. από τον αυτοκράτορα Aurangzeb για λογαριασμό μου; 1564 02:04:46,625 --> 02:04:48,625 Φυσικά και θα το κάνω, Βασιλιά μου.. 1565 02:04:48,625 --> 02:04:49,875 θα προσπαθήσω για το καλύτερο.. 1566 02:04:50,416 --> 02:04:53,708 Κάτι τελευταίο μόνο.. 1567 02:04:53,708 --> 02:05:01,875 Παρακαλώ πάρτε πίσω την εγγύηση που είχες δώσει στον αυτοκράτορα Aurangzeb.. 1568 02:05:06,541 --> 02:05:08,208 Τι είναι αυτή τη φορά, Ραμ Σινγκ; 1569 02:05:08,208 --> 02:05:10,750 Η υγεία του βασιλιά Shivaji επιδεινώνεται καθημερινά.. 1570 02:05:10,750 --> 02:05:13,500 Ο Θεός να κάψει την ψυχή του στην κόλαση! 1571 02:05:15,750 --> 02:05:17,208 Τι πρέπει να κάνω τότε; 1572 02:05:18,083 --> 02:05:20,041 Να του πάρω φάρμακα; 1573 02:05:20,166 --> 02:05:20,833 Όχι Κύριε μου.. 1574 02:05:21,791 --> 02:05:26,000 Θέλει απλώς να δωρίσει γλυκά ανάμεσα στα τζαμιά και τους ασκητές.. 1575 02:05:26,541 --> 02:05:27,458 Γεμάτα καλάθια.. 1576 02:05:29,916 --> 02:05:31,208 Στα τζαμιά; 1577 02:05:31,791 --> 02:05:32,416 Ναι Κύριε μου.. 1578 02:05:33,958 --> 02:05:34,833 Αντίθετα όχι στους ναούς; 1579 02:05:35,416 --> 02:05:37,375 Είχε αναφέρει τα τζαμιά, Κύριε μου.. 1580 02:05:40,041 --> 02:05:44,041 Αλίμονο! Δεν μπορώ να διακόψω τη δουλειά για τον Θεό! 1581 02:05:44,708 --> 02:05:45,416 Δεν πειράζει.. 1582 02:05:45,916 --> 02:05:46,833 Δίνεται άδεια.. 1583 02:05:51,458 --> 02:05:52,291 Τίποτα άλλο; 1584 02:05:53,666 --> 02:05:54,958 Και... ε.. 1585 02:05:57,125 --> 02:05:59,625 Από την υγεία του βασιλιά Shivaji επιδεινώνεται με ανησυχητικό ρυθμό, 1586 02:06:00,625 --> 02:06:04,875 Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω πίσω την εγγύηση που είχα υποβάλει για λογαριασμό του.. 1587 02:06:05,333 --> 02:06:06,041 Εντάξει.. 1588 02:06:07,375 --> 02:06:09,875 Τέλος πάντων, αποφάσισα να του χαρίσω τη ζωή.. 1589 02:06:11,041 --> 02:06:12,125 Τζαφάρ Χαν.. 1590 02:06:12,125 --> 02:06:13,000 Ναι; 1591 02:06:13,750 --> 02:06:15,625 Απελευθερώστε τον από την εγγύηση.. 1592 02:06:15,791 --> 02:06:16,666 Τι; 1593 02:06:17,583 --> 02:06:21,708 Ο Shivaji είναι πλέον ευθύνη μου.. 1594 02:06:24,041 --> 02:06:25,291 Όπως θέλεις αυτοκράτορα.. 1595 02:06:25,541 --> 02:06:26,166 Μπορείς να φύγεις! 1596 02:06:26,875 --> 02:06:28,833 Ευχαριστώ Κύριε μου.. 1597 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 Faulad Khan.. 1598 02:06:44,250 --> 02:06:45,083 Ναι, κύριε μου; 1599 02:06:45,458 --> 02:06:47,666 Αφήστε τον να κρυφτεί πίσω από τη θρησκεία.. 1600 02:06:49,375 --> 02:06:53,583 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει κάθε ένα από τα καλάθια σχολαστικά! 1601 02:06:53,708 --> 02:06:54,291 Ναι Κύριε μου.. 1602 02:06:55,708 --> 02:06:59,500 Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους Μαραθά.. 1603 02:07:00,791 --> 02:07:01,333 Ναι Κύριε μου.. 1604 02:07:03,000 --> 02:07:07,666 Καθώς ήρθαν και περνούσαν οι μέρες, το ίδιο και τα καλάθια με γλυκά, τακτικά... 1605 02:07:07,666 --> 02:07:12,541 Ο βασιλιάς Shivaji είχε στείλει τους στρατιώτες του πίσω στο σπίτι, στο Deccan. 1606 02:07:12,541 --> 02:07:15,500 Το Aurangzeb έγινε λίγο απρόσεκτος και χαλαρός εξαιτίας του! 1607 02:07:15,500 --> 02:07:18,000 Στο πλαίσιο της απόκτησης περισσότερης καλής θέλησης και πίστης, 1608 02:07:18,000 --> 02:07:20,125 Ο βασιλιάς Shivaji τίμησε τον Kavindra Paramananda Nevaskar... 1609 02:07:20,125 --> 02:07:23,291 Με τη δωρεά του ακριβά κοσμήματα και ένας ελέφαντας.. 1610 02:07:23,291 --> 02:07:25,541 Από τον Κάβιντρα Παραμανάντα ήδη είχε την άδεια των αυτοκρατόρων να φύγει, 1611 02:07:25,541 --> 02:07:27,666 Ξεκίνησε προς το Ντέκαν με πολύ βαριά καρδιά.. 1612 02:07:29,583 --> 02:07:30,125 Δάσκαλε.. 1613 02:07:31,125 --> 02:07:33,791 Έχουν ετοιμάσει την έπαυλη του Fidai Hussain.. 1614 02:07:34,833 --> 02:07:36,583 Έχουμε μόνο μια μέρα στα χέρια μας τώρα.. 1615 02:07:39,708 --> 02:07:41,500 Ο θάνατος πλησιάζει Δάσκαλε.. 1616 02:07:44,291 --> 02:07:46,583 Πρέπει να το αποφύγουμε ούτως ή άλλως.. 1617 02:07:47,083 --> 02:07:49,541 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο στρεσαρισμένο, Naik.. 1618 02:07:50,333 --> 02:07:51,500 Μέχρι τώρα, εμείς- 1619 02:07:53,500 --> 02:07:54,875 -ήμασταν στην πατρίδα μας, τη «Swarajya» 1620 02:07:55,750 --> 02:07:56,833 Μπορέσαμε να ανταποδώσουμε κανέναν.. 1621 02:07:57,750 --> 02:07:59,125 Εδώ, 1622 02:07:59,125 --> 02:08:00,291 Σε αυτή την ξένη χώρα.. 1623 02:08:01,500 --> 02:08:03,000 Σε αυτό το λάκκο του εχθρού - 1624 02:08:03,791 --> 02:08:05,291 Θεός φυλάξοι, αν σου συμβεί κάτι.. 1625 02:08:08,375 --> 02:08:10,375 Πώς θα αντιμετωπίσω τον Aausaheb τότε; 1626 02:08:10,500 --> 02:08:11,083 Ναϊκ.. 1627 02:08:13,583 --> 02:08:14,791 Ελέγξτε τον εαυτό σας.. 1628 02:08:20,500 --> 02:08:23,541 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα που έχουμε.. 1629 02:08:24,833 --> 02:08:25,583 Αύριο είναι... 1630 02:08:26,625 --> 02:08:29,125 Πώς είναι τώρα η υγεία του βασιλιά Shivaji; 1631 02:08:34,458 --> 02:08:35,333 Έχεις δώσει το φάρμακο; 1632 02:08:35,333 --> 02:08:36,625 Ναι έχω.. 1633 02:08:36,791 --> 02:08:39,291 Εντάξει.. Ξεκουραστείτε και φροντίστε τον εαυτό σας.. 1634 02:08:40,750 --> 02:08:42,041 Δεν μπορώ να πω πολλά πέρα από αυτό.. 1635 02:08:43,458 --> 02:08:44,708 Η υγεία του επιδεινώνεται.. 1636 02:08:45,583 --> 02:08:48,000 Έχω χορηγήσει μερικά φάρμακα και του πρότειναν να ξεκουραστεί.. 1637 02:08:48,166 --> 02:08:48,708 Είναι έτσι; 1638 02:08:48,708 --> 02:08:49,250 Χμμ.. 1639 02:08:50,666 --> 02:08:52,583 Τι ακριβώς του έχει συμβεί όμως; 1640 02:08:53,166 --> 02:08:56,666 Δεν μπορώ να πω, ίσως το κλίμα Η Άγρα δεν του ταίριαζε.. 1641 02:08:57,708 --> 02:09:00,791 Τα υπολοιπα ειναι θελημα θεου.. 1642 02:09:01,583 --> 02:09:05,125 Πρέπει να παίρνει τα φάρμακα όσο είναι απαραίτητη η ξεκούραση.. 1643 02:09:05,458 --> 02:09:08,166 Ας μην τον ενοχλούμε άλλο.. 1644 02:09:13,333 --> 02:09:15,000 Αφήστε τον να ξεκουραστεί καλά.. 1645 02:09:15,666 --> 02:09:16,333 Έλα! 1646 02:09:17,000 --> 02:09:17,958 Αφήστε μας να φύγουμε! 1647 02:09:36,166 --> 02:09:39,250 Και εκείνη η μέρα του Shravan Vadya Dwadashi, επιτέλους ξημέρωσε.. 1648 02:09:39,458 --> 02:09:42,375 Οι τελετές για Ο Κρίσνα Τζανμαστάμι ξεκίνησε με το κήρυγμα του Κιρτάν.. 1649 02:09:42,458 --> 02:09:46,583 Μέσα στα τείχη της φυλακής της Ματούρα, το θεϊκό παιδί γεννήθηκε από τον Devaki.. 1650 02:09:46,875 --> 02:09:49,208 Όμως ο εξαγριωμένος δαίμονας διψούσε ήδη για τον θάνατό του! 1651 02:09:49,500 --> 02:09:53,041 Η διάσωση της ζωής αυτού του παιδιού ήταν εξαιρετικά ζωτικής σημασίας για τη μοίρα του κόσμου, ω Κύριοι! 1652 02:09:53,291 --> 02:09:56,666 Κι όμως πώς θα μπορούσε το βρέφος απόδραση από μια τέτοια βάναυση ασφάλεια; 1653 02:09:56,666 --> 02:09:57,541 Γεια σταμάτα... 1654 02:09:58,166 --> 02:09:58,708 Δείξτε το καλάθι! 1655 02:09:58,708 --> 02:10:04,041 Η αυριανή νύχτα θα πρέπει να είναι η τελευταία νύχτα του Shivaji.. 1656 02:10:04,041 --> 02:10:04,875 Ναι αυτοκράτορα! 1657 02:10:06,583 --> 02:10:09,000 Μια αδιαπέραστη περιπολία περικύκλωσε τη φυλακή.. 1658 02:10:09,000 --> 02:10:14,666 Θα ξέφευγε το παιδί του Ντεβάκη ή η θλίψη μιας μητέρας ήταν γραμμένη στη μοίρα της; 1659 02:10:15,041 --> 02:10:16,666 Τι θα γινόταν με το παιδί της; 1660 02:10:16,666 --> 02:10:18,958 Θα σφαζόταν κι αυτός όπως τα αδέρφια του πριν.. 1661 02:10:18,958 --> 02:10:21,791 Η Ντεβάκη έκλαψε σιωπηλά.. 1662 02:10:22,083 --> 02:10:24,458 Προσευχόμαστε θερμά στον Θεό.. 1663 02:10:24,875 --> 02:10:26,000 Και τότε ακριβώς.. 1664 02:10:26,833 --> 02:10:30,125 Είδε το καλάθι από μπαμπού στη γωνία.. 1665 02:10:30,583 --> 02:10:32,958 Ήταν σαν ο ίδιος ο Θεός της είχε δείξει το μονοπάτι, κύριοι! 1666 02:10:34,791 --> 02:10:37,750 Ο Δεβάκι το χάιδεψε θεϊκό παιδί με μητρική στοργή.. 1667 02:10:39,166 --> 02:10:40,875 Τι πρέπει να ένιωσε εκείνη τη στιγμή; 1668 02:10:41,208 --> 02:10:43,708 Η αληθινή δοκιμασία της μητρότητας της μόλις είχε ξεκινήσει.. 1669 02:11:33,291 --> 02:11:34,000 Πάμε... 1670 02:11:34,958 --> 02:11:35,666 Μπάτζι πάμε... 1671 02:11:48,875 --> 02:11:52,083 Όχι.. Ας σταματήσουμε όλα αυτά.. 1672 02:11:52,083 --> 02:11:53,500 Βασιλιάς μου... 1673 02:11:53,500 --> 02:11:54,625 Τι συμβαίνει, Βασιλιά μου; 1674 02:11:55,000 --> 02:11:59,291 Αν είναι το τέλος, τότε ας με πέσει ο θάνατος! 1675 02:12:00,500 --> 02:12:04,333 Δεν φταις εσύ που μοιάζουμε.. 1676 02:12:06,250 --> 02:12:08,208 Σε παρακαλώ μη λες άλλα, Βασιλιά μου.. 1677 02:12:08,208 --> 02:12:10,625 Είναι μια τιμή, μια ευκαιρία που είναι πέρα από πολύτιμη! 1678 02:12:12,458 --> 02:12:14,000 Αυτό δεν είναι ένα απλό κρεβάτι, Hiroji! 1679 02:12:16,000 --> 02:12:17,333 Αυτή είναι η παγίδα του θανάτου! 1680 02:12:19,666 --> 02:12:20,500 Ω; 1681 02:12:22,041 --> 02:12:27,125 Αλλά τότε αν παγιδευτείς στο ίδιο τότε τι θα γίνει με το "Swarajya" Βασιλιά μου; 1682 02:12:30,083 --> 02:12:31,708 Σου έχω αφιερώσει τη ζωή μου! 1683 02:12:31,833 --> 02:12:35,666 Αντί για έναν κοινό θάνατο, είναι τιμή μου να πεθάνω για σένα.. 1684 02:12:36,041 --> 02:12:36,416 Χμ; 1685 02:12:40,500 --> 02:12:44,375 Αν με αιχμαλωτίσει ο θάνατος σε αυτό το κρεβάτι... 1686 02:12:44,958 --> 02:12:49,958 Η ιστορία του 'Swarajya' θα να γραφτεί με το αίμα που έριξα εδώ.. 1687 02:12:52,583 --> 02:12:53,291 Βασιλιά μου.. 1688 02:12:54,958 --> 02:13:00,125 Όταν ο ναός του Pandurang χτιζόταν στο Pandharpur, ο Sant Chokhamela θάφτηκε στα θεμέλιά του.. 1689 02:13:00,541 --> 02:13:04,541 Τώρα, δεν πρέπει να σηκώνουμε ο ναός του «Swarajya» του Pandurang μου; 1690 02:13:05,833 --> 02:13:09,791 Όπως ο Sant Chokoba, αν μου σάρκα και αίμα θυσιάζεται για το 'Swarajya'.. 1691 02:13:10,166 --> 02:13:13,208 Τι καλύτερη εκπλήρωση θα μπορούσε να είναι εκεί, βασιλιά μου; 1692 02:13:15,416 --> 02:13:17,500 Η σωτηρία μου είναι να πεθάνω για σένα βασιλιά μου.. 1693 02:13:18,125 --> 02:13:19,333 Σε παρακαλώ μην μου το πάρεις.. 1694 02:13:19,375 --> 02:13:20,416 Αλλά ο Hiroji.. 1695 02:13:20,416 --> 02:13:21,291 Φτάνει, Βασιλιά μου.. 1696 02:13:22,375 --> 02:13:24,000 Παρακαλώ μην χάνετε χρόνο.. 1697 02:13:24,000 --> 02:13:25,791 Σας ορκίζομαι στο Aausaheb.. 1698 02:13:31,666 --> 02:13:33,500 Ω Θεά Τζαγκαντάμπα.. 1699 02:13:43,791 --> 02:13:44,833 Hiroji.. 1700 02:13:45,958 --> 02:13:47,166 Δοκίμασε το καλύτερο.. 1701 02:13:49,333 --> 02:13:51,333 Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε στο Deccan ζωντανός.. 1702 02:13:55,458 --> 02:13:57,083 Προσοχή, 1703 02:13:57,833 --> 02:14:01,166 Δεν θέλω άλλη ιστορία της θυσίας σαν τον Murarbaji πάλι.. 1704 02:14:04,208 --> 02:14:06,000 θα σε περιμενω.. 1705 02:14:06,750 --> 02:14:07,458 Βασιλιά μου! 1706 02:14:51,333 --> 02:14:54,000 Και μετά, επιτέλους, σηκώθηκε το καλάθι του Θεού! 1707 02:14:54,875 --> 02:14:58,125 Μέσα στη σφοδρή, καταιγίδα που πετάχτηκε νύχτα ξεκίνησε το ταξίδι τους.. 1708 02:14:59,041 --> 02:15:01,041 Γεια σου! Σταμάτα εκεί που είσαι! 1709 02:15:02,000 --> 02:15:02,458 Κράτα το κάτω! 1710 02:15:02,750 --> 02:15:04,750 Οι δαίμονες έκλεισαν τον δρόμο του Θεού.. 1711 02:15:05,166 --> 02:15:06,833 Τι θα γινόταν τώρα; Τι μοίρα περίμενε; 1712 02:15:06,833 --> 02:15:11,375 Όλο το σύμπαν άρχισε να προσεύχεται στον υπέρτατο Θεό.. 1713 02:15:12,208 --> 02:15:13,375 Ανοίξτε το! 1714 02:15:13,375 --> 02:15:14,750 Ανοίξτε το! 1715 02:15:21,708 --> 02:15:23,208 Ανοίξτε όλα τα καλάθια... 1716 02:15:27,291 --> 02:15:28,708 Τι υπάρχει κάτω από αυτά τα γλυκά... 1717 02:15:32,583 --> 02:15:33,125 Κάνε στην άκρη... 1718 02:15:37,500 --> 02:15:38,083 Εντάξει... 1719 02:15:41,625 --> 02:15:42,708 Γιατί είναι κλειστό αυτό; 1720 02:15:42,916 --> 02:15:45,041 Γιατί... ε.. είναι απλά γλυκά! Γι' αυτό! 1721 02:15:45,208 --> 02:15:45,791 Ναι.. 1722 02:15:46,625 --> 02:15:49,041 Βλέπω.. Μα γιατί είναι κλειστό; 1723 02:15:49,041 --> 02:15:51,666 Το έχεις τσεκάρει ήδη.. τότε γιατί αυτό; Και τα δύο είναι ίδια! 1724 02:15:52,208 --> 02:15:54,333 Σσσς! 1725 02:15:56,958 --> 02:15:57,500 Ανοίξτε το! 1726 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Αλλά ο Χαν Σαχέμπ- 1727 02:16:01,041 --> 02:16:01,583 Ανοίξτε το τώρα! 1728 02:16:01,791 --> 02:16:03,333 Ω Khanderaya of Jejuri! 1729 02:16:03,333 --> 02:16:05,041 Ω Θεά Bhavani της Tuljapur! 1730 02:16:05,041 --> 02:16:06,541 Θεά Jagdamba του Pratapgad! 1731 02:16:06,541 --> 02:16:07,958 VIthuraya του Pandharpur! 1732 02:16:07,958 --> 02:16:09,125 Λόρδος Ganpari, Moraya από Morgaon! 1733 02:16:09,125 --> 02:16:10,416 Ω Μαχάντεφ του Σινγκναπούρ! 1734 02:16:10,416 --> 02:16:11,916 Τζιοτίμπα της Κολχαπούρ! 1735 02:16:11,916 --> 02:16:12,833 Ω Παρακαλώ ελάτε να μας βοηθήσετε! Παρακαλώ βοηθήστε μας! 1736 02:16:12,833 --> 02:16:13,666 Ελάτε να μας βοηθήσετε! 1737 02:16:13,666 --> 02:16:14,833 Παρακαλώ σώστε μας! 1738 02:16:17,208 --> 02:16:18,916 Γεια σου! Δείτε το! Πιάστε αυτό το άτομο! 1739 02:16:18,916 --> 02:16:20,083 Ποιος είναι; Μετά από αυτόν! Τώρα! 1740 02:16:20,083 --> 02:16:20,625 Πιάσε τον! Πάω! 1741 02:16:20,791 --> 02:16:21,333 Πάω! 1742 02:16:29,583 --> 02:16:30,541 Περιμένετε! Στάση! 1743 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 Ο βασιλιάς κοιμάται! 1744 02:16:31,750 --> 02:16:32,500 Κάνε στην άκρη! 1745 02:16:33,708 --> 02:16:34,916 Ο Βασιλιάς αναπαύεται! σου είπα ήδη! 1746 02:16:36,708 --> 02:16:37,666 Κάνε στην άκρη! 1747 02:17:03,208 --> 02:17:05,000 Μην τολμήσεις να τον ενοχλήσεις! 1748 02:17:05,000 --> 02:17:06,916 Αλλιώς, θα πω το ίδιο και στον Ram Singh! 1749 02:17:07,833 --> 02:17:09,166 Ω Θεέ μου! 1750 02:17:20,000 --> 02:17:21,500 Δεν θα τον γλυτώσω! 1751 02:17:21,500 --> 02:17:23,000 Δεν θα γλυτώσω κανέναν! 1752 02:17:26,000 --> 02:17:26,541 Γεια σου! 1753 02:17:27,458 --> 02:17:27,833 Μετακινήστε το! 1754 02:17:28,625 --> 02:17:29,666 Σταματήστε αμέσως το χάος! 1755 02:17:30,166 --> 02:17:31,166 Όλοι πίσω στις θέσεις τους! Τώρα! 1756 02:17:31,500 --> 02:17:32,125 Ποιος ήταν αυτός; Εκεί; 1757 02:17:32,250 --> 02:17:32,791 Καμιά ιδέα; 1758 02:17:33,541 --> 02:17:34,500 Πώς στο διάολο εξερράγη; 1759 02:17:34,750 --> 02:17:35,666 Όχι! Καμία ιδέα! 1760 02:17:36,166 --> 02:17:36,541 Μετακινήστε το! 1761 02:17:36,791 --> 02:17:37,916 Όλοι πίσω στις θέσεις τους! 1762 02:17:37,916 --> 02:17:38,708 Και να είστε σε εγρήγορση! Μετακινήστε το! 1763 02:17:40,666 --> 02:17:41,666 Ω, Χαν Σαχέμπ- 1764 02:17:41,833 --> 02:17:44,166 Τσέκαρε γρήγορα το καλάθι.. Άσε μας.. 1765 02:17:44,291 --> 02:17:45,291 Ναι..Ναι.. Εντάξει 1766 02:17:57,250 --> 02:17:58,875 Το ίδιο προσπαθούσαμε να σας πούμε! 1767 02:18:01,166 --> 02:18:02,500 Ας φύγουμε! 1768 02:18:02,666 --> 02:18:03,625 Ναι.. 1769 02:18:04,500 --> 02:18:04,833 Πήγαινε! 1770 02:18:05,791 --> 02:18:06,291 Σηκώστε το! 1771 02:18:06,625 --> 02:18:08,875 Και.. Στείλτε έναν από τους στρατιώτες σας μαζί μας.. 1772 02:18:08,916 --> 02:18:09,416 Γιατί; 1773 02:18:09,541 --> 02:18:13,041 Η πόλη είναι σε χάος! Δεν είδες μόλις; 1774 02:18:14,916 --> 02:18:15,416 Χμμ.. 1775 02:18:17,500 --> 02:18:18,000 Γεια σου! 1776 02:18:19,666 --> 02:18:20,125 Εσύ.. 1777 02:18:20,375 --> 02:18:21,291 Πήγαινε μαζί τους.. 1778 02:18:22,625 --> 02:18:23,750 Συνοδέψτε τους μέχρι το τζαμί 1779 02:18:24,000 --> 02:18:24,458 Πήγαινε.. 1780 02:18:25,833 --> 02:18:26,208 Πήγαινε τώρα! 1781 02:18:26,291 --> 02:18:26,791 Μαζέψτε τα 1782 02:18:26,916 --> 02:18:27,416 Πάμε.. 1783 02:18:32,250 --> 02:18:33,333 Πήγαινε! 1784 02:18:34,000 --> 02:18:34,458 Αντίο.. 1785 02:18:36,458 --> 02:18:38,666 Ούτε ένα καλάθι δεν πρέπει να μείνει ανεξέλεγκτο! 1786 02:18:39,083 --> 02:18:40,666 Και πώς στο διάολο εξερράγη αυτό το πράγμα; 1787 02:18:40,958 --> 02:18:42,000 Ας απαντήσει κάποιος στην ερώτησή μου! 1788 02:18:53,958 --> 02:18:55,208 Γεια.. περίμενε! 1789 02:18:55,500 --> 02:18:56,291 Πού; 1790 02:18:56,583 --> 02:18:57,208 Γεια σου! 1791 02:18:57,500 --> 02:18:58,833 Χτύπησες το κεφάλι σου; 1792 02:18:59,541 --> 02:19:00,833 Κεφάλι! 1793 02:19:01,666 --> 02:19:02,291 Κεφάλι! 1794 02:19:02,500 --> 02:19:02,791 Ναι.. 1795 02:19:03,000 --> 02:19:04,791 Το κεφάλι του βασιλιά Shivaji πονάει! 1796 02:19:05,583 --> 02:19:07,000 Θα πάμε να του φέρουμε φάρμακα.. 1797 02:19:07,916 --> 02:19:08,708 Έρχεσαι μαζί; 1798 02:19:08,708 --> 02:19:10,291 Όχι.. Μπορείτε να πάτε! 1799 02:19:16,708 --> 02:19:17,666 Ω Βασιλιά.. 1800 02:19:18,875 --> 02:19:19,791 Ω Βασιλιά.. 1801 02:19:20,375 --> 02:19:21,250 Ω Βασιλιά... 1802 02:19:23,833 --> 02:19:24,625 Κοίτα.. 1803 02:19:26,458 --> 02:19:33,750 Ο Αυτοκράτορας έχει λάβει ειδικές διατάξεις για να σας συνοδεύσει.. 1804 02:19:36,291 --> 02:19:37,166 Ω Βασιλιά; 1805 02:19:38,833 --> 02:19:39,375 Ω Βασιλιά; 1806 02:19:40,041 --> 02:19:42,083 Faulad Khan, τι είναι αυτό; 1807 02:19:43,083 --> 02:19:44,083 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 1808 02:20:13,708 --> 02:20:15,625 Ουγχ! 1809 02:20:19,125 --> 02:20:20,791 Ω Θεέ μου! 1810 02:20:20,791 --> 02:20:22,583 Ο βασιλιάς Shivaji έφυγε! 1811 02:20:23,166 --> 02:20:24,625 Ω Θεέ μου! 1812 02:20:25,416 --> 02:20:26,500 Ω Θεέ μου! 1813 02:20:28,500 --> 02:20:29,916 Ο βασιλιάς Shivaji δραπέτευσε! 1814 02:20:30,291 --> 02:20:30,708 Δραπέτευσε; 1815 02:20:33,541 --> 02:20:34,666 Πώς ξέφυγε; 1816 02:20:35,958 --> 02:20:38,041 Πώς στο καλό ξέφυγε; 1817 02:20:40,750 --> 02:20:42,125 Ίσως με- 1818 02:20:43,458 --> 02:20:44,875 – η βοήθεια κάποιου φαντάσματος! 1819 02:20:57,583 --> 02:20:58,375 Ηλίθιος! 1820 02:21:01,791 --> 02:21:03,166 Ω Θεέ μου! 1821 02:21:05,166 --> 02:21:06,583 Το πρώτο πράγμα είναι πρώτο.. Αυξήστε την ασφάλειά μου αμέσως! 1822 02:21:06,708 --> 02:21:09,500 Και παρουσιάστε αυτόν τον βασιλιά Shivaji μπροστά μου το συντομότερο δυνατό! 1823 02:21:09,625 --> 02:21:09,916 Ναι.. 1824 02:21:09,958 --> 02:21:10,291 Και- 1825 02:21:12,083 --> 02:21:15,416 Σύλληψη κάθε ανθρώπου που ταξιδεύει με ένα παιδί.. 1826 02:21:15,708 --> 02:21:16,000 Ναι.. 1827 02:21:16,083 --> 02:21:17,375 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει πολύ μακριά.. 1828 02:21:17,958 --> 02:21:18,291 Πήγαινε τώρα! 1829 02:21:18,333 --> 02:21:18,833 Ναι Κύριε μου... 1830 02:21:19,458 --> 02:21:21,750 Ο ίδιος ο Aurangzeb ήταν τόσο φοβισμένος που– 1831 02:21:21,875 --> 02:21:23,500 – άρχισε να βλέπει εφιάλτες.. 1832 02:22:03,083 --> 02:22:06,125 Ω αδερφή! Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1833 02:22:06,250 --> 02:22:06,750 Ω αδερφέ, 1834 02:22:08,000 --> 02:22:11,375 Το έχω ακούσει αυτό Ο βασιλιάς Shivaji ελέγχει τα φαντάσματα από το Deccan! 1835 02:22:11,625 --> 02:22:13,875 Αφού δεν πρέπει να σε κυριεύει κανένα από αυτά τα φαντάσματα 1836 02:22:13,875 --> 02:22:16,250 Έχω παραγγείλει αυτό το Bakhoor από το Dargah 1837 02:22:16,500 --> 02:22:17,791 Ακόμα κι εγώ έχω ακούσει, 1838 02:22:18,375 --> 02:22:20,791 Αλλά πρέπει πρώτα να σταματήσουμε τους άντρες του! 1839 02:22:22,458 --> 02:22:25,000 Δώστε εντολή στον Faulad Khan να αυξήστε την ασφάλεια του παλατιού.. 1840 02:22:25,416 --> 02:22:26,208 Πήγαινε! 1841 02:22:26,458 --> 02:22:27,291 Κινηθείτε! Και- 1842 02:22:27,291 --> 02:22:28,416 – Αυξήστε την ασφάλεια αυτή τη στιγμή! 1843 02:22:29,250 --> 02:22:29,416 Υ- 1844 02:22:29,416 --> 02:22:30,708 Ν- Ναι, αδερφέ! 1845 02:22:33,750 --> 02:22:36,708 Μόνο μια ερώτηση απασχολούσε τον Aurangzeb.. 1846 02:22:36,708 --> 02:22:40,000 Πώς ακριβώς ξέφυγε ο βασιλιάς Shivaji; 1847 02:22:40,291 --> 02:22:41,958 Ενώ πριν από δύο μέρες.. 1848 02:22:41,958 --> 02:22:43,250 Σε ένα δάσος μακριά από την Άγρα.. 1849 02:22:43,708 --> 02:22:44,625 Βάλτο εδώ.. 1850 02:22:44,625 --> 02:22:45,541 Subhedar, 1851 02:22:45,666 --> 02:22:46,958 Έχεις φέρει τα γλυκά; 1852 02:22:47,041 --> 02:22:47,916 το φεραμε.. 1853 02:22:48,916 --> 02:22:49,875 Κινηθείτε γρήγορα! 1854 02:22:50,083 --> 02:22:50,541 Ναι.. 1855 02:22:51,000 --> 02:22:51,583 Αφαιρέστε τα μπαμπού.. 1856 02:22:51,708 --> 02:22:52,458 Άσε μας, νεαρέ πρίγκιπα.. 1857 02:22:52,458 --> 02:22:53,041 Αφαιρέστε τα μπαμπού.. 1858 02:22:54,041 --> 02:22:55,125 Λύστε τα σχοινιά.. 1859 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 Ναϊκ.. 1860 02:24:48,375 --> 02:24:49,541 Δάσκαλε.. Κράτα τον.. 1861 02:24:49,708 --> 02:24:50,666 Naik, 1862 02:24:50,666 --> 02:24:51,166 Ναι.. 1863 02:24:51,208 --> 02:24:51,916 Πάμε.. 1864 02:24:51,958 --> 02:24:52,541 Πήγαινε εσύ πρώτος.. 1865 02:24:53,583 --> 02:24:54,583 Πάμε.. 1866 02:24:54,958 --> 02:24:56,583 Subhedar, πρέπει να πας.. 1867 02:25:00,666 --> 02:25:02,708 Έλα πάμε Να είστε σε εγρήγορση.. 1868 02:25:02,833 --> 02:25:04,208 Έλα... Έλα... 1869 02:25:07,125 --> 02:25:09,875 Αλλά, πώς ξέφυγε ο βασιλιάς Shivaji στην αρχή; 1870 02:25:09,916 --> 02:25:10,666 Ε; 1871 02:25:15,833 --> 02:25:17,125 Και.. Στείλτε έναν από τους στρατιώτες σας μαζί μας.. 1872 02:25:17,416 --> 02:25:17,708 Γεια σου! 1873 02:25:18,125 --> 02:25:18,541 Εσείς! 1874 02:25:19,333 --> 02:25:20,166 Πήγαινε μαζί τους! 1875 02:25:21,666 --> 02:25:22,708 Συνοδέψτε τους μέχρι το τζαμί.. 1876 02:25:23,125 --> 02:25:23,583 Ναι.. 1877 02:25:24,000 --> 02:25:24,291 Πήγαινε.. 1878 02:25:28,291 --> 02:25:28,750 Πάμε.. 1879 02:25:30,541 --> 02:25:31,375 Αντίο.. 1880 02:25:40,375 --> 02:25:41,583 Αυτός ο νέος στρατιώτης! 1881 02:25:42,333 --> 02:25:43,416 Αυτός ο νέος στρατιώτης! 1882 02:25:43,958 --> 02:25:44,750 Βρείτε τον αυτή τη στιγμή! 1883 02:25:44,791 --> 02:25:45,333 Πάω! 1884 02:25:45,416 --> 02:25:46,083 Πάω! 1885 02:25:46,125 --> 02:25:46,958 Γρήγορα! 1886 02:25:47,916 --> 02:25:48,708 Βρείτε τον αμέσως! 1887 02:25:50,083 --> 02:25:51,833 είμαι σίγουρος! Ήταν αυτός ο νέος στρατιώτης! 1888 02:25:55,625 --> 02:25:56,000 Ερχομαι! 1889 02:25:56,500 --> 02:25:57,833 Θα τσεκάρω όλα τα καλάθια εδώ! 1890 02:25:58,166 --> 02:25:59,000 Σίγουρα.. Γιατί όχι; 1891 02:25:59,125 --> 02:25:59,416 Ναι.. 1892 02:26:00,833 --> 02:26:01,666 Έλα! Δείξε μου! 1893 02:26:17,625 --> 02:26:19,791 Σηκώστε τα καλάθια! 1894 02:26:20,083 --> 02:26:21,625 Έχουμε ήδη αργήσει.. άντε! Μαζέψτε τα! 1895 02:26:21,750 --> 02:26:22,708 Φύγε.. έλα τώρα.. 1896 02:26:24,125 --> 02:26:26,666 Πάμε, δεν έχουμε αρκετό χρόνο... 1897 02:26:27,083 --> 02:26:29,166 Έλα.. Άσε μας.. 1898 02:26:43,083 --> 02:26:44,708 Ω Θεέ μου! 1899 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Τι είναι αυτό το πράγμα; 1900 02:26:48,333 --> 02:26:49,125 Τι υποτίθεται ότι είναι; 1901 02:26:49,375 --> 02:26:50,000 Βασιλιάς Shivaji! 1902 02:26:50,208 --> 02:26:51,375 Τι στο διάολο έκανες τότε; 1903 02:26:51,750 --> 02:26:55,208 Και απογοητευμένοι και φοβισμένοι, αυτοί οι στρατιώτες από τον στρατό των Μογγάλων- 1904 02:26:55,208 --> 02:27:00,750 – συνελήφθησαν οι Raghunath Pant και Tryambak Pant από το σπίτι του Pratitray Harkara.. 1905 02:27:00,750 --> 02:27:04,083 Για να μάθετε για το πού βρίσκεται ο βασιλιάς Shivaji, 1906 02:27:04,083 --> 02:27:06,041 Ο Aurangzeb τους βασάνιζε ανελέητα.. 1907 02:27:21,416 --> 02:27:23,791 Μέχρι που αποκαλύπτουν για τον Shivaji, 1908 02:27:25,333 --> 02:27:26,583 Μην τους αφήσετε να κοιμηθούν.. 1909 02:27:36,333 --> 02:27:36,958 Πού να πάτε τώρα, Κίσνα; 1910 02:27:39,625 --> 02:27:39,833 Ναι.. 1911 02:27:40,291 --> 02:27:40,750 Έτσι ακριβώς.. 1912 02:27:41,041 --> 02:27:41,750 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο Δάσκαλε! 1913 02:27:41,750 --> 02:27:44,750 Άγνωστο, ακόμα και από την Ιστορία, 1914 02:27:44,750 --> 02:27:46,208 Ο βασιλιάς Shivaji και οι στρατιώτες του 1915 02:27:46,208 --> 02:27:48,291 -άνοιξαν το δρόμο τους προς το Deccan.. 1916 02:27:49,083 --> 02:27:49,875 Είναι ένα εξαιρετικά επικίνδυνο ταξίδι.. 1917 02:27:49,875 --> 02:27:50,666 Είστε εσείς 1918 02:27:51,166 --> 02:27:52,250 – Ο βασιλιάς Σιβάτζι; 1919 02:27:53,291 --> 02:27:54,333 Όχι.. όχι παιδί μου! Όχι! 1920 02:27:55,041 --> 02:27:57,125 Δείτε προσεκτικά τον εαυτό σας.. 1921 02:27:57,250 --> 02:27:59,708 Δεν μοιάζει καθόλου με τον βασιλιά Shivaji. 1922 02:28:01,500 --> 02:28:02,375 Ναι..Πήγαινε! Πάω! 1923 02:28:15,458 --> 02:28:16,875 Πάρε τον Ναϊκ... 1924 02:28:18,000 --> 02:28:20,625 Αλάκ Νιράντζαν! 1925 02:28:21,791 --> 02:28:24,250 Για να μειώσουν τέτοιους κινδύνους που προκύπτουν κατά το ταξίδι τους, 1926 02:28:24,250 --> 02:28:24,958 Χαιρετίζω τον βασιλιά Μίρζα... 1927 02:28:24,958 --> 02:28:28,500 Ο βασιλιάς Shivaji, έστειλε τον Mirzaraja νέα μέσω του Moropant και του Prataprao Gujar 1928 02:28:28,750 --> 02:28:31,208 Είμαστε υπηρέτες του βασιλιά Shivaji Raje.. 1929 02:28:31,458 --> 02:28:33,375 Μόλις πριν από δύο μέρες, ο βασιλιάς μας Shivaji 1930 02:28:33,916 --> 02:28:35,333 Έφτασε στο Rajgad με ασφάλεια 1931 02:28:35,625 --> 02:28:38,916 Και το αποτέλεσμα από αυτό ήταν ακριβώς όπως προβλεπόταν.. 1932 02:28:39,250 --> 02:28:41,541 Ότι ο Shivaji έφτασε στο Deccan! 1933 02:28:42,958 --> 02:28:44,708 Έφτασε στο Ντέκαν! 1934 02:28:44,791 --> 02:28:50,375 Αργκχ! 1935 02:28:52,708 --> 02:28:54,458 Αλάκ Νιράντζαν! 1936 02:28:54,500 --> 02:28:56,250 Αλάκ Νιράντζαν! 1937 02:28:56,291 --> 02:28:58,041 Αλάκ Νιράντζαν! 1938 02:28:58,083 --> 02:28:59,833 Αλάκ Νιράντζαν! 1939 02:28:59,875 --> 02:29:01,625 Αλάκ Νιράντζαν! 1940 02:29:01,666 --> 02:29:03,583 Αλάκ Νιράντζαν! 1941 02:29:05,041 --> 02:29:06,791 Ω σεβαστοί άγιοι, τι θέλετε; 1942 02:29:06,833 --> 02:29:08,291 Έχουμε ακούσει υπέροχα λόγια για σένα! 1943 02:29:09,500 --> 02:29:11,083 Είσαι σαν την ίδια τη θεά μας Jagdamba! 1944 02:29:11,750 --> 02:29:12,958 Αυτό λένε όλοι! 1945 02:29:14,041 --> 02:29:14,458 Ε.. 1946 02:29:14,958 --> 02:29:18,208 Ο Μαχαράζ μας έχασε κάτι που αξίζει σε όλο τον κόσμο.. 1947 02:29:19,250 --> 02:29:21,833 Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε να το βρούμε.. 1948 02:29:22,166 --> 02:29:22,958 Παρμανάντα.. 1949 02:29:24,375 --> 02:29:25,875 Δωρίστε τους ότι θέλουν.. 1950 02:29:25,875 --> 02:29:27,041 Ναι Aausaheb.. 1951 02:29:30,333 --> 02:29:31,083 Πάμε... 1952 02:29:34,125 --> 02:29:35,000 Ω σεβάσμιοι άγιοι! 1953 02:29:35,541 --> 02:29:37,333 Τι ψάχνετε; 1954 02:29:37,541 --> 02:29:38,125 Μάνα μου! 1955 02:29:45,291 --> 02:29:48,291 Σίβμπα..; 1956 02:29:48,791 --> 02:29:50,250 Σίβμπα! 1957 02:30:19,833 --> 02:30:21,125 Σίβμπα.. 1958 02:30:24,833 --> 02:30:26,125 Παιδί μου... 1959 02:30:32,000 --> 02:30:35,166 Γιατί με έκανες να περιμένω τόσο καιρό; 1960 02:30:37,583 --> 02:30:39,125 Γέρασα παιδί μου! 1961 02:30:39,208 --> 02:30:40,708 Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο γιε μου! 1962 02:30:43,208 --> 02:30:45,125 Σίβμπα! 1963 02:30:48,083 --> 02:30:49,708 Και πού είναι ο αγαπητός μικρός μου Πρίγκιπας Σαμπού; 1964 02:30:50,625 --> 02:30:50,875 Χμ; 1965 02:30:51,625 --> 02:30:52,833 Σαμπού παιδί μου! 1966 02:30:53,166 --> 02:30:54,375 Σαμπού παιδί μου! 1967 02:30:54,375 --> 02:30:56,916 παιδί μου που είσαι... 1968 02:30:57,333 --> 02:30:58,541 Ω Σαμπού! 1969 02:30:59,625 --> 02:31:02,791 Ω Σαμπού! Το παιδί μου έλα εδώ... 1970 02:31:03,041 --> 02:31:04,250 Έλα να με γνωρίσεις... 1971 02:31:05,416 --> 02:31:06,541 Που κρύβεσαι; 1972 02:31:06,666 --> 02:31:07,875 Ω Σαμπού! παιδί μου! 1973 02:31:08,958 --> 02:31:10,166 Ω Σαμπού! παιδί μου! 1974 02:31:10,291 --> 02:31:13,000 Σαμπού! 1975 02:31:13,000 --> 02:31:13,791 Aausaheb.. 1976 02:31:13,833 --> 02:31:15,041 Ω Σαμπού! παιδί μου! 1977 02:31:17,625 --> 02:31:18,416 Aausaheb! 1978 02:31:18,541 --> 02:31:18,791 Χμ; 1979 02:31:22,833 --> 02:31:24,291 Πρίγκιπας Σαμπού- 1980 02:31:29,750 --> 02:31:30,583 Πρίγκιπας Σαμπού- 1981 02:31:31,833 --> 02:31:33,416 -δεν είναι πια μαζί μας.. 1982 02:31:36,083 --> 02:31:38,125 Το ταξίδι στο σπίτι, η προσπάθεια ήταν υπερβολική γι' αυτόν και- 1983 02:31:38,500 --> 02:31:39,708 Ο πρίγκιπας μας Σαμπού – αυτός – 1984 02:31:40,583 --> 02:31:41,333 -Δεν μπόρεσε να επιβιώσει... 1985 02:31:46,083 --> 02:31:48,375 μου είχες υποσχεθεί... 1986 02:31:50,000 --> 02:31:50,666 Σίβμπα... 1987 02:32:02,000 --> 02:32:03,291 Aausaheb... 1988 02:32:07,541 --> 02:32:09,000 Aausaheb! 1989 02:32:09,125 --> 02:32:10,583 Aausaheb! 1990 02:32:10,708 --> 02:32:11,708 Φέρτε λίγο νερό... 1991 02:32:11,708 --> 02:32:13,375 Όλη η Swarajya πνίγηκε στον πόνο. 1992 02:32:15,916 --> 02:32:32,625 Κάνε τα τελετουργικά... 1993 02:32:54,541 --> 02:32:55,375 Aausaheb.. 1994 02:33:26,791 --> 02:33:27,916 Plajirao, τι έγινε; 1995 02:33:28,125 --> 02:33:29,583 Μεγάλη ατυχία μας έπεσε σε όλους Βασιλιά Μου! 1996 02:33:30,791 --> 02:33:32,083 Η κόρη μου, η νύφη σου είναι χήρος! 1997 02:33:33,791 --> 02:33:34,875 Τι άλλο θα συμβεί τώρα; 1998 02:33:35,041 --> 02:33:37,083 καταλαβαίνω, αλλά είμαστε αβοήθητοι εναντίον- 1999 02:33:38,791 --> 02:33:40,208 – η ετυμηγορία πέρασε η ίδια η θεά μας Bhavani! 2000 02:33:41,791 --> 02:33:42,791 Λες την αλήθεια, Βασιλιά μου.. 2001 02:33:46,000 --> 02:33:46,291 Βασιλιά μου.. 2002 02:33:48,333 --> 02:33:49,458 Έχω μόνο ένα ταπεινό αίτημα να σας ζητήσω.. 2003 02:33:50,666 --> 02:33:52,750 Παρακαλώ δώστε μου το ίδιο και απελευθέρωσέ με από αυτό το τρομερό βάρος.. 2004 02:33:59,625 --> 02:33:59,958 Γιατί; 2005 02:34:02,000 --> 02:34:02,625 Αυτό το παιδί.. 2006 02:34:03,541 --> 02:34:05,958 –τώρα αυτό το παιδί θα ζήσει μια μίζερη ζωή! 2007 02:34:06,958 --> 02:34:08,333 Δεν μπορώ να το μαρτυρώσω! 2008 02:34:10,083 --> 02:34:10,875 Αντίθετα.. 2009 02:34:12,666 --> 02:34:13,833 Κρατώντας τα απομνημονεύματα του πρίγκιπα Σαμπού κοντά στην καρδιά της, 2010 02:34:13,916 --> 02:34:18,750 Θα αυτοπυρποληθεί! Γίνομαι Σάτι... 2011 02:34:19,708 --> 02:34:20,916 Θα γίνει «Σάτι» Βασιλιά μου! 2012 02:34:25,333 --> 02:34:26,791 Αντί για μια ζωή κοροϊδίες.. 2013 02:34:27,291 --> 02:34:28,791 Θα φύγει περήφανα από αυτόν τον κόσμο - 2014 02:34:28,791 --> 02:34:29,708 –με το να γίνεις ο «Σάτι» του πρίγκιπα Σαμπού! 2015 02:34:29,708 --> 02:34:30,458 Pilajirao! 2016 02:34:31,833 --> 02:34:32,916 Καταλαβαίνεις καν τι λες; 2017 02:34:36,083 --> 02:34:37,000 Ναι.. 2018 02:34:39,000 --> 02:34:43,291 Λες ότι θέλεις να στείλει αυτό το αθώο παιδί σε μια πυρά; 2019 02:34:45,875 --> 02:34:46,708 Έλα εδώ παιδί μου.. 2020 02:34:47,125 --> 02:34:48,416 Να την προσέχεις Βασίλισσα μου.. 2021 02:34:50,166 --> 02:34:54,333 Αντί να το κάνεις αυτό, κάψε την καρδιά μου! 2022 02:34:54,791 --> 02:34:55,458 Όχι βασιλιά μου! Ποτέ! 2023 02:34:57,916 --> 02:35:00,458 Με το πέρας μου σεβαστός πατέρας, ο μεγάλος βασιλιάς Shahji Raje.. 2024 02:35:02,000 --> 02:35:02,958 Η σεβαστή μου μητέρα, Aausaheb - 2025 02:35:04,875 --> 02:35:06,875 Από αγάπη και σεβασμό, κι αυτή επρόκειτο να αυτοκτονήσει, επειδή ήταν «Σάτι» 2026 02:35:07,375 --> 02:35:09,541 Τότε την είχα σταματήσει να το κάνει.. 2027 02:35:14,041 --> 02:35:14,625 Ξέρετε γιατί; 2028 02:35:17,750 --> 02:35:19,125 Μακάρι να είναι ο Aausaheb... 2029 02:35:21,500 --> 02:35:23,375 Ή η νύφη μου... 2030 02:35:24,291 --> 02:35:27,291 Ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα για αυτό το θέμα... 2031 02:35:28,125 --> 02:35:30,625 Μας φέρνουν σε αυτή τη λέξη.. Αυτοί διοικούν τον κόσμο μας! 2032 02:35:32,875 --> 02:35:35,125 Είμαι ενάντια σε τέτοια κακές πρακτικές που τους έρχονται σε αντίθεση! 2033 02:35:36,041 --> 02:35:39,458 Και αν πρόκειται να το θυσιάσεις αυτό αθώο παιδί για χάρη μιας τέτοιας οπισθοδρομικής πρακτικής, 2034 02:35:41,500 --> 02:35:44,500 Τότε αυτός ο κόσμος θα γίνει μάρτυρας, μια τόσο άγρια μορφή αυτού του Shivaji.. 2035 02:35:45,875 --> 02:35:47,833 Που κανείς δεν θα ήθελε να δει ποτέ.. 2036 02:35:48,833 --> 02:35:49,958 δεν ειναι ετσι.. 2037 02:35:50,125 --> 02:35:51,083 Λάβετε υπόψη το Plajirao! 2038 02:35:53,041 --> 02:35:58,625 Yesu, καταγόμενος από τη μεγάλη φυλή των Shirkes, που νίκησε τον Malik Uttujar, 2039 02:35:59,583 --> 02:36:01,875 Δεν θα είναι απλώς η νύφη μου.. 2040 02:36:03,291 --> 02:36:04,375 Αλλά το δικό μου παιδί.. Η κόρη μου! Εδώ στο.. 2041 02:36:05,375 --> 02:36:06,583 Δεν πρέπει να ανησυχείτε! 2042 02:36:08,833 --> 02:36:09,541 Μπορείς να φύγεις τώρα! 2043 02:36:09,541 --> 02:36:09,958 Βασιλιά μου! 2044 02:36:10,208 --> 02:36:11,750 Έχοντας οικογενειακούς δεσμούς μαζί σας – 2045 02:36:12,791 --> 02:36:14,708 -είναι μεγάλη τιμή για εμάς.. 2046 02:36:15,583 --> 02:36:17,291 Είναι όντως μεγάλη τιμή! 2047 02:36:18,541 --> 02:36:19,541 Επιτρέψτε μου να πάρω την άδεια σας, Βασιλιά μου.. 2048 02:36:23,916 --> 02:36:25,041 Aausaheb.. 2049 02:36:33,708 --> 02:36:35,333 Όλοι σας, να το έχετε υπόψη σας! 2050 02:36:37,625 --> 02:36:39,583 Ο πρίγκιπας Σαμπού μπορεί να μην είναι εκεί για εσάς.. 2051 02:36:41,250 --> 02:36:42,666 Αλλά για μένα.. 2052 02:36:51,375 --> 02:36:52,875 Είναι ακόμα ζωντανός.. 2053 02:37:09,750 --> 02:37:10,375 Γκουρούτζι, 2054 02:37:11,875 --> 02:37:12,750 Μπορείτε να ξεκινήσετε! 2055 02:37:21,166 --> 02:37:24,791 Κοίταξα στα μάτια του παιδιού.. 2056 02:37:27,500 --> 02:37:30,458 Αυτό το αγόρι το φοβόμουν περισσότερο από τον Σιβάτζι! 2057 02:37:30,458 --> 02:37:31,750 Με γέμισαν τρόμο! 2058 02:37:34,416 --> 02:37:35,625 Αυτό ακριβώς έπρεπε να γίνει! 2059 02:37:38,333 --> 02:37:41,583 Αυτό το δαιμονικό παιδί έφυγε για τα καλά! 2060 02:37:42,083 --> 02:37:45,500 Ενώ ο Aurangzeb ήταν απασχολημένος με τον εορτασμό του θανάτου του πρίγκιπα, 2061 02:37:46,083 --> 02:37:48,958 Το πεπρωμένο είχε κάτι άλλο στο μυαλό του.. 2062 02:37:51,208 --> 02:37:52,041 Aausaheb... 2063 02:38:03,791 --> 02:38:05,250 Τι αστείο είναι αυτό; 2064 02:38:05,583 --> 02:38:07,583 Όχι, Aausaheb... 2065 02:38:28,958 --> 02:38:30,375 Είθε η θεά Jagdamba να μας ευλογεί... 2066 02:38:33,791 --> 02:38:39,166 ♪ Σε μια τόσο απρόβλεπτη στιγμή, ♪ 2067 02:38:39,750 --> 02:38:46,250 ♪Θα μεγαλώσουν νέα τρυφερά φύλλα σε ένα δέντρο που κάποτε είχε ξεραθεί...♪ 2068 02:38:47,958 --> 02:38:52,958 ♪ Πώς, ένα μπουμπούκι ανθίζει♪ – Πατέρα, σε παρακαλώ μη με αφήνεις! 2069 02:38:53,333 --> 02:38:55,458 ♪Δίνοντας νέα ελπίδα για να ζήσεις♪ –Θα πολεμήσω με τους Μογγάλους στο δρόμο μας για το σπίτι Πατέρα! 2070 02:38:55,541 --> 02:38:58,166 ♪Δίνοντας νέα ελπίδα για να ζήσεις♪ -Σαμπού παιδί μου, πες μου, 2071 02:38:58,166 --> 02:39:01,375 ♪Δίνοντας νέα ελπίδα για να ζήσεις♪ –Είναι μεγαλύτερο το «Swarajya» ή η αγάπη και η μητρική στοργή; 2072 02:39:01,541 --> 02:39:03,125 ♪Γιατί οι στιγμές που ζούμε είναι εύθραυστες…♪ – «Σβαράτζια» Πατέρα.. 2073 02:39:03,125 --> 02:39:05,208 ♪Γιατί οι στιγμές που ζούμε είναι εύθραυστες…♪ 2074 02:39:05,208 --> 02:39:07,458 ♪Γιατί οι στιγμές που ζούμε είναι εύθραυστες…♪ –Είναι για το «Swarajya» που προχωρώ αυτή τη στιγμή... 2075 02:39:07,583 --> 02:39:10,375 ♪Γιατί οι στιγμές που ζούμε είναι εύθραυστες…♪ –Σε λίγο φτάνεις μαζί με τον Μπαχίρτζι Κακά.... εντάξει; 2076 02:39:10,375 --> 02:39:14,958 ♪Γιατί οι στιγμές που ζούμε είναι εύθραυστες…♪ 2077 02:39:14,958 --> 02:39:18,958 ♪Πες μου, είναι αυτή η αλήθεια, ή απλώς μια ψευδαίσθηση;♪ 2078 02:39:18,958 --> 02:39:20,250 Παντελόνι Raghunath! 2079 02:39:20,250 --> 02:39:23,291 Όταν τέτοιες δοκιμασίες στέκονται μπροστά μου, 2080 02:39:23,291 --> 02:39:25,166 ♪Όταν τέτοιες δοκιμασίες στέκονται μπροστά μου,♪ -Τράτησα τον λόγο μου, Βασιλιά μου! 2081 02:39:25,166 --> 02:39:26,000 ♪ Πώς μπορώ να αποκαλώ οτιδήποτε πραγματικά δικό μου;♪ 2082 02:39:26,000 --> 02:39:27,125 ♪ Πώς μπορώ να αποκαλώ οτιδήποτε πραγματικά δικό μου;♪ –Γύρισα, σώος και αβλαβής! 2083 02:39:27,125 --> 02:39:28,041 ♪ Πώς μπορώ να αποκαλώ οτιδήποτε πραγματικά δικό μου; ♪ – Χιρότζι! 2084 02:39:28,041 --> 02:39:31,375 ♪Η ζωή έχει ήδη ξεφύγει, ♪ 2085 02:39:31,375 --> 02:39:35,291 ♪ή μένει ακόμα κάτι να ζήσεις;♪ 2086 02:39:35,500 --> 02:39:38,416 ♪Η ευτυχία είναι μαζί μου...♪ 2087 02:39:39,208 --> 02:39:39,666 ♪ Πώς να το κρατήσω, πώς να το κρατήσω ασφαλές;♪ 2088 02:39:39,666 --> 02:39:41,458 ♪ Πώς να το κρατήσω, πώς να το κρατήσω ασφαλές;♪ –Aausaheb 2089 02:39:41,458 --> 02:39:43,083 ♪ Πώς να το κρατήσω, πώς να το κρατήσω ασφαλές;♪ -Τήρησα την υπόσχεσή μου μάνα.. 2090 02:39:43,083 --> 02:39:49,500 ♪Η ζωή έχει ήδη ξεφύγει, ή μένει κάτι ακόμα να ζήσεις;♪ 2091 02:40:04,916 --> 02:40:07,916 Πώς μπορεί κάποιος να ξεγελαστεί τόσο άσχημα; 2092 02:40:08,333 --> 02:40:09,708 Ο Shivaji έχει ήδη δραπετεύσει! 2093 02:40:10,833 --> 02:40:12,666 Και κάπως έτσι κατάφερε να σώσει και τον γιο του! 2094 02:40:12,666 --> 02:40:14,208 Απλώς πρόσταξέ με, αυτοκράτορά μου! 2095 02:40:14,500 --> 02:40:16,541 Θα πάρω τον στρατό μας, θα νικήσω τον βασιλιά Shivaji και- 2096 02:40:16,750 --> 02:40:17,500 -παρουσίασέ τον μπροστά σου! 2097 02:40:19,166 --> 02:40:21,500 Όλα αυτά δεν έχουν αξία, Πρίγκιπα μου.. 2098 02:40:21,500 --> 02:40:25,000 Έχει καταστρέψει τον στρατό μας χιλιάδων λαχ 2099 02:40:25,000 --> 02:40:26,291 Και το ανάγκασε να υποχωρήσει! 2100 02:40:26,916 --> 02:40:28,125 Όλα αυτά - 2101 02:40:28,125 --> 02:40:30,541 Rajput, Bundel, Pathan 2102 02:40:30,541 --> 02:40:32,875 Μογγάλοι, Τούρκοι, Ιρανοί 2103 02:40:32,875 --> 02:40:35,375 Baghdadi, Habshi, Kazhaki 2104 02:40:35,375 --> 02:40:37,166 Ουζμπέζοι και Δυτικοί! 2105 02:40:37,333 --> 02:40:38,875 – όλοι αυτοί οι ισχυροί διοικητές και τα στρατεύματά τους! 2106 02:40:39,000 --> 02:40:41,041 Ο βασιλιάς Shivaji τους νίκησε όλους! 2107 02:40:41,791 --> 02:40:47,041 Έσπασε όλη μου τη φήμη και το έθαψε στην κόλαση! 2108 02:40:47,458 --> 02:40:48,500 Γιατί; 2109 02:40:49,000 --> 02:40:50,875 Γιατί κερδίζει ο Shivaji; 2110 02:40:51,250 --> 02:40:52,541 Ξέρεις Πρίγκιπα μου; 2111 02:40:53,625 --> 02:40:59,833 Ο Shivaji μπορεί να είναι πανούργος, ύπουλος, οξυδερκής, περήφανος και πονηρός, 2112 02:41:00,375 --> 02:41:02,333 Αλλά η συμπεριφορά του - 2113 02:41:02,875 --> 02:41:07,375 –λάμπει με την αγνότητα του γάλακτος και η λάμψη του ήλιου! 2114 02:41:07,833 --> 02:41:09,125 Άκου, Πρίγκιπα μου! 2115 02:41:09,125 --> 02:41:15,666 Ο Shivaji σέβεται τη θρησκεία ενός εχθρού, τις θρησκευτικές τους γραφές και τις γυναίκες τους! 2116 02:41:16,291 --> 02:41:18,958 Γι' αυτό ανεβαίνει το κύρος του- 2117 02:41:18,958 --> 02:41:22,083 – σαν ψηλός πύργος, που απλώνει το χέρι του στους ουρανούς… 2118 02:41:22,375 --> 02:41:23,375 Δεν υπάρχει αμφιβολία! 2119 02:41:23,833 --> 02:41:25,333 Είμαι όντως η πιο τυχερή! 2120 02:41:27,625 --> 02:41:29,500 Για να αντιμετωπίσετε έναν εχθρό - 2121 02:41:29,791 --> 02:41:31,708 –σαν τον βασιλιά Shivaji! 2122 02:41:46,083 --> 02:41:49,083 Ο αυτοκράτορας Muhi-ud-Din Muhammad, 2123 02:41:49,583 --> 02:41:51,500 Aurangzeb Ga– 2124 02:42:15,000 --> 02:42:16,583 Παρά το γεγονός ότι είναι αναστατωμένος λόγω της εξέλιξης των γεγονότων, 2125 02:42:16,583 --> 02:42:18,000 Ο Aurangzeb παρέμεινε ανένδοτος στη σκληρή φύση του! 2126 02:42:18,625 --> 02:42:21,125 Έξαλλος με την είσοδο του βασιλιά Shivaji στην επαρχία του Deccan, 2127 02:42:21,250 --> 02:42:22,416 Σκότωσε τον Mirza Raja- 2128 02:42:22,416 --> 02:42:25,416 – να τον δηλητηριάσει ο Udayaraj Munshi.. 2129 02:42:25,416 --> 02:42:29,291 Είχε επίσης τον γιο του Mirza Raja, Ram Singh στάλθηκαν μακριά για να υπερασπιστούν την αυτοκρατορία τους! 2130 02:42:29,458 --> 02:42:34,000 Σίγουρα, αυτή πρέπει να είναι η συνέπεια για όσους ενεργούν προδοτικά κατά της πατρίδας τους! 2131 02:42:46,500 --> 02:42:50,000 ♪ Ο βασιλιάς του Sahyadri, τα κύματα φωνάζουν νίκη, ♪ 2132 02:42:50,916 --> 02:42:54,125 ♪ Ο πανίσχυρος στόλος του στέκεται στις θάλασσες- Η δύναμη του βασιλιά Shivaji που κάνει τους εχθρούς να τρέμουν!♪ 2133 02:43:03,416 --> 02:43:06,875 ♪ Υψώστε τις φωνές σας και ψάλτε Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2134 02:43:07,708 --> 02:43:11,166 ♪ Υψώστε τις φωνές σας και ψάλτε Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2135 02:43:12,083 --> 02:43:15,916 ♪ Τα οχυρά στέκονται πάνω στα νερά, η σημαία του κρόκου χορεύει στον άνεμο ♪ 2136 02:43:16,333 --> 02:43:20,166 ♪ ιδού, ο Σίβρεϊ έφτασε... να κυβερνά την αυτοκρατορία των θαλασσών!♪ 2137 02:43:22,541 --> 02:43:29,916 ♪ Υψώστε τις φωνές σας και ψάλτε Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2138 02:43:46,958 --> 02:43:48,958 ♪Από τους Sahyadris σηκώθηκε μια τίγρη αγριεμένη, ♪ 2139 02:43:48,958 --> 02:43:51,000 ♪χώμα στις φλέβες του, και φωτιά στο βλέμμα του, ♪ 2140 02:43:51,000 --> 02:43:53,083 ♪Βουνά, δάση και η τέχνη του ανταρτοπόλεμου ♪ 2141 02:43:53,083 --> 02:43:55,250 ♪Το όνομά του και μόνο έκανε τους εχθρούς να τρέμουν από τρόμο!♪ 2142 02:43:55,375 --> 02:43:57,000 ♪Ο Βασιλιάς κοιτάζει μακριά και μακριά ♪ 2143 02:43:57,000 --> 02:43:59,291 ♪Το διαπεραστικό του βλέμμα σαρώνει τα μπλουζ της θάλασσας.♪ 2144 02:43:59,291 --> 02:44:02,083 ♪Κοιτάξτε πώς οι Φιραγγί, οι Σουλτάνοι και οι Σίντι ♪ 2145 02:44:02,083 --> 02:44:03,541 ♪ Ρίχνονται σε μεγάλη αναταραχή ♪ 2146 02:44:03,541 --> 02:44:11,166 ♪ Υψώστε τις φωνές σας και ψάλτε Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2147 02:44:28,750 --> 02:44:30,833 ♪Τα οχυρά Sindhudurg και Ratnagiri ♪ 2148 02:44:30,833 --> 02:44:33,000 ♪ Βαρύστε στο στήθος του εχθρού.♪ 2149 02:44:33,000 --> 02:44:34,958 ♪Οι Κολί χτυπούν τις πολεμικές τους κόρνες ♪ 2150 02:44:34,958 --> 02:44:36,833 ♪Και μαζί του αρχίζει η φρενίτιδα της μάχης ♪ 2151 02:44:36,958 --> 02:44:39,208 ♪ Είναι ο βασιλιάς των σειρών Σαχυάντρι ♪ 2152 02:44:39,208 --> 02:44:40,875 ♪Ακόμα και τα κύματα τραγουδούν τον έπαινο του, ♪ 2153 02:44:41,291 --> 02:44:44,958 ♪ ο πανίσχυρος στόλος του στέκεται στις θάλασσες- Η δύναμη του βασιλιά Shivaji που κάνει τους εχθρούς να τρέμουν!♪ 2154 02:44:47,791 --> 02:45:04,000 ♪ Υψώστε τις φωνές σας και ψάλλετε Hail Ekvira, Hail Shivray!♪ 2155 02:45:09,791 --> 02:45:11,500 Ο Σιβάτζι έρχεται στο δικαστήριο Μόλις ο Shivaji έφτασε στο δικαστήριο… 2156 02:45:11,500 --> 02:45:13,458 Βλέποντας την εμφάνιση του Shivajiraja Βλέποντας την εμφάνιση του βασιλιά Shivaji 2157 02:45:13,458 --> 02:45:17,208 Να ξέρετε ότι αφαιρέσατε τη ζωή του Aurangzeb: φαίνεται ότι θα αφαιρέσετε τη ζωή του Aurangzeb Φαινόταν ότι θα έπαιρνε τη ζωή του Aurangzeb. 2158 02:45:17,208 --> 02:45:18,958 Ο Σιβάτζι έρχεται στο δικαστήριο Μόλις ο Shivaji έφτασε στο δικαστήριο… 2159 02:45:18,958 --> 02:45:20,958 Βλέποντας την εμφάνιση του Shivajiraja Βλέποντας την εμφάνιση του βασιλιά Shivaji 2160 02:45:20,958 --> 02:45:24,666 Να ξέρετε ότι αφαιρέσατε τη ζωή του Aurangzeb: φαίνεται ότι θα αφαιρέσετε τη ζωή του Aurangzeb Φαινόταν ότι θα έπαιρνε τη ζωή του Aurangzeb. 2161 02:45:24,666 --> 02:45:26,375 Rasabhang Jhalyamule Λόγω απογοήτευσης 2162 02:45:26,375 --> 02:45:29,083 Ο Agot Agre Maun πέρασε τον έβδομο στύλο: Οι βασιλιάδες πέρασαν και τους επτά θέσεις του Άγρα Οι βασιλιάδες διέσχισαν και τις επτά πύλες της Άγρας. 2163 02:45:29,083 --> 02:45:32,083 και η Ναρμάδα έγινε το όριο του βασιλείου Και η Ναρμάδα έγινε το όριο του κράτους. 2164 02:45:32,083 --> 02:45:35,583 Bhushan Bhanat Mahi Chahun Chakk Chah Kiyou : Bhushan Mhanato Rajanni Prithvivar Chari Dishanna Satta Suru Kelyawar Ο Μπουσάν λέει ότι αφού οι βασιλιάδες άρχισαν να κυβερνούν τις τέσσερις κατευθύνσεις της γης, 2165 02:45:35,583 --> 02:45:39,166 Το στήθος του Patsah Chikkata αγγίζεται από το φεγγάρι: Kunich Janu Shakat Nahi Ashi Kame He Raje Karat Ήταν σαν να χτυπούσε τον Aurangzeb στο στήθος... 2166 02:45:39,166 --> 02:45:44,750 Ποιος είναι ο Gandharava Deva που κάνει μια τέτοια πράξη χωρίς να το ξέρει; Αυτός ο βασιλιάς κάνει πράγματα που κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 2167 02:45:44,750 --> 02:45:50,708 Τέτοια έργα μπορούν να γίνουν μόνο από οποιονδήποτε Γκαντάρβα, Θεό, Σίντα ή Σιβάτζι Ράτζα Μόνο ένας Γκαντάρβα, ένας Θεός, ένας ασκητής ή ένας Βασιλιάς Σιβάτζι μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα. 2168 02:46:03,791 --> 02:46:07,541 Στο δικαστήριο του Σιβάτζι Οι Γκουρτζαμπντάρ λυπήθηκαν Ο Γκουρτζαμπντάρ σύντομα λυπήθηκε Ο Σιβάτζι έφτασε στο δικαστήριο. 2169 02:46:07,541 --> 02:46:11,083 Οι λαιμοί των λογίων ήταν σφυρηλατημένοι Τα μυαλά των μελετητών θόλωσαν. 2170 02:46:11,083 --> 02:46:14,833 Στο δικαστήριο του Σιβάτζι Οι Γκουρτζαμπντάρ λυπήθηκαν Ο Γκουρτζαμπντάρ σύντομα λυπήθηκε Ο Σιβάτζι έφτασε στο δικαστήριο. 2171 02:46:14,833 --> 02:46:18,375 Οι λαιμοί των λογίων ήταν σφυρηλατημένοι Τα μυαλά των μελετητών θόλωσαν. 2172 02:46:18,541 --> 02:46:22,291 λέει ο Μπουσάν Λόγω της άφιξης των Bhosles Ο Bhushan λέει ότι λόγω της άφιξης των Bhonslas 2173 02:46:22,291 --> 02:46:26,083 Όρθιος, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Στάθηκαν εκεί τρομαγμένοι Οι μεγάλοι ευγενείς στάθηκαν με δέος. 2174 02:46:26,083 --> 02:46:29,458 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki : Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla Ο αυτοκράτορας τρομοκρατήθηκε βλέποντας τον Σιβάτζι. 2175 02:46:29,458 --> 02:46:33,541 Και ήθελε να γίνει η πηγή της σύγκρουσης: ο Σιβάτζι άρχισε να προσπαθεί να πάει στον βασιλιά Ο Σιβάτζι Ράτζα άρχισε να προσπαθεί να πλησιάσει τον Αυτοκράτορα. 2176 02:46:33,541 --> 02:46:37,083 Βλέποντας τη δόξα του Khuman σαν τον ήλιο του καλοκαιριού: Βλέποντας την ανδρεία του Shivajiraja σαν τον ήλιο του καλοκαιριού Βλέποντας την ανδρεία του Shivaji να λάμπει σαν τον καλοκαιρινό ήλιο, 2177 02:46:37,083 --> 02:46:48,500 Τα αστέρια των Τούρκων ήταν θαμπά Τα αστέρια των Τούρκων έσβησαν